Traduzioni in francese:

  • enceinte   
    (Adjective  ) (noun   )
     
    Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
  • gravide   
    (adjv   )
  • prégnant   
    (adjv   )
  • encheinte   
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
  • pleine   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (2)

donna incintafemme enceinte
Molto incintaEn cloque

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "incinta", memoria di traduzione

add example
A tale fine , ci si deve accertare che le confezioni di tali supplementi indichino adeguatamente la composizione del prodotto e mettano in guardia contro i rischi legati all ' assunzione di dosi eccessive , specialmente per le donne incinte o in procinto di esserlo .Pour arriver à ce résultat , il faut s ' assurer que ces suppléments soient étiquetés de façon appropriée en ce qui concerne leur composition , et que leur étiquetage comprenne une mise en garde relative à une prise excessive , particulièrement par des femmes qui sont ou pourraient devenuenceintes .
Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
Le donne incinte e le madri allattanti devono avere la possibilità di riposarsi in posizione distesa in condizioni appropriateLes femmes enceintes et les mères allaitantes doivent avoir la possibilité de se reposer en position allongée dans des conditions appropriées
George, sono incintaJe suis enceinte, George
Anche il raggiungimento di una migliore protezione per i gruppi particolarmente vulnerabili, quali i bambini e le donne incinte, è una questione che ci sta a cuore e il principio di precauzione dovrebbe essere il principio ispiratore della nostra legislazione in tutti questi settori.Nous tenons tout particulièrement à mieux protéger les groupes particulièrement vulnérables comme les enfants et les femmes enceintes, et notre législation dans ce domaine devrait se fonder avant tout sur le principe de précaution.
E ' che... signore, la Quarta Signora non è incintaMa?Tre, la Quatriéme épouse n' est pas enceinte
Lo sapevi che ero incinta?Tu savais que j' étais enceinte?
Gravidanza e allattamento Gravidanza Non prenda Doxazosin Retard Arrow ‧ mg compresse a rilascio prolungato e nomi associati se è incinta, a meno che non glielo dica il medicoNe prenez pas de Doxazosine Retard Arrow ‧ mg en comprimés à libération prolongée et dénominations associées si vous êtes enceinte, sauf instruction contraire de votre médecin
L’elenco deve altresì tener conto della situazione particolare di determinate categorie di utenti (tra cui bambini, donne incinte o che allattano, anziani, pazienti con quadri clinici specificiLa liste doit aussi tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d’utilisateurs comme les enfants, les femmes enceintes ou allaitant, les personnes âgées, les personnes présentant certaines pathologies spécifiques
In pratica, vi è stata istigazione alla pratica di aborti senza assistenza clinica – ripeto: senza assistenza clinica – con l’intenzione di strumentalizzare le situazioni di povertà, ignoranza e necessità in cui si trovano molte donne incinte, ed istigando a violare le leggi per mere ragioni di propaganda.Ce qui s’est passé en fait a été une incitation à l’avortement sans assistance clinique - je répète, sans assistance -, dans le but d’exploiter le fait que de nombreuses femmes enceintes sont dans le besoin et mal informées, en les encourageant à enfreindre la loi à des fins de pure propagande.
Se è incinta, se sta programmando una gravidanza o se sta allattando: contatti il medico per informazioniSi vous êtes enceinte, si vous prévoyez une grossesse ou si vous allaitez: demandez conseil à votre médecin
Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla tutela dei gruppi vulnerabili della popolazione, compresi le donne incinte e in allattamento, gli embrioni e i feti, i lattanti ed i bambiniIl convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes et les femmes allaitantes, les embryons et les foetus, les nourrissons et les enfants
Ro, non l' hanno ancora detto...... ma Grace era incintaC' est pas encore officiel, mais Grace était enceinte
La Commissione è a conoscenza del fatto che la legge n. ‧/‧ datata ‧ ottobre ‧, che è restata in vigore per vent'anni nell'ex Cecoslovacchia, ha permesso che lo Stato, per una durata massima di un anno, potesse imporre un obbligo di lavoro a singoli uomini di età compresa fra i ‧ e i ‧ anni e a donne di età compresa fra ‧ e ‧ anni al di fuori del loro luogo di residenza con l'obiettivo di intervenire in occasione di catastrofi e situazioni di crisi e di realizzare lavori pubblici particolarmente urgenti, con la limitazione di un'eccezione per le donne incinte, le madri con bambini e i malati e che solo singoli individui e non famiglie intere potessero essere obbligati a partecipare a questi lavori e che i diretti interessati, durante la loro assenza, avrebbero conservato la propria casa e i propri beni?La Commission sait-elle que la loi no ‧/‧ du ‧er octobre ‧, qui a été en vigueur pendant vingt ans en ex-Tchécoslovaquie, autorisait l'État à astreindre pendant une durée maximale d'un an les hommes âgés de ‧ à ‧ ans et les femmes âgées de ‧ à ‧ ans à un travail en dehors de leur domicile pour lutter contre des catastrophes ou des situations de crise et réaliser des travaux publics urgents, ladite loi prévoyant des exemptions pour les femmes enceintes, les mères et les malades, disposant que seuls des individus- et non des familles entières- pouvaient être astreints à ce travail et que les personnes concernées conservaient leur demeure et leurs biens pendant leur absence?
Sono incintaJe suis enceinte
lo gli faccio dono di una moglie che, con la massima naturalezza, gli offrirâ dei servigi degni di una professionista... e per di piû incintaJe lui offre une épouse qui le régalera mieux qu' une professionnelle... et sans doute enceinte de surcroît!
Le donne incinte o che cercano di diventarlo non devono manipolare MabCampathLes femmes enceintes ou celles qui essayent de le devenir ne doivent pas manipuler MabCampath
Era incintaElle était enceinte
Inoltre, emerge chiaramente la necessità di indagare sulle limitazioni alla commercializzazione e all’utilizzo, nel mercato europeo, di quelle sostanze pericolose cui sono particolarmente esposti neonati, bambini, donne incinte, anziani, lavoratori ed altri gruppi a rischio della popolazione.De plus, nous devons certainement approfondir les restrictions sur le marché européen de la mise sur le marché et de l’emploi de substances dangereuses auxquelles sont fortement exposés les nouveau-nés, les enfants, les femmes enceintes, les personnes âgées, les travailleurs et autres populations à risque.
Per lo stesso motivo , dovrete informare il vostro medico se avete qualche motivo di sospettare di essere già incinta .Vous devriez également indiquer à votre médecin si vous pensez être enceinte .
Se rimane incinta durante la terapia con TRITACE, informi immediatamente il medicoSi vous tombez enceinte alors que vous prenez TRITACE, informez-en immédiatement votre médecin
Ribeiro come la direttiva sulle donne incinte in particolare non sono state adottate , ciò non è dovuto alla carenza del Consiglio ma alle posizioni massimaliste e demagogiche della Commissione e del Parla mento europeo che complicano il compito del Consiglio ritardando la sua presa di decisioni . È facile e abile politicamente difendere la protezione sociale massimale generalizzata , ma questi generosi difensori non ci dicono chi e come finanziera tali misure .Ernst de la Graete l ' importance du rôle que la commission des pétitions sera appelée à jouer pour instaurer des relations de collaboration avec l ' ensemble de l ' Assemblée , entre le médiateur européen et le Parlement , et pour intensifier les relations avec les médiateurs et les présidents des commissions des pétitions des différents pays .
L esperienza clinica nelle donne incinte è limitata, ma sono state riportate anomalie congenite ed abortiL' expérience clinique chez la femme enceinte est limitée, mais des anomalies congénitales et des avortements ont été rapportés
Questa è la pagina 1. Trovato 992 frasi corrispondenza a frase incinta.Trovato in 0,971 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.