Traduzioni in francese:

  • diminuer               
    (Verb  ) (verb   ) []
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
     
    Rendre plus petit.
  • réduire     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • baisser     
    (verb, noun   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • rapetisser   
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • apetisser   
     
    Rendre plus petit.
  • décroître   
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
  • modérer     
    (verb   )
     
    Diminuer l'intensité de.
  • rétrécir     
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • amenuiser   
    (Verb  ) (verb   )
  • amincir   
    (Verb  ) (verb   )
  • amoindrir   
    (verb   )
  • disparaitre   
    (Verb  )
  • faiblir   
    (verb   )
  • fondre     
    (Verb  ) (verb   )
  • ralentir     
    (verb   )
  • s'évanouir   
    (Verb  )
  • se dessécher   
    (Verb  ) (verb   )
  • se tarir   
    (Verb  )
  • s’abaisser   
  • s’amoindrir   
  • s’apaiser   
  • tomber     
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "diminuire", memoria di traduzione

add example
riconosce l'importanza dell'attuale legislazione europea che garantisce il diritto allo studio degli studenti provenienti da paesi terzi, come ad esempio le direttive ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ aprile ‧, relativa al diritto dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri e la direttiva ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ novembre ‧, relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo; esorta la Commissione ad un'azione di monitoraggio costante su ogni tipo di atto o azione intrapresi negli Stati membri il cui fine sia quello di diminuire o cancellare i diritti acquisitireconnaît l'importance de la législation existante de l'Union qui confirme les garanties relatives au droit aux études des étudiants de pays tiers, comme la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ avril ‧ relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres et la directive ‧/‧/CE du Conseil du ‧ novembre ‧ relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée; exhorte la Commission à mener une action de surveillance constante de toutes les mesures prises dans les États membres qui ont pour effet de limiter, voire de supprimer, les droits acquis
Come diminuire i nostri allevatori e i nostri allevamenti?Comment diminuer nos éleveurs et nos élevages ?
Il fabbisogno di insulina può diminuire nei pazienti con insufficienza epatica a causa della ridotta gluconeogenesi e del diminuito catabolismo dell insulina; comunque, nei pazienti con insufficienza epatica cronica, un aumento nella resistenza all insulina può portare ad un incremento del fabbisogno insulinicoLes besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l élimination de l insuline; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l augmentation de l insulino-résistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline
i costi di finanziamento dovrebbero aumentare a causa della necessità per Dexia di sostituire progressivamente ai finanziamenti a breve termine e/o ottenuti dalle banche centrali finanziamenti a più lungo termine ottenuti i) sul mercato obbligazionario, a costi più elevati rispetto a quelli osservati prima della crisi finanziaria, o ii) sul mercato delle obbligazioni ipotecarie sempre a costi più elevati rispetto a prima della crisi e nei limiti delle capacità d’assorbimento di tale mercato, che rischiano di diminuire in futuro a causa dell’attesa restrizione sulla garanzia accessoria ammissibile dalla BCE, o ancora iii) per mezzo dei depositi della clientela commerciale o istituzionale, ma in un contesto più competitivoles coûts de financement augmenteraient en raison de la nécessité pour Dexia de substituer progressivement à des financements de court terme et/ou obtenus des banques centrales des financements de plus long terme obtenus soit: i) sur le marché obligataire, à des coûts plus élevés que ceux observés avant la crise financière; soit ii) sur le marché des obligations foncières également à des coûts plus élevés qu’avant la crise et dans les limites des capacités d’absorption de ce marché, qui risquent de se restreindre à l’avenir en raison du durcissement à prévoir sur le collatéral éligible à la BCE; soit encore iii) au moyen des dépôts de la clientèle commerciale et institutionnelle, mais dans un contexte plus compétitif
Ciò permetterebbe illustrare al meglio i decisori politici le misure più adeguate da adottare per diminuire il più possibile i rischi legati agli ascensori esistenti ai sensi della norma EN ‧-‧ ratificata il ‧ novembreCela permettrait d'éclairer au mieux les décideurs politiques sur les mesures les plus adéquates à prendre pour diminuer au maximum les risques liés aux ascenseurs existants en se conformant à la norme EN ‧-‧ ratifiée le ‧ novembre
Il numero dei poveri aumenta anziché diminuire.Le nombre de pauvres augmente, et non l'inverse.
Le attuali conoscenze scientifiche non sono tali da consentire di stabilire un livello al di sotto del quale non vi siano più rischi per la salute; tuttavia, riducendo il tempo di esposizione all’amianto, diminuirà il rischio di malattie ad esso connesseLes connaissances scientifiques actuellement disponibles ne permettent pas d’établir un niveau au-dessous duquel les risques pour la santé n’existent plus, mais en réduisant l’exposition à l’amiante, on diminuera le risque de produire des maladies liées à l’amiante
La BCE nota, a questo proposito, che le autorità di vigilanza in tutti i settori finanziari hanno espresso serie preoccupazioni in riferimento: i) alla proposta di diminuire sostanzialmente i tempi complessivi per la valutazione, dall' attuale periodo di, approssimativamente, sessantacinque giorni lavorativi a trenta giorni lavorativi; e ii) alla proposta in base alla quale il periodo di valutazione decorrerebbe prima che tutte le informazioni necessarie siano pervenuteLa BCE relève à cet égard que les autorités de surveillance de tous les secteurs financiers ont fait part de sérieuses préoccupations concernant: i) la proposition de diminuer nettement la durée globale de l' examen, qui serait réduite à trente jours ouvrables au lieu des quelque soixante-cinq jours ouvrables actuels, et ii) la proposition selon laquelle le délai d' examen commencerait à courir avant que toutes les informations nécessaires aient été reçues
Prima dell' iniezione e per altre ‧ ore dopo ciascuna iniezione, è consigliato un analgesico antipiretico per diminuire i sintomi simil-influenzali associati con la somministrazione di AVONEXAfin de réduire les symptômes pseudo-grippaux associés au traitement par AVONEX, l administration d un antalgique antipyrétique avant l injection et pendant les ‧ heures suivant chaque injection est conseillée
In questo modo Corlentor aiuta a controllare e a diminuire il numero di attacchi di anginaDe cette manière, Corlentor aide à éviter et à réduire le nombre de crises d' angine de poitrine
Il loro riutilizzo può far diminuire i costi del ‧% ed è molto conveniente dal punto di vista ambientaleLeur réutilisation permet de réduire le coût de l'ordre de ‧ % et se révèle très bénéfique du point de vue environnemental
Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificare (ovvero aumentare o diminuire) il livello delle stesse, può chiedere un riesame a norma dell'articolo ‧ del regolamento di baseSi une partie intéressée à la procédure estime qu'il convient de réexaminer le niveau des mesures afin de permettre la modification éventuelle de ce dernier (qu'il s'agisse de l'augmenter ou de le réduire), elle peut demander un réexamen au titre de l'article ‧ du règlement de base
In generale, tuttavia, facciamo fatica a ottenere un tasso di crescita adeguato e sufficientemente sostenibile da creare i posti di lavoro di cui l’Europa ha bisogno per diminuire in modo significativo e duraturo un livello di disoccupazione che permane troppo elevato.Cependant, globalement, nous peinons à atteindre un rythme de croissance suffisant et suffisamment durable pour créer les emplois dont l’Europe a besoin pour réduire sensiblement et durablement un niveau de chômage qui reste trop élevé.
Inoltre, invochiamo un impegno maggiore per diminuire la frequenza del rifinanziamento di spese inammissibili, e vorremmo attirare l'attenzione della Commissione sulla necessità di accelerare i processi decisionali relativi agli aggiustamenti finanziari.Nous demandons instamment que l'on s'efforce également de diminuer la fréquence de remboursement des dépenses non admissibles, et nous aimerions attirer l'attention de la Commission sur la nécessité d'accélérer les processus décisionnels relatifs aux ajustements financiers.
Medicinali usati per diminuire i grassi nel sangue (chiamati anche statine): atorvastatina, pravastatina, simvastatinaMédicaments utilisés pour abaisser les graisses du sang (dénommés aussi statines): atorvastatine, pravastatine, simvastatine
Il fabbisogno di insulina può diminuire per la contemporanea somministrazione di sostanze con attività ipoglicemizzante come, ad esempio, gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (ad esempio l acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi), alcuni inibitori dell enzima di conversione dell angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell angiotensina II, i beta-bloccanti, l octreotide o l alcoolLes besoins en insuline peuvent diminuer en présence de substances à effet hypoglycémiant, telles que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple, l' acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase), certains inhibiteurs de l' enzyme de conversion (captopril, enalapril), les antagonistes des récepteurs de l angiotensine II, les bêtabloquants, l' octréotide et l' alcool
Lo scopo teorico è quello di diminuire l'uso del tabacco e dell'alcool e il traffico automobilistico.L'objectif théorique est de réduire le tabagisme, la consommation d'alcool et la circulation sur les routes.
Inoltre, man mano che l'UE si espande, il numero di deputati per Stato membro è destinato a diminuire.Qui plus est, l'élargissement de l'UE entraînera une diminution du nombre de députés issus de chaque État membre.
Per compensare questa perdita, le agenzie di viaggi dovrebbero fatturare al cliente finale delle spese di servizio (che a loro volta spingerebbero i clienti finali a prenotare da soli i biglietti tramite fornitore.com invece di rivolgersi alle agenzie di viaggi, facendo ancora diminuire le entrate di queste ultimeAfin de compenser cette perte, les agences de voyages devraient facturer à l'utilisateur final des frais de services (qui, à leur tour, inciteront les utilisateurs finals à réserver eux-mêmes leurs billets par l'intermédiaire des sites fournisseur.com au lieu de recourir aux agences de voyages, diminuant d'autant les revenus de celles-ci
Il passaggio all'euro farà diminuire automaticamente le riserve delle Banche centrali europee e questo per ragioni puramente tecniche, specie l'abolizione delle riserve nelle valute che verranno assorbite dall'euro, per esempio le riserve in marchi tedeschi della Banca di Francia.Donc, le passage à l'euro diminuera automatiquement les réserves des banques centrales européennes et ce pour des raisons purement techniques, notamment la suppression des réserves en monnaies qui vont basculer dans l'euro, par exemple les réserves en marks allemands de la Banque de France.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, come noto, è importante sostenere la produzione di legumi da granella migliorando il relativo regime senza diminuire il livello degli aiuti in considerazione dell'attuale carenza di tali legumi destinati all'alimentazione umana e animale.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, comme vous le savez, il est important de soutenir la production des cultures légumineuses en grains en améliorant son régime sans diminuer son niveau d'aide, vu l'actuel déficit de légumineuses en grains destinées soit à l'alimentation humaine, soit à l'alimentation animale.
I vari paesi, per risolvere almeno in parte il problema, sono alla ricerca d' incentivi per diminuire il rischio e la vulnerabilità della popolazione anche nelle situazioni più difficili.Les pays tentent d'élaborer des mesures d'encouragement dans le cadre de la recherche de solutions permettant de diminuer les risques et la vulnérabilité et ce, même dans les situations les plus difficiles.
La diffusione delle conoscenze accumulate non può diminuire la concorrenza, che è un altro fattore di innovazione. Ma quali sono in realtà gli ambiti in cui la collaborazione rafforza la capacità innovativa?Cette diffusion de connaissances accumulées ne peut entraîner un affaiblissement de la concurrence, qui représente un autre facteur d' innovation. Car quels sont en fait les domaines où la coopération renforce la capacité d' innovation ?
Secondo le proiezioni del programma, il rapporto debito/PIL dovrebbe diminuire di ‧,‧ punti percentuali nel corso del periodo di riferimento del programma, riportandosi così al di sotto del valore di riferimentoSelon le programme, il devrait se contracter de ‧,‧ points de pourcentage sur la période de programmation, repassant ainsi au-dessous de la valeur de référence
Sappiamo che il numero di anziani è destinato ad aumentare, mentre il numero degli attivi diminuirà con la conseguenza di una notevole pressione sui nostri sistemi previdenziali.Nous savons que le nombre des personnes âgées augmentera et que le nombre d'actifs diminuera, ce qui fera peser une lourde charge sur notre système de protection sociale.
Questa è la pagina 1. Trovato 2188 frasi corrispondenza a frase diminuire.Trovato in 1,408 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.