Frasi di esempio con "imprese di grandi dimensioni", memoria di traduzione

add example
Registrare progressi sostanziali nell’applicazione di una più rigida disciplina finanziaria nelle imprese di grandi dimensioni, soprattutto nei settori siderurgico, ferroviario e della cantieristicaRéaliser des progrès considérables dans le renforcement de la discipline financière dans les grandes entreprises, notamment dans la sidérurgie et la construction navale et dans le secteur ferroviaire
partire dall ' i gennaio 1993 la libera circolazione dei beni , delle persone , dei servizi e dei capitali all ' interno della Comunità ha conferito una dimensione europea alla strategia di marchio di un numero sempre più grande di imprese .des personnes , des services et des capitaux au sein de la Communauté a donné à la stratégie de marques d ' un nombre croissant d ' entreprises une dimension européenne .
Numerose piccole e medie imprese , come pure lavoratori autonomi , subappaltano il lavoro da aziende di più grandi dimensioni .2.Les études de cas et les données quantitatives indiquent unedivision de la main-d œuvre en fonction des différences desconditions contractuelles d emploi ( par exemple , horaires detravail , insécurité de l emploi , qualifications ) .
Al momento della concessione del secondo aiuto, nel ‧, WAM era, per ammissione delle stesse autorità italiane, un’impresa di grandi dimensioniAu moment de l’octroi du second prêt, en ‧, WAM était une entreprise de grande dimension, selon les autorités italiennes elles-mêmes
Per quanto riguarda la locazione di terreni e di immobili, essa deve proseguire per almeno cinque anni dopo la data prevista di completamento del progetto d'investimento per le imprese di grandi dimensioni e per tre anni per le PMIEn cas de location de terrains et de bâtiments, le bail doit avoir une durée d'au moins cinq ans après la date anticipée d'achèvement du projet d'investissement pour les grandes entreprises, et trois ans pour les PME
Il grande numero delle nostre imprese aerospaziali, concentrate in un mercato unico dalle dimensioni relativamente ridotte, comporta infatti una dispersione del potenziale di ricerca, di produzione e di commercializzazione che influisce negativamente sulla competitività dell'Unione europea.Le nombre important d'entreprises aérospatiales dans un marché intérieur relativement petit entraîne un éclatement du potentiel de recherche, de production et de commercialisation, ce qui n'est pas sans influence sur la compétitivité de l'Union européenne.
Di fronte alla crescente richiesta di programmi e alla concorrenza esterna , l ' industria europea dei programmi deve essere in grado di superare le difficoltà strutturali legate a uno sviluppo che troppo spesso è limitato a un ambito meramente nazionale . Le barriere linguistiche , le dimensioni troppo esigue delle imprese o l ' assenza di reti di distribuzione paneuropee vanno affrontate nella prospettiva del grande mercato unico .Face à l ' augmentation de la demande de programmes et à la concurrence extérieure , l ' industrie européenne des programmes doit pouvoir surmonter les difficultés structurelles liées à son développement dans un cadre trop souvent national : les barrières linguistiques , la taille trop réduite des entreprises ou l ' absence de réseaux de distribution paneuropéen s doivent être affrontées dans la perspective du grand marché .
Tutti gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese di grandi dimensioni , cioè quelle che non ricadono nell ' ambito della definizione di PMI , devono essere notificati individualmente .Aides au sauvetage ou à la restructuration de grandes entreprises lin ce qui concerne les ailles destinées au sauvetage ou à la restructuration de grandes entreprises , c ' estàdire d ' entreprises qui ne correspondent pas it la définition des petites et moyennes entreprises , une notification individuelle de toutes les aides est obligatoire .
Nel 1998 , la Banca ha intensificato i suoi interventi per lo sviluppo del settore privato accordando finanziamenti per EUR 100 milioni a favore di imprese di grandi e piccole dimensioni .Les dons de la Banque seront employés pour des projets et des initiatives dans le secteur social , et notamment pour un orphelinat et des hôpitaux .
La campagna era rivolta in particolar modo alle piccole e medie imprese ( PMI ) , ma imprese di più grandi dimensioni , nonché i sindacati , gruppi della società civile e altre parti interessate hanno anch ' essi partecipato ad eventi di un giorno .Cette campagne visait en particulier les petites et moyennes entreprises ( PME ) , mais des sociétés de plus grande taille ainsi que des syndicats , des groupes de la société civile et d ' autres parties intéressées ont également participé à ces événements d ' une journée .
Persino in Germania , dove ve ne sono 2000 , tali imprese rappresentano una percentuale irrisoria tra quelle di grandi dimensioni .Même en Allemagne , qui en compte 2 000 , elles représentent un pourcentage très faible des grandes entre prises .
Infatti, le norme burocratiche, amministrative e fiscali in materia di rapporti di lavoro in quasi tutti gli Stati membri sono state concepite avendo presenti le condizioni operative delle imprese medio-grandi, senza alcuna attenzione per le peculiarità di quelle di piccole dimensioni.En effet, les normes bureaucratiques, administratives et fiscales en matière de rapports de travail ont été conçues, dans presque tous les Etats membres, en pensant aux conditions opérationnelles des moyennes et grandes entreprises, sans tenir compte des particularités des entreprises de petites dimensions.
Ne consegue che le famiglie di automazione , provenendo sempre dai medesimi costruttori , saranno più o meno ¡ e stesse , sia che si tratti di singole celle automatizzate o singoli strumenti a controllo numerico finalizzati a imprese di piccola o piccolissima dimensione , sia che si tratti di grandi impianti per le grandi imprese .Il s ' ensuit que les familles d ' automation , provenant toujours des mêmes constructeurs , seront plus ou moins les mêmes , qu ' il
Benché le multinazionali, le grandi imprese e le PMI non perseguano espressamente uno scopo di utilità sociale, la loro attività sui mercati reca un contributo decisivo alla competitività e all'occupazione e ha nel complesso una dimensione socialeQuoique les multinationales, les grandes entreprises et les PME n'aient pas d'objectif explicite de bien-être social, leur présence sur les marchés apporte une contribution décisive à la compétitivité et à l'emploi, de même qu'elle revêt une dimension sociale structurante
Inoltre , le grandi imprese spesso hanno necessità di sistemi CAD altamente complessi con sofisticati metodi di controllo della gestione della progettazione , mentre le imprese di minori dimensioni o quelle inseritesi recente mente sul mercato necessitano di sistemi più semplici .De plus , les grandes entreprises ont souvent besoin de systèmes de CAO extrêmement complexes aux commandes sophistiquées , tandis que les plus petites entreprises ou celles qui viennent de commencer ce type d ' activités ont besoin de systèmes plus simples pour un seul type d ' utilisation .
- Il mercato : -settori industriali inte ressati ; profilo ( grandi o pìccole imprese , posizioni dominanti , caratteristiche evolutive ... ) ; dimensione ; segmenta zione e esistenza di eventuali nicchie di mercato- le marché : - secteurs industriels in téressés ; profil ( grandes ou petites firmes , positions dominantes , évolutivité ... ) ; dimension ; segmentation et existence éventuelle de créneaux
Fra gli altri obiettivi il QCS 1991-1993 doveva gettare le basi per la creazione di PMI competitive . Dall ' analisi delle dimensioni delle imprese che nel 1991 e nel 1992 sono state aiutate dall ' organismo che fornisce la contropartita nazionale del contributo FESR , risulta che grande rilievo è stato dato alla promozione delle PMI .Si une évaluation complète de l ' impact du CCA 19891993 sur l ' économie de l ' Irlande du Nord n ' est pas encore disponible , il est , par contre , possible de dire que les investissements bénéficiant de l ' aide du FEDER , effectués dans les ports , les aéroports et les chemins de fer , ont contribué à développer les infrastructures liées à l ' exportation .
Dato 1 : tonnellate/ anno di mitili Dato 2 : tonnellate/ anno di vongole Dato 3 : tonnellate/ anno di ostriche Dato 4 : tonnellate/ anno di spigole Dato 5 : tonnellate/ anno di orate Dato 6 : tonnellate/ anno di rombo Dato 7 : tonnellate/ anno di salmone Dato 8 : tonnellate/ anno di trote allevate in mare Dato 9 : tonnellate/ anno di anguille Dato 10 : tonnellate/ anno di carpe Dato 11 : tonnellate/ anno di trote allevate in acqua dolce Dato 12 : tonnellate/ anno di tonno Dato 13 : tonnellate/ anno di altre specie Dato 14 : dimensioni dell impresa ( micro , piccola , media , grande )Donnée 1 : tonnes/ an de moules Donnée 2 : tonnes/ an de palourdes Donnée 3 : tonnes/ an d huîtres Donnée 4 : tonnes/ an de bars Donnée 5 : tonnes/ an de dorades Donnée 6 : tonnes/ an de turbots Donnée 7 : tonnes/ an de saumons Donnée 8 : tonnes/ an de truites élevées en mer Donnée 9 : tonnes/ an d anguilles Donnée 10 : tonnes/ an de carpes Donnée 11 : tonnes/ an de truites élevées en eau douce Donnée 12 : tonnes/ an de thons Donnée 13 : tonnes/ an d autres espèces Donnée 14 : taille de l exploitation ( micro , petite , moyenne , grande )
Per tutti gli aiuti concessi a imprese di grandi dimensioni nel quadro di un regime di aiuti autorizzato, gli Stati EFTA sono inoltre tenuti a spiegare nella relazione annuale come è stato rispettato il criterio dell’effetto d’incentivazione, in particolare utilizzando gli indicatori e i criteri di cui alla sezionePour les aides accordées à des grandes entreprises au titre de régimes autorisés, les États de l’AELE doivent également indiquer dans leur rapport annuel comment l’effet d’incitation a été respecté, notamment sur la base des indicateurs et des critères visés à la section ‧ ci-dessus
tutte le imprese olandesi di costruzione di grandi e medie dimensioni figurano negli elenchi delle imprese aderenti alle organizza zioni associate .toutes les entreprises néerlandaises de construction de grande et moyenne taille figurent dans les listes des entreprises membres des associations membres .
Sono state adottate disposizioni comuni sull ' informazione e la consultazione dei dipendenti delle imprese , anzitutto per quelle transeuropee di grandi dimensioni , con comitati europei d ' impresa a livello di gruppo , e di recente per le imprese nazionali . .Des dispositions communes sur l ' information et la consultation des salariés des entreprises ont été adoptées , d ' abord au niveau des grandes entreprises d ' implantation trans-européenne , avec des comités européens d ' entreprise de groupe , et récemment au niveau des entreprises nationales .
Sono soprattutto le imprese di grandi dimensioni che sono state privatizzate .Ce sont surtout des entreprises de grande taille qui ont été privatisées .
Le PMI che riforniscono imprese di grandi dimensioni ovvero con una forte attività d ' esportazione devono prestare particolare attenzione al calendario di passaggio all ' euro che seguiranno i loro clienti .Les PME qui fournissent de grandes entreprises ou des industries exportatrices devraient être particulièrement attentives au calendrier de leurs clients .
Solitamente queste imprese non sono disposte ad assumere i rischi che, nel caso dei gruppi di dimensioni più grandi, sono disposte ad assumersi le case madri in un’ottica di lungo termine, ritenendo che la crisi in cui versa il settore sarà superata e che vi sarà in seguito una ripresaCes dernières ne sont généralement pas prêtes à prendre les risques que des sociétés mères, dans le cas de grands groupes, seraient plus susceptibles d'accepter dans une optique à long terme, tablant sur un rétablissement de la situation
potenziando le misure che prendono in considerazione le esigenze specifiche delle PMI e l ' incoraggiamento della creazione di imprese : si dovrebbero svilu ppare in particolare le azioni nazionali e comunitarie a favore della cooperazione intracomunitária ed intemazionale tra le PMI e le aziende di grandi dimensioni ,en orientant davantage les instruments structurels nationaux et communautaires vers le sout ien de l ' ajustement structurel et le renforcement de la compétitivité des entreprises dans les régions les moins développées ;
Questa è la pagina 2. Trovato 383 frasi corrispondenza a frase imprese di grandi dimensioni.Trovato in 14,856 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.