Traduzioni in francese:

  • noir         
    (advb, noun, adjv   )
  • noire   
    (noun   )
  • Noir   
    (Noun  m)
  • Noire   
    (Noun  f)

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (40)

acacia neraacacia noir
averla formichiera nerabatara noir
cicogna neracigogne noire
cronaca nerachiens écrasés; faits divers
Dalia NeraLe Dahlia noir
Foresta NeraForêt-Noire
Gatta NeraChatte Noire
Il mostro della laguna neraL’Étrange Créature du lac noir
La torre neraLa Tour sombre
Leggenda nera dell’InquisizioneLégende noire espagnole
lista neraliste noire
Macchia NeraLe Fantôme noir; Le Fantôme Noir
maculatura fogliare neramaladie des raies noires
Madonna NeraVierge noire
magia neramagie noire
maniera neramanière noire
Mano NeraLa Main noire
messa neramesse noire
Messa neraMesse noire
morte nerapeste noire
Morte NeraÉtoile de la Mort
nana neranaine noire
NeraNera
noce neranoyer noir
Pantera NeraLa Panthère Noire
pecora nerabrebis galeuse; mouton noir
peste nerapeste noire
Peste neraPeste noire
Pietra NeraPierre noire
polvere nerapoudre à canon
Primavera neraPrintemps noir
quercia nerachêne des teinturiers
scatola neraboîte noire
Selva NeraForêt-Noire
senape neramoutarde noire
senape nera (pianta)chou noir (plante)
tastiera neraclaviers cadrans noirs
tavola neratableau noir
uria neraguillemot à miroir
vedova neraveuve noire

Frasi di esempio con "nera", memoria di traduzione

add example
Ci sono turisti di paesi europei che, a causa di una lista nera, finiscono in carcere e vengono poi espulsi.Nous apprenons que des visiteurs étrangers, plus précisément européens, sont emprisonnés et expulsés sur base d'une liste noire.
L'idea di lasciare che 13 000 tonnellate di olio combustibile defluiscano goccia a goccia è fuori discussione: equivarrebbe a rendersi complici di una invisibile marea nera che continuerebbe a inquinare le nostre coste ancora per molti anni.Il est hors de question de laisser les 13 000 tonnes de fioul s'écouler au goutte à goutte: ce serait se rendre complice d'une marée noire sournoise qui continuerait à polluer nos côtes pendant des années encore.
Il risultato di tale politica finora corretta, onorevoli colleghi, lo si può vedere proprio adesso sui ripidi declivi della Foresta Nera, nella stagione di piena fioritura.Le résultat, Mesdames et Messieurs, de cette politique de bon aloi, vous pouvez déjà le voir si vous regardez les coteaux les plus escarpés de la Forêt Noire, qui sont actuellement en fleur.
Nera è la sua brachetta di metalloNoir comme sa coquille métallique
Sempre tenendo la penna in posizione verticale, ora premere nuovamente la rondella nera della dose e osservare la punta dell agoLe stylo étant toujours maintenu en position verticale, enfoncez de nouveau le bouton noir de dosage et surveillez l apparition d une goutte de solution au bout de l aiguille
Sheridan si dirige al cancello in una Lincoln neraSheridan va vers l' entrée en Lincoln noire
Inoltre, credo fermamente che le informazioni contenute nella lista nera debbano essere facilmente accessibili e a completa disposizione di tutte le parti interessate (le autorità nazionali dell’aviazione civile, tutti gli aeroporti dell’Unione e, naturalmente, i passeggeri).Je suis en outre fermement d’avis que l’information contenue dans la liste noire doit être consultable facilement et accessible à grande échelle à toutes les parties concernées (autorités nationales d’aviation civile, aéroports européens dans leur ensemble et, bien sûr, passagers).
La lista nera potrà avere effetti su aziende, paesi o aeromobili e credo che, di conseguenza, la Commissione debba fornire risposte più precise alle domande che sono state poste, soprattutto per quanto riguarda la misura in cui le aziende possono influire sul potere decisionale nei diversi paesi, e sul motivo per cui questa procedura si svolge in relazione al singolo aeromobile.La liste noire peut affecter les compagnies, les pays ou les avions, et je crois qu'en l'espèce, la Commission devrait fournir des réponses un peu plus détaillées aux questions qui ont été soulevées, notamment en ce qui concerne la mesure dans laquelle les compagnies ont leur mot à dire, dans les différents pays, dans la prise de décision, et la raison pour laquelle cette procédure concerne des appareils isolés.
In terzo luogo, e questo è un punto assai importante: la regolamentazione dei vettori aerei mediante la lista nera ha avuto un effetto preventivo sui vettori stessi, così che questi - soprattutto i vettori non europei - abbiano seguito più rigorosamente le norme di sicurezza?Troisièmement, et c'est un point très important: cette façon de réglementer les sociétés par le biais de la liste noire a-t-elle un effet préventif sur les compagnies aériennes, de sorte que celles-ci - notamment les compagnies non européennes - ont suivi de plus près les règles de sécurité?
La risoluzione esorta la Commissione a verificare il corretto recepimento delle disposizioni da parte degli Stati membri, nonché la loro attuazione e l'applicazione a livello nazionale della direttiva, nonché a intensificare le proprie attività per quel che riguarda la revisione e il miglioramento della direttiva e altre normative pertinenti in modo da porre fine quanto prima alle pratiche ingannevoli delle società che propongono annuari aziendali, segnatamente predisponendo specificamente una lista nera delle loro pratiche ingannevoli.La résolution exhorte la Commission à vérifier la transposition correcte, la mise en œuvre et le respect de la directive au niveau national par les États membres et d'accélérer la révision et l'amélioration de cette directive et de la législation pertinente, afin de mettre fin dès que possible aux pratiques trompeuses des éditeurs d'annuaires professionnels, notamment en les faisant figurer sur une liste noire.
La notizia positiva e ' che... sono finito nella lista nera del matto della scuola.Sempre che non si faccia prima mia madreLa bonne nouvelle, c' est que je suis sur la liste " À buter " du taré de l' école, à moins qu' il ne se fasse ma mère avant
Nei mesi a venire, dobbiamo restare e resteremo particolarmente vigili per assicurarci che le vittime, le quali naturalmente non hanno la benché minima responsabilità in questa catastrofe, siano completamente risarcite dall'inquinatore e per far sì che la lezione della marea nera in materia di sicurezza marittima sia, questa volta, effettivamente tratta, in modo che chi inquina sia realmente dissuaso dal giocare con la vita delle nostre popolazioni marittime.Nous devons demeurer et nous demeurerons, dans les mois qui viennent, particulièrement vigilants, pour nous assurer que les victimes, qui ne portent évidemment pas la moindre trace de responsabilité dans cette catastrophe, soient intégralement indemnisées par le pollueur, et pour que les leçons de la marée noire soient cette fois-ci effectivement tirées en matière de sécurité maritime, de telle sorte que les pollueurs soient définitivement dissuadés de jouer avec la vie de nos populations maritimes.
Uno degli elementi importanti della risoluzione in esame è che chiede il rilascio dei prigionieri politici saharawi, il cui membro di maggior rilievo è Aminatou Haidar, la quale, gravemente ferita, è stata catturata il 17 giugno a El Ayoun e lì rinchiusa nella cosiddetta “prigione nera”.Une chose importante au sujet de cette résolution est qu’elle appelle à la libération des prisonniers politiques sahraouis, dont la plus connue est Aminatou Haïdar qui, après avoir été grièvement blessée, a été capturée le 17 juin à El Ayoun et jetée dans une «prison noire» de la région.
bis. invita i governi dell'Unione europea e degli Stati Uniti ad avviare un'iniziativa nell'ambito delle Nazioni Unite intesa a riformare la vigente prassi degli elenchi di sanzioni, ivi inclusa la definizione di debite procedure per un giusto processo, la motivazione, la tutela giurisdizionale efficace e il ricorso legale; sottolinea allo stesso tempo la necessità di migliorare le procedure per la lista nera dell'Unione europeabis. invite l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis à lancer une initiative au sein des Nations unies afin de modifier la pratique actuelle des listes de sanctions, y compris par la mise en place des procédures requises pour des procès équitables, l'exposé des motifs, une protection et des recours judiciaires efficaces; souligne, dans le même temps, la nécessité d'améliorer les procédures de l'Union en matière de listes noires
Ritrarre lo stantuffo fino a quando la linea nera non corrisponde al peso del cane in kgTirer le piston jusqu à ce que le trait corresponde au poids du chien en kilogrammes
Questo è il motivo per cui alcuni membri del Parlamento e del suo personale hanno deciso di indossare una fascia nera al braccio nel corso di questa seduta.C'est la raison pour laquelle un grand nombre de députés et de membres du personnel ont décidé de porter un brassard de deuil durant la session de cette semaine.
Pertanto i risultati osservati con losartan in confronto ad atenololo nello studio LIFE rispetto alla morbilità/mortalità cardiovascolare non sono applicabili ai pazienti di razza nera con ipertensione ed ipertrofia ventricolare sinistraLes résultats de morbi-mortalité cardiovasculaires, observés dans l' étude LIFE avec le losartan versus aténolol, ne concernent donc pas les patients hypertendus de race noire avec hypertrophie ventriculaire gauche
Dal 2006, quando il Vietnam è stato cancellato dalla lista nera americana relativa a repressione e violazioni dei diritti umani, il livello questi crimini ai danni degli attivisti dei diritti umani è cresciuto.Depuis 2006, date à laquelle le Viêt Nam a été retiré de la liste noire établie par les États-Unis sur la répression et les violations des droits de l'homme, la répression à l'égard des activistes des droits de l'homme s'amplifie.
Maledizione e ' magia neraDes adeptes de la magie noire
Vorrei inoltre accennare alla direttiva sul monitoraggio ed all’uso della scatola nera.Je voudrais également évoquer la directive sur le suivi des navires et l’utilisation de la boîte noire.
Non è normale che alcuni Stati membri figurino nella lista grigia - se non in quella nera - del protocollo d'intesa di Parigi.Il n'est pas normal que des pays membres figurent dans la liste grise, et même noire, établie par le mémorandum de Paris.
Le zone destinate alla coltivazione della Chamomilla Bohemica sul territorio della Boemia sono definite dalle condizioni climatiche e pedologiche seguenti: suolo argilloso e sabbioso (secondo la classificazione del suolo: terra nera, terra bruna e suolo lisciviato), con fattore pH compreso tra ‧,‧ e ‧,‧; condizioni climatiche: le precipitazioni annuali raggiungono ‧-‧ mm/m‧; altitudine compresa tra ‧ e ‧ s.l.m.mLes lieux de culture de Chamomilla Bohemica sur le territoire de la Bohême sont définis par les conditions climatiques et pédologiques suivantes: sols argileux et sablonneux (selon la classification des sols: terre noire, sols bruns et sols lessivés), dont le pH se situe entre ‧,‧ et ‧,‧; conditions climatiques: les précipitations annuelles atteignent ‧ à ‧ mm/m‧; altitude comprise entre ‧ et ‧ m
Vi posso assicurare solo una cosa. Il metodo usato dalla Commissione è un metodo che parte veramente da una lavagna bianca - non una lavagna nera - su cui dobbiamo scrivere quello che pensiamo sarà il bene futuro delle Istituzioni, di cui abbiamo la responsabilità.Je ne puis vous assurer qu'une seule chose : la méthode employée par la Commission part véritablement d'un tableau blanc - et non d'un tableau noir - sur lequel nous devons écrire ce que nous pensons pouvoir être bénéfique aux institutions dont nous sommes responsables.
Non basta compilare una lista nera dei divieti di importazione da paesi che se ne infischiano delle misure di conservazione concordate in seno alle organizzazioni regionali di pesca; occorre anche attuare una campagna pubblicitaria finalizzata ad informare l' opinione pubblica sui metodi di pesca, sulle catture accessorie e sull' uccisione di delfini.La liste noire reprenant les interdictions d' importation en provenance de pays qui ne respectent pas les mesures de contrôle prises au sein des organisations régionales de pêche devrait être couplée à une campagne d' information.
Avete la scatolina nera?Tu as ta petite boîte noire?
Questa è la pagina 1. Trovato 1076 frasi corrispondenza a frase nera.Trovato in 0,972 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.