Frasi di esempio con "imprese di grandi dimensioni", memoria di traduzione

add example
Per poter concedere a imprese di grandi dimensioni aiuti di Stato destinati alla lotta contro le epizoozie, occorre notificare preventivamente gli aiuti alla Commissione per approvazione, a norma del capitolo V.B.‧ degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestaleAfin d'octroyer des aides d'État aux grandes entreprises pour lutter contre les maladies animales, celles-ci doivent être notifiées à l'avance à la Commission pour approbation, conformément au chapitre V, partie B, point ‧, des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier
Questi requisiti non sono soddisfatti, dato che le società destinatarie possono essere anche imprese di grandi dimensioniCes conditions ne sont pas remplies étant donné que de grandes entreprises peuvent aussi compter parmi les entreprises cibles
La grande maggioranza delle imprese con sede a Gibilterra ha dimensioni limitate (solitamente sono dirette da una sola persona e occupano strutture molto piccole) e sono impegnate in attività di gestione di capitali, tanto che l'unico reddito da esse generato consiste in redditi da capitali derivanti dalla gestione dei patrimoniLa grande majorité des entreprises implantées à Gibraltar sont très petites (généralement gérées par une seule personne et occupant de petits locaux) et s'occupent de gestion de portefeuille, de sorte que les seuls revenus qu'elles génèrent sont des plus-values tirées des avoirs qu'elles gèrent
Il fatto che si possa creare un grande operatore o un' impresa di grandi dimensioni non significa necessariamente che questa sia negativa per il mercato o ostacoli la concorrenza.Une fusion capable de donner naissance à un acteur de premier plan ou à une grande entreprise n'est pas nécessairement anticoncurrentielle ou nuisible au marché.
Un altro motivo a favore della pubblicità comparativa è che essa offre alle imprese di più piccole dimensioni maggiori opportunità di sfidare i grandi leader del mercato.En outre, l'autorisation de pratiquer la publicité comparative accroît les chances des petites entreprises de défier les premiers du marché.
Tenuto conto della pubblicità data alla decisione di avviare il procedimento e del numero ridotto di operatori del settore nonché della loro dimensione (tutte grandi imprese), dall’assenza di osservazioni la Commissione deduce che nessun concorrente si preoccupava che l’aiuto potesse falsare gli incentivi dinamici, generare potere di mercato o mantenere in essere strutture commerciali inefficientiCompte tenu de la publicité donnée à la décision d’ouverture de la procédure et du nombre réduit d’opérateurs dans le secteur et de leur taille (uniquement des grandes entreprises), la Commission déduit de cette absence d’observations qu’aucun concurrent ne s’inquiétait du fait que l’aide puisse fausser les incitations dynamiques, créer un pouvoir de marché ou maintenir des structures de marché inefficaces
Candover è un arranger che fornisce private equity per le acquisizioni di imprese da parte del personale (buy-out) di grandi dimensioni in EuropaCandover est un arrangeur qui fournit des capitaux pour de vastes opérations européennes de rachat d'entreprises par leurs salariés
esorta le autorità regionali e locali a promuovere e a sostenere la cooperazione regionale tra i centri di ricerca scientifica e le imprese di tutte le dimensioni- piccole, medie e grandi, comprese, ove possibile, le istituzioni dell'economia sociale; invita le autorità regionali e locali a considerare il principio dell'innovazione aperta (cooperazione tra industria, PMI e governo in materia di ricerca e innovazione mediante la creazione di cluster) come il motore per lo sviluppo regionaleinvite les autorités régionales et locales à susciter et à soutenir la coopération régionale entre les établissements de recherche et les entreprises de tailles diverses (PME et grandes entreprises), y compris, dans la mesure du possible, les organismes du secteur de l'économie sociale; invite les autorités régionales et locales à considérer le principe de l'innovation ouverte (collaboration entre l'industrie, les PME et les autorités en matière de recherche et d'innovation, par la mise en place de grappes) comme le moteur du développement régional
Integrare la dimensione delle PMI in tutte le politiche comunitarie: il CESE ha potuto constatare che, al di là delle dichiarazioni politiche a favore delle piccole imprese, si riscontra sempre una spiccata tendenza nel legislatore a qualsiasi livello- per scarsa conoscenza delle realtà o per volontà di semplificazione- a utilizzare sistematicamente il modello della grande impresa e ad applicare il principio del bonsai per cui tutto ciò che va bene per le grandi imprese va bene anche per le piccoleIntégrer la dimension PME dans toutes les politiques communautaires: le CESE a pu constater que, au-delà des déclarations politiques en faveur des petites entreprises, la tendance est toujours très forte chez les législateurs de tous niveaux, par méconnaissance des réalités ou par souci de simplicité, de systématiser le modèle de la grande entreprise et d'appliquer le principe du bonzaï voulant que tout ce qui est bon pour la grande entreprise l'est pour la petite
La Commissione ha presentato proposte chiare per la partecipazione agli utili e al capitale nelle imprese di grandi dimensioni, in particolare in società di capitali.La Commission s'est surtout employée à présenter clairement des propositions pour la participation aux bénéfices et au capital dans les grandes entreprises, en particulier dans les sociétés de capitaux.
Causa C-‧/‧ P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ settembre ‧- Lego Juris A/S/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Mega Brands Inc. [Impugnazione- Regolamento (CE) n. ‧/‧- Marchio comunitario- Idoneità della forma di un prodotto alla registrazione come marchio- Registrazione del segno tridimensionale costituito dalla superficie superiore e dai due lati di un mattoncino Lego- Annullamento di detta registrazione su domanda di un’impresa che commercializza mattoncini giocattolo aventi la medesima forma e dimensione- Art. ‧, n. ‧, lett. e), sub ii), di tale regolamento- Segno costituito esclusivamente dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico]Affaire C-‧/‧ P: Arrêt de la Cour (grande chambre) du ‧ septembre ‧- Lego Juris A/S/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Mega Brands Inc. [Pourvoi- Règlement (CE) no ‧/‧- Marque communautaire- Aptitude de la forme d’un produit à l’enregistrement en tant que marque- Enregistrement du signe tridimensionnel constitué par la face supérieure et deux côtés d’une brique Lego- Annulation dudit enregistrement sur demande d’une entreprise commercialisant des briques de jeu ayant les mêmes forme et dimensions- Article ‧, paragraphe ‧, sous e), ii), dudit règlement- Signe constitué exclusivement par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique]
Tutte le esenzioni per categoria esistenti in precedenza, nonché quelle relative a nuovi settori (innovazione, ambiente, ricerca e sviluppo per le imprese di grandi dimensioni, misure a favore del capitale di rischio per le PMI), sono state riunite in un unico strumentoToutes les exemptions par catégorie qui existaient auparavant, de même que de nouveaux domaines (innovation, environnement, recherche et développement pour les grandes entreprises et aides sous forme de capital-investissement pour les PME) ont été rassemblés dans un seul instrument
Registrare progressi sostanziali nell’applicazione di una più rigida disciplina finanziaria nelle imprese di grandi dimensioni, soprattutto nei settori siderurgico, ferroviario e della cantieristicaRéaliser des progrès considérables dans le renforcement de la discipline financière dans les grandes entreprises, notamment dans la sidérurgie et la construction navale et dans le secteur ferroviaire
In caso di aeromobili di grandi dimensioni o adibiti al trasporto aereo commerciale, l’impresa deve determinare e verificare la competenza del personale incaricato di svolgere attività di gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità, revisione dell’aeronavigabilità e/o audit di qualità, in base ad una procedura ed in conformità agli standard concordati con l’autorità competentePour tous les aéronefs lourds et les aéronefs utilisés pour le transport aérien commercial, l'organisme doit établir et contrôler la compétence du personnel intervenant dans la gestion du maintien de la navigabilité, l'examen de navigabilité et/ou l'audit de qualité suivant une procédure et une norme approuvées par l'autorité compétente
Tuttavia sono proprio le imprese di piccole dimensioni a soffrire maggiormente, a causa della loro ridotta capacità negoziale rispetto ai grandi clientiParmi ceux-ci, toutefois, les entreprises de petite taille souffrent d'une capacité de négociation réduite par rapport aux grands clients
Ha inoltre grande rilevanza anche economica: il mercato europeo è secondo solo a quello americano, la sua dimensione è attorno ai ‧ miliardi di euro, interessa più di ‧.‧ imprese ed occupa circa ‧.‧ addettiSa portée économique n'est pas non plus négligeable: le marché européen se place juste derrière le marché américain, représente quelque ‧ milliards d'euros, concerne plus de ‧.‧ entreprises et emploie près de ‧.‧ personnes
Come confermato dalla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni- Una corsia preferenziale per la piccola impresa (uno Small Business Act per l’Europa) del ‧ giugno ‧, di recente adozione, le PMI rivestono una particolare importanza per l'intera economia dell'Europa e il miglioramento della loro situazione finanziaria avrà effetti positivi anche sulle imprese di grandi dimensioni e quindi andrà globalmente a sostegno della crescita e dell'ammodernamento dell'economia nel lungo termineComme le confirme la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions- Think Small First: Priorité aux PME – Un Small Business Act pour l'Europe du ‧ juin ‧, les PME ont une importance particulière pour l'ensemble de l'économie en Europe et l'amélioration de leur situation financière aura des effets positifs pour les grandes entreprises également, contribuant en cela à soutenir la croissance économique globale et la modernisation à plus long terme
Ancora oggi si pensa che il mercato interno riguardi le multinazionali, le grandi imprese, i burocrati, Bruxelles, i tecnocrati lontani dalle preoccupazioni della gente comune e molte iniziative che si ammassano l' una sull' altra disordinatamente, prive di filo conduttore, e che spesso sono percepite come un peso da aggiungere al già onoroso compito di vivere in una comunità sviluppata o di mandare avanti un' attività di piccola o media dimensione.On pense encore aujourd' hui que le marché intérieur est l'affaire des multinationales, des grandes entreprises, des bureaucrates, de Bruxelles, des technocrates étrangers aux préoccupations des gens, des nombreuses initiatives qui s' accumulent de façon désorganisée, sans fil conducteur qui, bien souvent, sont perçues comme un fardeau venant s' ajouter au fait de vivre péniblement au sein d' une communauté développée ou de tenir un magasin de petite taille ou de taille moyenne.
Secondo recenti dati BVCA, i fondi che si occupano di MBO di grandi dimensioni hanno avuto buoni rendimenti nel ‧ ed a lunga scadenza, mentre i rendimenti medi dei finanziamenti di imprese early stage e del settore tecnologico hanno continuato ad essere bassi nelSelon des données récentes émanant de la BVCA, les fonds engagés dans des projets MBO de grande envergure ont affiché de bons rendements en ‧ et à plus long terme, tandis que les rendements moyens résultant d'opérations de financement de projets en phase de post-création et de projets technologiques ont continué de baisser en
Gli Stati membri devono garantire un'adeguata concorrenza sul proprio territorio e favorire la cooperazione tra piccoli produttori agricoli, imprese di trasformazione di modeste dimensioni e commercianti al dettaglio, mantenendo così la loro competitività di fronte ai grandi produttori agricoli, alle grandi imprese di trasformazione e alle reti di distribuzioneLes États membres doivent s'assurer qu'il existe une concurrence adéquate entre régions au sein des États membres et favoriser la coopération des petits producteurs agricoles, transformateurs et commerçants, préservant ainsi la concurrence face aux grands producteurs agricoles, transformateurs et réseaux de distribution
considera le private equity un'importante fonte di capitale d'avvio, di crescita e di ristrutturazione, non solo per le società di grandi dimensioni quotate in borsa, ma anche per le piccole e medie imprese; è tuttavia al corrente anche di casi in cui l'aumentato livello di indebitamento ha comportato considerevoli rischi per le imprese e i loro dipendenti allorché la dirigenza non è stata più in grado di soddisfare gli obblighi di rimborsovoit dans les fonds de capital-investissement privés d'importants pourvoyeurs de capital de démarrage, de croissance et de restructuration, non seulement pour les grandes entreprises cotées mais aussi pour les petites et moyennes entreprises; est toutefois conscient du fait qu'il existe des situations où un niveau d'endettement accru expose les sociétés et leurs salariés à des risques notables si la direction n'est plus en mesure de satisfaire à ses obligations de paiement
Ai sensi degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale (gli orientamenti ‧) e della carta degli aiuti a finalità regionale ‧-‧ valida al momento della notifica, per gli aiuti alle imprese di grandi dimensioni site in quest'area è ammessa un'intensità massima pari al ‧ % dell'equivalente sovvenzione lordo (ESLEn vertu des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (ci-après désignées par lignes directrices de ‧) et à la carte des aides à finalité régionale ‧-‧ ayant trait à l’Allemagne en vigueur au moment de la notification, un plafond d’intensité de ‧ % de l’équivalent subvention brut (ci-après dénommé ESB) est autorisé pour les aides aux grandes entreprises de la région
Uno di essi rientra apparentemente nella definizione UE di PMI, mentre gli altri tre sono imprese di grandi dimensioniL'un d'entre eux semble relever de la définition des PME appliquée au niveau de l'UE, tandis que les trois autres sont des grandes entreprises
Questo codice dovrebbe anche consentire a un maggior numero di imprese di dimensioni medie- o addirittura piccole- e di imprese artigianali che operano nel campo della produzione e dei servizi di accedere alla grande distribuzione con un minimo di garanzieCe code devrait aussi permettre à un plus grand nombre d’entreprises moyennes, voire petites et artisanales de production et de services d’accéder à la grande distribution avec un minimum de garanties
Particolarmente negative sono state le conseguenze di detta politica per la pesca costiera e per le aziende di piccole dimensioni, le quali hanno registrato un calo della produzione e dell'occupazione, come pure una riduzione della loro quota sul mercato totale della pesca, a tutto vantaggio delle grandi imprese.Les conséquences de cette politique se sont avérées particulièrement négatives pour la petite pêche qui souffre d'une baisse de production et de l'emploi, ainsi que d'une diminution de sa part dans le marché global de la pêche, au profit des grandes entreprises de pêche.
Questa è la pagina 2. Trovato 163 frasi corrispondenza a frase imprese di grandi dimensioni.Trovato in 3,172 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.