Traduzioni in francese:

  • idiotisme   
    (noun   )
     
    Espressione che non può essere pienamente compresa dai significati separati delle singole parole che la compongono, ma che deve invece essere appresa come singola unità di significato.
  • expression idiomatique   

Frasi di esempio con "espressione idiomatica", memoria di traduzione

add example
Il precoordinamento è stato impiegato spesso per meglio precisare il significato di un termine evitando così coordinamenti errati nella indicizzazione e d anche , in alcuni casi , per esprimere un concetto che , in una delle altre lingue , può richiedere un solo vocabolo , o costituire un ' espressione idiomatica :Elle a souvent été utilisée pour mieux préciser le sens d ' un terme afin d ' éviter de fausses coordinations à l ' indexation et , â l ' occasion , pour traduire un concept qui , dans l ' une des autres langues , s ' exprime en un seul mot ou constitue une expression idiomatique .
Insomma, Lars Danielsson oggi ha proprio intenzione di far entrare anche nel gergo comunitario l'uso di espressioni idiomatiche come «Sì, buonanotte!», che chissà se saranno traducibili.M. Danielsson a semblé vouloir introduire une vieille expression suédoise dans le jargon général de l'UE - je ne pense en effet pas que l'on puisse avoir une bonne traduction de l'expression "Goddag yxskaft" (Ce n'est pas une réponse).
L'inglese ha molte espressioni idiomatiche da offrire.L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
Anche le espressioni idiomatiche nelle lingue europee dimenticano le donne , così come i formulari ufficiali di ogni genere , nella cui stesura dovrebbero essere indicate non come " mogli o vedove di " ma come individui sociali a pieno diritto .Cahier de Femmes d ' Europe n " 40 : ' Femmes & Langage ' La " nouvelle femme " , une " mutante " , thème d ' analyse du livre de l ' écrivaine américaine Colette Dowling Le complexe de Cendrillon .
stili di programmazione ed espressioni idiomatiche .Coopération universitaire et industrielle en matière de recherche spatiale : annonce de manifestation . RCN 10586
È un modo di dire, un' espressione idiomaticaC' est une façon de parler, une expression idiomatique
Né il numero, né la frase idiomatica mi sono familiari.Je ne connais ni ce chiffre ni ce choix de mots.
Questo aspetto è legato alle politiche del reddito e alle difficoltà idiomatiche o alla scarsa of ferta di alloggi accessibili per questa fascia di lavoratori .Particulièrement importants sont les éléments structurels visant à promouvoir la modification des structures du marché du travail , la né cessité d ' un meilleur équilibre entre les quatre piliers des lignes directrices de la politique de l ' emploi et l ' accentuation du gender mainstreaming .
Quinto, migliorare e completare il funzionamento del mercato interno e agevolare la mobilità dei lavoratori, eliminando gli ostacoli idiomatici, culturali e i protezionismi interessati.Cinquièmement, améliorer et compléter le fonctionnement du marché intérieur et faciliter la mobilité des travailleurs, en éliminant les obstacles linguistiques, culturels et les protectionnismes intéressés.
Keppra può inoltre essere utilizzato quale terapia aggiuntiva in pazienti che stanno già assumendo altri farmaci antiepilettici nel trattamento di: crisi parziali con o senza generalizzazione in pazienti a partire dai quattro anni di età; nel trattamento delle crisi miocloniche (brevi contrazioni a scatti di un muscolo o di un gruppo di muscoli) in pazienti a partire dai ‧ anni di età con epilessia mioclonica giovanile; nel trattamento delle crisi tonico-cloniche generalizzate primarie (crisi maggiori, compresa la perdita di conoscenza) in pazienti a partire dai ‧ anni di età con epilessia generalizzata idiomatica (il tipo di epilessia che si ritiene abbia una causa geneticaKeppra peut aussi être utilisé comme thérapie d appoint chez les patients traités par d autres médicaments anti-épileptiques, dans le traitement: des crises partielles avec ou sans généralisation secondaire chez les patients à partir de quatre ans, des crises myocloniques (spasmes courts et brusques d un muscle ou d un groupe de muscles) chez les patients à partir de ‧ ans présentant une épilepsie myoclonique juvénile, des crises généralisées tonico-cloniques primaires (crises graves, notamment pertes de connaissance) chez les patients à partir de ‧ ans présentant une épilepsie généralisée idiopathique (type d épilepsie qui pourrait être d origine génétique
Comprendono pazienti affetti da porpora trombocitopenica idiomatica (ITP) che non hanno sufficienti piastrine (componenti del sangue che contribuiscono alla coagulazione) e che sono ad alto rischio di emorragie o di pazienti con talune malattie specifiche (sindrome di Guillain-Barré o malattia di KawasakiIl peut s agir de patients atteints de purpura thrombopénique idiopathique (PTI) ayant une numérisation plaquettaire insuffisante (composants sanguins contribuant à la coagulation), exposés à un risque hémorragique élevé et de patients présentant certaines pathologies (syndrome de Guillain-Barré ou maladie de Kawasaki
Questo aspetto è legato alle politiche del reddito e alle difficoltà idiomatiche o alla scarsa offerta di alloggi accessibili per questa fascia di lavoratori.Et cela est fortement lié aux politiques de revenus et aux difficultés linguistiques ou à l'offre insuffisante de logements accessibles à ce secteur.
sintomatico della rinite allergica e dell orticaria cronica idiomaticasoulagement des symptômes liés à la rhinite allergique et à l' urticaire idiopathique chronique
In genere questi dischi sono destinati a essere utilizzati congiuntamente a libri che con tengono il testo parlato nonché , se del caso , indicazioni grammaticali , fonetiche , idiomatiche , ecc . Spesso vengono pubblicati in serie che costituiscono corsi completi .Ce » disques sont généralement destinés i Stres utilisés conjointement avec des livres qui contiennent le texte parlé ainsi que , le cas échéant , des indications grammaticales , phonétiques , idiomatiques , etc . Ils sont souvent édités en séries constituant un cours complet .
indicatore di prestazione ambientale, un’espressione specifica che consente di quantificare la prestazione ambientale di un’organizzazioneindicateur de performance environnementale, une expression spécifique permettant de mesurer les performances environnementales d’une organisation
In passato, mi è stato più volte suggerito di osservare con estrema cautela e di diffidare dei processi elettorali basati su una riforma costituzionale elaborata dalla stessa giunta militare; è avvenuto in contesti simili a quello attuale, che viola indubbiamente i diritti fondamentali in termini di libertà di espressione e di riunione e che ostacola il cambiamento, la trasformazione e la riforma democratica nel paese.J'ai été invité, à plusieurs reprises, à observer avec beaucoup de prudence et à ne pas soutenir les élections basées sur une réforme constitutionnelle opérée par la junte militaire elle-même, dans des conditions comme aujourd'hui, qui enfreint indubitablement les droits de l'homme en matière de liberté d'expression et de réunion, tout en mettant clairement en péril le changement, la transformation et la réforme démocratique dans ce pays.
Signor Presidente, in quanto deputato di una regione marittima periferica, desidero unirmi alle espressioni di solidarietà ai pescatori galiziani colpiti dal disastro ecologico della Prestige.Monsieur le Président, en tant que député d'une région périphérique et maritime, je voudrais également manifester ma solidarité avec les pêcheurs galiciens frappés par la catastrophe écologique du Prestige.
Non devono essere tollerate pratiche antidemocratiche che comportano la violazione di diritti umani, in particolare del diritto alla libertà di espressione e di critica, alla libertà di riunione e di informazione.Les pratiques antidémocratiques impliquant des violations des droits de l’homme tels que le droit à la libre expression et aux critiques, la liberté de réunion et d’obtenir des informations ne méritent aucun respect.
Anche noi siamo preoccupati per le torture e le persecuzioni in atto contro democratici, attivisti sindacali e dissidenti; il tentativo di ridurre la libertà di espressione su Internet è ovviamente inaccettabile.Nous nous inquiétons également des tortures et des persécutions subies par les défenseurs de la démocratie, les syndicalistes et les personnes d'opinion différente. De même, les efforts visant à limiter la liberté d'expression sur Internet sont tout à fait inacceptables.
Signor Presidente, le sollevazioni in Tunisia sono senza dubbio espressione della frustrazione della popolazione nei confronti dell'immobilità politica del paese e del conseguente stallo economico.au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, le soulèvement en Tunisie traduit sans aucun doute la frustration de la population vis-à-vis de la stagnation politique du pays et de sa stagnation économique relative.
Quando affermo che in Europa dobbiamo avere valori comuni e che una ferma condanna del razzismo è assolutamente necessaria, alcuni obiettano che in tal modo si limita eccessivamente la libertà d’espressione.Lorsque je dis que nous devons avoir des valeurs communes en Europe et que le racisme doit absolument être condamné, certains me rétorquent que nous restreignons trop la liberté d’expression.
In un momento in cui l ' espressione democratica dei popoli di tutta l ' Europa è al centro delle nostre preoccupazioni , il Parlamento europeo , che rappresenta i popoli della Comunità , deve avere tutto il posto che gli compete .Le Parle ment européen estil pour une conférence intergouvernementale où on traiterait de tout , ou deux conférences intergouvernementales qui se succéderaient à trois ou quatre ans d ' intervalle ? Permettezmoi de vous demander de réfléchir à ces deux questions .
Il mio voto contrario era allora espressione di dubbi che non ero riuscito a superare.J'ai eu quelques scrupules à exprimer un vote de rejet en me demandant si mon attitude était la bonne.
L ' espressione " agglomerati in forma di pellets " è definita alla nota 1 della sezione II ;L ' expression " agglomérés sous forme de pellets " est définie à la note 1 de la section II .
Il carattere di accento circonflesso (^) che appare all' inizio dell' espressione è un' asserzione, che è vera solo se il resto della stringa da confrontare è all' inizio di una rigaLe signe (^) commençant l' expression est une assertion, qui n' est vraie que si la chaîne correspondante suivante est au début d' une ligne
Questa è la pagina 1. Trovato 10472 frasi corrispondenza a frase espressione idiomatica.Trovato in 3,535 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.