Traduzioni in francese:

  • noir         
    (advb, noun, adjv   )
  • noire   
    (noun   )
  • Noir   
    (Noun  m)
  • Noire   
    (Noun  f)

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (40)

acacia neraacacia noir
averla formichiera nerabatara noir
cicogna neracigogne noire
cronaca nerachiens écrasés; faits divers
Dalia NeraLe Dahlia noir
Foresta NeraForêt-Noire
Gatta NeraChatte Noire
Il mostro della laguna neraL’Étrange Créature du lac noir
La torre neraLa Tour sombre
Leggenda nera dell’InquisizioneLégende noire espagnole
lista neraliste noire
Macchia NeraLe Fantôme noir; Le Fantôme Noir
maculatura fogliare neramaladie des raies noires
Madonna NeraVierge noire
magia neramagie noire
maniera neramanière noire
Mano NeraLa Main noire
messa neramesse noire
Messa neraMesse noire
morte nerapeste noire
Morte NeraÉtoile de la Mort
nana neranaine noire
NeraNera
noce neranoyer noir
Pantera NeraLa Panthère Noire
pecora nerabrebis galeuse; mouton noir
peste nerapeste noire
Peste neraPeste noire
Pietra NeraPierre noire
polvere nerapoudre à canon
Primavera neraPrintemps noir
quercia nerachêne des teinturiers
scatola neraboîte noire
Selva NeraForêt-Noire
senape neramoutarde noire
senape nera (pianta)chou noir (plante)
tastiera neraclaviers cadrans noirs
tavola neratableau noir
uria neraguillemot à miroir
vedova neraveuve noire

Frasi di esempio con "nera", memoria di traduzione

add example
La prima dichiarazione riguarda l'impegno della Commissione in merito alla trasmissione di progetti di misura al Parlamento europeo quando i limiti di tempo vengono ridotti; la seconda dichiarazione riguarda l'applicazione della procedura di regolamentazione con controllo relativamente alle norme procedurali per l'aggiornamento della lista nera dei vettori aerei soggetti a divieto operativo.La première déclaration concerne un engagement de la Commission concernant la transmission des projets de mesures au Parlement européen lorsque les délais ont été écourtés, et la deuxième concerne l'application de la procédure de réglementation avec contrôle en ce qui concerne les règles de procédure pour la mise à jour de la liste noire communautaire des compagnies aériennes frappées d'une interdiction d'opérer.
E’ necessaria solidarietà tra gli Stati membri dell’Unione europea, ma al momento tale solidarietà manca, per esempio per quanto riguarda la “lista nera” delle organizzazioni terroristiche.Ce qu’il faut, c’est une solidarité entre les États membres de l’UE, mais celle-ci fait actuellement défaut, par exemple en ce qui concerne la «liste noire» des organisations terroristes.
Come mai non ci hai mai detto che era nera?Pourquoi t' as pas dit qu' elle était noire?
Quello che non è oggetto di dibattito oggi è se Mujaheddin debba essere inserito nella lista nera o meno; affronteremo l'argomento separatamente.La question de savoir si les moudjahidin seront ou non mis sur la liste noire n'est pas à l'ordre du jour et nous devrions en débattre séparément.
Le vittime dei flussi migratori – le vittime delle frontiere aperte – sono soprattutto le popolazioni più deboli dei paesi d’origine della migrazione in Africa; le vittime, cioè, sono coloro che non hanno i mezzi né la forza per fuggire e rimangono abbandonati nella più nera miseria.En outre, il s’agit essentiellement des personnes les plus faibles dans des pays d’origine africains, celles ne disposant pas des moyens ou n’étant pas suffisamment forts pour s’en sortir, victimes des flux d’immigration, victimes des frontières ouvertes, étant donné qu’elles sont délaissées, plus pauvres que jamais.
Le azioni dovrebbero inoltre sostenere la compilazione di una lista nera europea dei contenuti illeciti e la promozione del suo uso da parte dei fornitori di InternetDes initiatives devraient favoriser l'élaboration d'une liste noire européenne des contenus illicites et promouvoir son utilisation par les fournisseurs de services internet
Mentre sonnecchiavi ti ho denudato, ti ho messo una parrucca nera, ti ho avvolto in una pantera e... voila!Pendant ton sommeil, je t' ai déshabillé, je t' ai mis une perruque, un puma à côté
Signor Commissario, se la commissione competente e in particolar modo il Parlamento hanno sollevato la questione, non è stato a cuor leggero o per puro divertimento, ma perché non riteniamo che lo studio Nera, su cui fate tanto affidamento, costituisca davvero una base abbastanza solida per prendere decisioni di questo tipo.Monsieur le Commissaire, la commission et le Parlement n'ont pas soulevé cette question à la légère et avec plaisir, mais bien car nous sommes d'avis que l'étude NERA sur laquelle vous vous appuyez ne constitue pas une base suffisante pour fonder de telles décisions.
Mi dispiace dover essere così diretta, ma talvolta si può essere perdonati per aver pensato che il Consiglio si sia fatto portavoce della pecora nera degli utenti delle strade europee.Je suis désolée de devoir être si brutale, mais on aurait parfois des raisons de penser que le Conseil se fait le défenseur des brebis galeuses du troupeau des usagers professionnels de la route en Europe.
Le autorità britanniche hanno fornito una descrizione sintetica del modello NERA e dei fogli di calcolo inerenti utilizzati per le valutazioni relative al ‧, ‧ eLes autorités britanniques ont présenté une description sommaire de ce modèle et de ses feuilles de calcul pour les évaluations de ‧, ‧ et
Tutte le operazioni restano attive, inclusa " Freccia Nera "On continue nos opérations, même Flèche noire
L' uomo con la mimetica nera, quello si ', era un avversarioUn type en pyjama noir... ça, c' est un adversaire
A nome del mio gruppo, vorrei esprimere ai cittadini della Galizia tutta la tristezza che proviamo per la tragedia che stanno vivendo, nonché sostegno e solidarietà nei confronti della lotta da loro intrapresa contro questa moderna peste nera, che sta mettendo in pericolo i loro mezzi di sussistenza e rovinando le loro coste.Au nom de mon groupe, j'exprime aux habitants de la Galice notre tristesse face à la tragédie qu'ils vivent et notre solidarité et notre soutien à la bataille qu'ils livrent contre cette peste noire des temps modernes qui menace leurs moyens de subsistance et abîme leurs côtes.
Le accuse di attività terroristica dovrebbero essere ben fondate e il processo decisionale volto a includere alcune organizzazioni nella "lista nera” dovrebbe essere più trasparente.Les accusations d'activité terroriste devraient être justifiées et la décision sur l'inclusion de certaines organisations à la "liste noire" devrait être plus transparente.
Per quanto riguarda la relazione sul sistema di monitoraggio, sosteniamo appieno le proposte del relatore, in particolare quelle che consistono nel rendere obbligatori a partire dal 2007 il montaggio di una scatola nera su tutte le imbarcazioni che entrano nei porti dell'Unione nonché il sistema di identificazione automatico delle navi affinché le autorità costiere le possano sorvegliare.Concernant le rapport sur le système de suivi, nous soutenons totalement les propositions du rapporteur, en particulier celles qui consistent à rendre obligatoires à partir de 2007, l'équipement d'une boîte noire pour tous les bateaux entrant dans les ports de l'Union ainsi que le système d'identification automatique des bateaux afin qu'ils puissent être surveillés par les autorités côtières.
Si è sempre chiesto se verrà elaborata una lista nera di imprese o persone responsabili della cattiva qualità affinché esse non possano più partecipare a simili appalti.On a toujours demandé s'il y aurait une liste noire des entreprises ou des personnes responsables de la mauvaise qualité, afin qu'elles ne puissent plus participer à des concours dans le cadre de marchés.
Innanzitutto, riteniamo che tutti i traghetti, vecchi e nuovi, debbano essere dotati di scatola nera entro cinque anni, eliminando così quella scappatoia prevista dall'articolo 5 che consentirebbe un'esenzione a tempo indeterminato.Tout d'abord, nous pensons que tous les ferries - les nouveaux comme les anciens - devraient être équipés de boîtes noires dans les cinq ans, comblant ainsi le vide juridique de l'article 5 qui permettrait une exemption de conformité à perpétuité.
Un gran numero dei vettori inclusi nella lista nera, per esempio, raggiungono destinazioni dei paesi in via di sviluppo o sottosviluppati in Africa, nell'Asia sudorientale e nell'Asia centrale.Un grand nombre des transporteurs figurant sur la liste noire desservent des destinations dans des pays en développement ou des pays sous-développés d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale.
L’aggiunta di carbonio nella materia prima conferisce al prodotto di qualità nastro una colorazione nera resistente ai vari trattamenti di decolorazione sia chimici (lavaggio con sapone o immersione in solvente) che meccanici (sfregamento a secco o a umidoL’ajout de carbone à la matière première confère au produit de qualité ruban une coloration noire qui résiste aux divers traitements décolorants, qu’ils soient chimiques (lavage dans du savon ou trempage dans un bain de solvant) ou mécaniques (frottement à sec ou mouillé
State all' erta.Morte Nera in avvicinamentoL ' Etoile de la Mort est en vue
Stavamo tornando dalla roccia neraOn revenait du rocher noir
Poi, lo stesso esercito ha bombardato il Libano per ben 34 giorni, senza fare distinzioni, secondo , tra obiettivi civili e militari, provocando la morte di 1 100 civili, costringendo un quarto della popolazione alla fuga, imponendo un blocco totale del paese, prendendo di mira deliberatamente – come ha rilevato Kofi Annan – e uccidendo gli osservatori della forza internazionale per il mantenimento della pace, distruggendo – secondo il PNUD – 15 000 abitazioni e 78 ponti, demolendo l’infrastruttura vitale del paese, porti, aeroporti e centrali elettriche, provocando una gigantesca marea nera e utilizzando granate che possono contenere ben 644 ordigni esplosivi, con 100 000 di questi ordigni che continuano a uccidere indiscriminatamente uomini, donne e bambini.Ensuite, la même armée écrase le Liban trente-quatre jours durant ne faisant, selon les termes de aucune distinction entre les civils et les objectifs militaires, causant la mort de 1 100 civils, provoquant le déplacement forcé du quart de la population, imposant un blocus total au pays, visant délibérément, a souligné Kofi Annan, et tuant des observateurs de la force internationale de maintien de la paix, détruisant, selon le PNUD, 15 000 logements et 78 ponts, anéantissant les infrastructures vitales du pays, ports, aéroports, centrales électriques, provoquant une gigantesque marée noire, utilisant des obus pouvant contenir jusqu’à 644 engins explosifs dont 100 000 continuent à tuer aveuglément hommes, femmes et enfants.
Questa è vernice nera da esterniC' est de la peinture d' extérieur noire pure
Si ', penso che questo incantesimo sia un transfert mortale, e che queste carte funzionino... come bersagli della magia neraJe pense que si le sort peut transférer la mort, alors ces cartes de tarot marchent comme des cibles de magie noire
Quanto alle domande, signor Commissario, la più importante per me è la seguente: qual è la situazione della condivisione dei codici di volo, per cui aeromobili che dovrebbero essere operati da un vettore europeo, vengono operati da altri vettori, che in certi casi rientrano nella lista nera?Quant aux questions proprement dites, Monsieur le Commissaire, la plus importante est pour moi la suivante: quelle est la situation concernant les vols en partage de code - ces appareils qui sont destinés à être exploités par une compagnie aérienne européenne, mais qui peuvent ensuite être exploités par une autre compagnie aérienne, même si elle figure sur la liste noire?
Questa è la pagina 1. Trovato 1076 frasi corrispondenza a frase nera.Trovato in 0,366 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.