Traduzioni in francese:

  • cale     
    (Noun  f)

Frasi di esempio con "ferro da alzo", memoria di traduzione

add example
Quando alzo lo sguardo e vi vedo tutti in Aula, da quaggiù sembrate molti di più di quanti non sembraste dal seggio n. 131 dove mi sedevo abitualmente.Quand je lève la tête et que je vous vois tous ici - d'ici en bas, vous semblez beaucoup plus nombreux que vu du siège 131 que j'avais l'habitude d'occuper.
Grazie, mi alzo da soloJe préfère me relever tout seul
considerando inoltre che, dall'approvazione della sua ultima relazione, è aumentata la consapevolezza delle problematiche seguenti: il progressivo invecchiamento della popolazione, le tensioni migratorie ai confini dell'Unione europea e i problemi interni, dovuti alle carenti misure di assistenza per l'integrazione degli immigrati di seconda generazione, la crescita esponenziale delle importazioni da paesi terzi in alcuni settori, unitamente ai fenomeni di delocalizzazione ed esternalizzazione, la crescente domanda di risorse quali il petrolio greggio, il gas naturale, il carbone e il ferro da parte della Cina e di altre economie emergenti, la crescente dipendenza dell'Europa dalle importazioni di energia da regioni instabili, i rischi legati agli squilibri macroeconomici mondialiconsidérant, de plus, que, depuis l'adoption de la dernière résolution du Parlement, on est davantage conscient des problèmes suivants: vieillissement croissant de la population; tensions migratoires aux frontières de l'UE et problèmes internes dus à l'insuffisance des aides visant à intégrer les immigrés de la deuxième génération; croissance exponentielle, dans certains secteurs, des importations en provenance de pays tiers, délocalisations d'entreprises et externalisation; augmentation de la demande de la Chine et d'autres économies émergentes en ressources telles que pétrole brut, gaz naturel, charbon et acier; augmentation de la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'énergie en provenance de régions instables; et risques liés aux déséquilibres macroéconomiques mondiaux
Sin dalla caduta della cortina di ferro, oltre 20 anni fa, il suo comportamento verso alcuni paesi, in particolare quelli confinanti, come la Georgia, non è certamente da ammirare.Même depuis la chute du Rideau de fer il y a plus de 20 ans, son comportement vis-à-vis de certains pays, en particulier des voisins comme la Géorgie, n'est certainement pas digne d'admiration.
CPA ‧.‧.‧: Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, uncinetti, punteruoli da ricamo ed articoli simili per lavori a mano, di ferro o di acciaio; spilli di sicurezza ed altri spilli di ferro o di acciaio n.c.aCPA ‧.‧.‧: Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier n.c.a
Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è costituito da determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio non inossidabile, ovvero viti per legno (esclusi i tirafondi), viti autofilettanti, altre viti e bulloni a testa (anche con i relativi dadi o rondelle, ma escluse le viti ottenute dalla massa su torni automatici a décolleter di spessore di stelo inferiore o uguale a ‧ mm ed esclusi viti e bulloni per fissare gli elementi delle strade ferrate) e rondelle, originari della Repubblica popolare cinese (in appresso: il prodotto in esame), dichiarati di norma con i codici NC ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ eLe produit présumé faire l'objet d'un dumping correspond à certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu'en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (même avec leurs écrous ou rondelles, mais à l'exclusion des vis décolletées dans la masse, d'une épaisseur de tige n'excédant pas ‧ mm et à l'exclusion des vis et boulons pour la fixation des éléments de voies ferrées), et les rondelles originaires de République populaire de Chine (ci-après dénommés le produit concerné), relevant normalement des codes NC ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧, ‧ et
Da una analisi post-hoc di questo studio si evidenzia che nel sottogruppo di pazienti con concentrazione di ferro epatico ‧ mg Fe/g di peso secco trattati con EXJADE (‧ e ‧ mg/kg) o deferoxamina (da ‧ a ‧ mg/kg), sono stati raggiunti i criteri di non inferioritàDans une analyse post-hoc du sous-groupe de patients ayant une concentration hépatique en fer ‧ mg Fe/g de poids sec traité par EXJADE (à ‧ et ‧ mg/kg/) ou par la déféroxamine (‧ à ‧ mg/kg), le critère de non-infériorité était atteint
L involucro della capsula è composto da gelatina, titanio diossido (E‧), ferro ossido giallo (E‧) e, gommalacca, ferro ossido rosso (E‧) e lecitina di soia (E‧) per la stampa della stampigliaturaL enveloppe de la gélule se compose de gélatine, de dioxyde de titane (E‧), d oxyde de fer jaune (E‧), ainsi que de gomme laque, d oxyde de fer rouge (E‧) et de lécithine de soja (E‧) pour l encre d impression
Come relatore sul programma di azioni in materia di monitoraggio sanitario - il cui iter si è concluso lo scorso anno - constatai, anche in quella occasione, una posizione dura e miope del Consiglio e fu necessario mettere in atto, in sede di conciliazione in quell'occasione, un vero e proprio braccio di ferro per la resistenza del Consiglio stesso alla sola idea di realizzare uno studio di fattibilità per la creazione di una struttura permanente, che fungesse da osservatorio europeo della salute, e per l'esiguità del finanziamento proposto.Comme rapporteur sur le programme d'actions en matière de surveillance sanitaire - dont le cheminement s'est terminé l'année dernière - j'ai constaté, à cette occasion aussi, une position dure et myope du Conseil et il a été nécessaire de procéder, en conciliation, à un véritable bras de fer en raison de la résistance du Conseil à la seule idée de réaliser une étude de faisabilité pour la création d'une structure permanente servant d'observatoire européen de la santé, ainsi qu'en raison de la modicité du financement proposé.
Da un lato, abbiamo i paesi che in passato, durante la guerra fredda, si trovavano dietro la cosiddetta «cortina di ferro», e dall'altro Cipro.D'un côté, il y a des pays qui se trouvaient derrière ce que l'on a appelé tout au long de la guerre froide «le rideau de fer», et de l'autre il y a Chypre.
Le differenze nei tassi di sopravvivenza per i malati di cancro tra i vecchi e i nuovi Stati membri sono tali da indurre a parlare di una "cortina di ferro in campo sanitario”.S'agissant du cancer, les écarts entre les taux de survie des nouveaux et des anciens États membres sont tels qu'on peut parler d'un "Rideau de fer de la santé".
La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con RetacritL' apport en fer doit être initié dès que possible, y compris quelques semaines avant l initiation de la transfusion autologue programmée, afin d obtenir des réserves en fer élevées avant d' initier le traitement par Retacrit
L'ultimo giro di vite dura ormai da un bel po' e, come è proprio dei cicli di repressione, potrebbe essere indice di un braccio di ferro tra riformisti e conservatori in seno al partito comunista.Comme les cycles habituels de répression, la vague récente dure déjà depuis un moment, ce qui pourrait être le signe d'une lutte de pouvoir entre les réformateurs et les durs au sein du parti communiste.
CPA ‧.‧.‧: Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni (escl. quelli da chiudere per saldatura o aggraffatura), scatole e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi quelli per gas), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità inferiore a ‧ l, senza dispositivi meccanici o termiciCPA ‧.‧.‧: Fûts, bidons, tonnelets, boîtes et récipients similaires (à l’exclusion de ceux à souder ou à sertir), pour toute matière (à l’exclusion du gaz), en fer ou en acier, d’une capacité inférieure à ‧ l, sans dispositif mécanique ou thermique
Lei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.Vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le Parlement.
Il rivestimento è costituito da ferro ossido rosso (E‧), ferro ossido giallo (E‧), macrogolLe pelliculage du comprimé est composé de l oxyde de fer rouge (E‧), de l oxyde de fer
au Si consiglia una terapia integrativa con ferro in tutti i pazienti con valori di ferritina sierica inferiori a ‧ μg/l o di saturazione della transferrina inferiori al ‧ %. ù In pazienti con insufficienza renale cronica ed evidenza clinica di cardiopatia ischemica o pi insufficienza cardiaca congestizia, il livello di emoglobina da raggiungere deve essere stabilito caso per casopl Chez les patients insuffisants rénaux chroniques présentant des manifestations cliniques d' ischémie st myocardique ou d' insuffisance cardiaque congestive, le taux d' hémoglobine à atteindre doit être déterminé individuellement
Ferriprox è indicato nel trattamento dell accumulo di ferro nei pazienti affetti da talassemia maggiore quando la terapia con deferossamina è controindicata o non adeguataFerriprox est indiqué dans le traitement de la surcharge en fer chez les patients qui présentent une thalassémie majeure et pour lesquels un traitement par la déféroxamine est contre-indiqué ou inadapté
La domanda di riesame in previsione della scadenza è stata presentata il ‧o dicembre ‧ da Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry, Comitato di collegamento dell'industria delle ferroleghe) per conto di produttori che rappresentano il ‧ % della produzione comunitaria di silicioLa demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures a été déposée le ‧er décembre ‧ par Euroalliages (comité de liaison des industries de ferro-alliages) (ci-après dénommé le requérant) au nom de producteurs représentant la totalité de la production communautaire de silicium
I limitati dati clinici (‧ pazienti con funzione cardiaca normale al basale) con l' uso della MRI indicano che il trattamento con EXJADE ‧ mg/kg/die per ‧ anno può ridurre anche i livelli di ferro nel cuore (in media, l' aumento del MRI T‧* è stato da ‧ a ‧ millisecondiDes données cliniques limitées (‧ patients avec une fonction cardiaque initiale normale) utilisant l IRM montrent que le traitement par EXJADE aux doses de ‧ à ‧ mg/kg/j pendant ‧ an peut aussi réduire les taux de fer cardiaque (l IRM en T‧* augmenté de ‧ à ‧ millisecondes, en moyenne
In una regione in cui da secoli esistono relazioni a livello regionale e locale occorre, dopo la caduta della cortina di ferro, superare anche la «cortina d'argento», intensificando gli sforzi volti a colmare il divario esistente nel tenore di vita e a consolidare le riforme democratiche, invece di innalzare nuove frontiere mediante l'accordo di Schengen.Dans un espace, où des relations locales et régionales existent depuis plusieurs siècles, il convient, après avoir fait tomber le rideau de fer, de renverser la barrière de l'argent, et pour cela il est indispensable de faire des efforts plus importants pour compenser les différences de niveau de vie et pour consolider les réformes démocratiques, au lieu de créer de nouvelles frontières au moyen de l'accord de Schengen.
CPA ‧.‧.‧: Utensili da cucina e altri oggetti di uso domestico, e loro parti, di ghisa, di ferro, di acciaio, di rame o di alluminioCPA ‧.‧.‧: Articles de table, de cuisine et ménagers, et leurs parties, en fer, acier, cuivre ou aluminium
Questa è la pagina 1. Trovato 460568 frasi corrispondenza a frase ferro da alzo.Trovato in 53,956 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.