Traduzioni in francese:

  • diminuer               
    (Verb  ) (verb   ) []
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
     
    Rendre plus petit.
  • réduire     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • baisser     
    (verb, noun   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • rapetisser   
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • apetisser   
     
    Rendre plus petit.
  • décroître   
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
  • modérer     
    (verb   )
     
    Diminuer l'intensité de.
  • rétrécir     
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • amenuiser   
    (Verb  ) (verb   )
  • amincir   
    (Verb  ) (verb   )
  • amoindrir   
    (verb   )
  • disparaitre   
    (Verb  )
  • faiblir   
    (verb   )
  • fondre     
    (Verb  ) (verb   )
  • ralentir     
    (verb   )
  • s'évanouir   
    (Verb  )
  • se dessécher   
    (Verb  ) (verb   )
  • se tarir   
    (Verb  )
  • s’abaisser   
  • s’amoindrir   
  • s’apaiser   
  • tomber     
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "diminuire", memoria di traduzione

add example
Negli ultimi anni molti paesi poveri sono divenuti largamente dipendenti del settore tessile e dell’abbigliamento, ed ora anch’essi – nella lotta per competere con la Cina – vedono diminuire l’occupazione.Ces dernières années, de nombreux pays pauvres sont devenus très fortement dépendants du secteur du textile et de l’habillement et la concurrence effrénée de la Chine entraîne, pour eux aussi, des pertes d’emplois.
Qualora nei casi di cui ai paragrafi ‧, ‧ e ‧ i fondi propri dovessero diminuire, le autorità competenti possono, allorché le circostanze lo giustifichino, concedere un termine limitato perché l'ente creditizio regolarizzi la propria situazione o cessi la sua attivitàSi, dans les cas visés aux paragraphes ‧, ‧ et ‧, les fonds propres viennent à diminuer, les autorités compétentes peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder un délai limité pour que l'établissement de crédit régularise sa situation ou cesse ses activités
Anche se, all'inizio del periodo in esame, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping sono aumentati, durante il resto del periodo hanno continuato a diminuire facendo registrare un calo del ‧ %Même si les prix des importations faisant l’objet d’un dumping ont augmenté au début de la période considérée, ils ont continuellement et fortement baissé (-‧ %) durant le reste de cette période
Per quanto riguarda il livello di occupazione nell'industria comunitaria e nell'industria a valle, occorre sottolineare che, per un certo numero di anni, l'industria comunitaria ha subito l'importazione in dumping di FPF a basso prezzo, con la conseguenza che l'occupazione ha continuato a diminuire come dimostra il considerandoPour ce qui concerne le niveau d’emploi au sein de l’industrie communautaire et dans l’industrie en aval, il convient de souligner que pendant un certain nombre d’années, l’industrie communautaire a subi l’importation en dumping de fibres discontinues de polyesters à bas prix, engendrant une situation où l’emploi n’a cessé de reculer, comme le montre le considérant
Quanto agli aiuti cosiddetti allo sviluppo, è evidente come essi non servano a tale scopo, poiché il sottosviluppo della maggior parte di questi paesi aumenta anziché diminuire, quando non costituiscono una sovvenzione sotto mentite spoglie alle industrie europee dell'esportazione.Quant aux aides dites au développement, elles ne servent pas à cela, manifestement, puisque le sous-développement de la plupart de ces pays s'approfondit au lieu de s'atténuer, quand elles ne constituent pas une subvention déguisée aux industriels européens de l'exportation.
Signor Presidente, vorrei anzitutto esprimere anch'io la speranza che con questo codice di condotta - applicato in una prospettiva di lungo termine - si raggiunga l'obiettivo di diminuire la produzione di armi; dall'intervento dell'onorevole von Wogau sembra invece di capire che si voglia spendere meno denaro per produrre armi.Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord souligner le fait que j'espère, moi aussi, que ce code de conduite permettra, à long terme, de diminuer la production d'armes alors que l'intervention de M. von Wogau donne plutôt l'impression qu'il veut qu'on consacre moins d'argent à la production d'armes.
Questo è attribuibile all azione di pioglitazone nel diminuire l iperinsulinemia materna e all aumentata insulino-resistenza che insorge durante la gravidanza riducendo così la disponibilità di substrati metabolici per la crescita fetaleCette diminution est attribuée à l' action de la pioglitazone qui diminue l' hyperinsulinémie maternelle et à une augmentation de l insulinorésistance qui apparaît durant la grossesse, ce qui réduit ainsi la disponibilité des substrats métaboliques pour la croissance f tale
Le attività relative alla salute contribuiranno ad affrontare le malattie connesse alla povertà e a diminuire gli elevati livelli allarmanti di mortalità tra le madri e i bambini.Les activités sanitaires contribueront à lutter contre les maladies liées à la pauvreté et à réduire un taux de mortalité des mères et des enfants alarmant.
Secondo uno studio condotto nel ‧ da MAVIR, l’azienda di trasporto dell'elettricità, le importazioni di elettricità in Ungheria dovrebbero diminuire nei prossimi dieci anni, mentre la domanda complessiva di elettricità nel paese continuerà ad aumentareD'après une étude réalisée en ‧ par MAVIR, l'opérateur du réseau de transport d'électricité, les importations d'électricité en Hongrie devraient diminuer au cours des dix prochaines années, alors que la demande d'électricité totale dans le pays continuera à augmenter
Dobbiamo citare l' aspetto finanziario, la questione relativa ad una frammentazione o polverizzazione delle azioni ritenuta eccessiva e considerata suscettibile di diminuire la visibilità dell' Unione e, di conseguenza, la questione riguardante l' opzione di privilegiare linee che sostengano una maggiore dimensione e spettacolarità delle iniziative, per cui è stata prevista la partecipazione di agenti e operatori culturali coinvolgendo un numero minimo di paesi piuttosto elevato, cosa che, a nostro avviso, comporterebbe un serio rischio di ipertrofia per alcune reti di operatori culturali, poiché attribuirebbe loro una concentrazione eccessiva di mezzi e poteri e metterebbe in pericolo, in tal modo, il normale funzionamento, e persino l' esistenza, di molte delle restanti reti.Il s'agit de la question budgétaire, de la question d'une fragmentation jugée excessive ou d'un saupoudrage des actions, susceptible de réduire la visibilité de l'Union et, par conséquent, la question d'une option qui consiste à privilégier des lignes qui supporteraient une dimension majeure et plus spectaculaire des initiatives, prévoyant la participation d'agents et d'opérateurs culturels en impliquant un nombre élevé de pays comme minimum, ce qui, à notre avis, entraînerait un risque sérieux d'hypertrophie de certains réseaux d'opérateurs culturels, en leur conférant une concentration excessive de moyens et de pouvoirs, remettant ainsi en cause le fonctionnement normal, voire l'existence, de bon nombre d'autres opérateurs.
Il medico le dirà come diminuire la dose gradualmenteVotre médecin vous expliquera comment diminuer les doses progressivement
Una politica che determina un aumento del prezzo dell’elettricità in alcuni paesi in modo che possa diminuire in altri è inaccettabile.Une politique se traduisant par une hausse du prix de l’électricité dans certains pays pour pouvoir le faire baisser dans d’autres est inacceptable.
Un'emittente di servizio pubblico potrebbe essere tentata, per ridurre le entrare delle concorrenti, di diminuire in misura eccessiva i prezzi della pubblicità o di offrire sotto costo altre attività diverse dal servizio pubblico (come servizi commerciali a pagamento), dato che il conseguente contrarsi dei suoi introiti è coperto dalla compensazione pubblicaDans la mesure où la compensation de service public couvrira les pertes de recettes qui en découleraient, les radiodiffuseurs de service public pourraient être tentés de faire baisser les prix de la publicité ou d’autres activités ne relevant pas du service public (telles que des services payants à vocation commerciale) en deçà de ce que l'on peut raisonnablement considérer comme conforme au marché, de façon à diminuer les revenus de leurs concurrents
che la Corte dei conti ha riscontrato, in merito a una procedura di gara, che il metodo di valutazione finanziaria pubblicato faceva diminuire indirettamente l’importanza relativa del criterio del prezzo, il che, oltre a non essere in linea con il principio di sana gestione finanziaria, può aver dissuaso alcuni potenziali offerentique la Cour des comptes avait constaté que, lors d’une procédure de passation de marché, la méthode d’évaluation financière publiée avait indirectement contribué à diminuer l’importance relative du critère du prix, ce qui a pu dissuader certains soumissionnaires potentiels et n’était pas conforme au principe de bonne gestion financière
chiede che si continuino a sviluppare e promuovere i progetti Clean-Ship e Clean-Port e ritiene che gli sforzi volti a diminuire le emissioni di gas a effetto serra delle navi (ad esempio favorendo l'accesso alla rete elettrica terrestre) debbano essere intensificati innanzitutto a livello internazionale, in modo tale che i porti europei non siano svantaggiati rispetto alla concorrenza mondialepréconise de poursuivre le développement et la promotion des projets Navire propre et Port propre et considère que les efforts en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre des navires, par exemple par des raccordements terrestres à l'électricité, doivent être intensifiés, en particulier à l'échelle internationale, afin que les ports européens ne soient pas pénalisés dans la concurrence mondiale
Lontano dalla casa io mi sento diminuire d' importanzaLoin de la maison, je me sens diminuer en signification
Ansiosa di continuare a intervenire a favore delle popolazioni più colpite dalla crisi, è disposta in particolare a riprendere la collaborazione per la necessaria riforma agraria, purché attuata in modo ordinato, trasparente, razionale, e intesa a diminuire la povertà.Désireuse de continuer à intervenir en faveur des populations les plus touchées par la crise, elle est, en particulier, disposée à reprendre son concours à la nécessaire réforme agraire, pour peu que celle-ci soit mise en uvre de façon ordonnée, transparente, rationnelle, au service de la réduction de la pauvreté.
Non crede che in tal modo diminuirà la visibilità del programma quadro per la ricerca?Ne craignez-vous pas que la visibilité du programme-cadre de recherche s'en trouve réduite ?
Dobbiamo tuttavia constatare che la relazione contiene affermazioni a nostro avviso troppo positive sulla necessità di diminuire i sussidi di Stato, di procedere alla deregolamentazione, eccetera.Nous constatons néanmoins qu'il parle, en termes bien trop positifs, de la réduction des aides publiques, de la dérégulation, etc., présentées comme une nécessité.
Uno sviluppo dei legami con la Russia deve pertanto prendere le mosse da una politica che contribuisca a rafforzare la democrazia e a diminuire le ingiustizie sociali nel paese.Le développement des relations avec la Russie doit donc reposer sur une politique qui aide ce pays à renforcer sa démocratie et à réduire les injustices sociales.
Il cambiamento può, inoltre, aumentare o diminuire le passività e le attività fiscali differite rilevate dall’entità a seconda dell’effetto che il cambiamento ha sulla condizione fiscale che originerà dal recupero o dall’estinzione del valore contabile delle attività o delle passività dell’entitàLe changement peut également augmenter ou réduire les actifs et les passifs d'impôt différé comptabilisés par l'entité, selon l'impact que le changement de statut fiscal a sur les conséquences fiscales qui résulteront du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable des actifs et passifs de l'entité
per iscritto - (SV) Noi abbiamo scelto di votare in coerenza con la linea del gruppo socialdemocratico europeo ed avalliamo la proposta della Commissione di diminuire i montanti compensativi per i prodotti agricoli.Nous avons choisi de voter selon la ligne du groupe du parti des socialistes et d'accepter la proposition de la Commission de réduire les versements compensatoires pour les récoltes.
Dati derivati dagli studi nell animale hanno mostrato che tacrolimus potrebbe potenzialmente diminuire la clearance e aumentare l emivita di pentobarbital e di antipirinaLes études chez l animal ont montré que le tacrolimus pouvait potentiellement diminuer la clairance et prolonger la demi-vie du pentobarbital et de l antipyrine
Dati preliminari suggeriscono che irbesartan può diminuire l AUC e la Cmax di RiprazoDes données préliminaires suggèrent que l irbésartan peut réduire l ASC et la Cmax de Riprazo
La strategia Europa 2020 ha sicuramente buone intenzioni, in particolare quella di diminuire la povertà, ma è una possibilità debole, volontaria, che i governi percorreranno solo se vi sarà una reale volontà e tempo sufficiente.L'UE 2020 ce sont, certes, de belles intentions - réduire la pauvreté notamment - mais c'est soft, c'est volontaire, on le fera si on le veut bien, si on a le temps.
Questa è la pagina 1. Trovato 2188 frasi corrispondenza a frase diminuire.Trovato in 1,016 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.