Traduzioni in francese:

  • diminuer               
    (Verb  ) (verb   ) []
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
     
    Rendre plus petit.
  • réduire     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • baisser     
    (verb, noun   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • rapetisser   
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • apetisser   
     
    Rendre plus petit.
  • décroître   
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
  • modérer     
    (verb   )
     
    Diminuer l'intensité de.
  • rétrécir     
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • amenuiser   
    (Verb  ) (verb   )
  • amincir   
    (Verb  ) (verb   )
  • amoindrir   
    (verb   )
  • disparaitre   
    (Verb  )
  • faiblir   
    (verb   )
  • fondre     
    (Verb  ) (verb   )
  • ralentir     
    (verb   )
  • s'évanouir   
    (Verb  )
  • se dessécher   
    (Verb  ) (verb   )
  • se tarir   
    (Verb  )
  • s’abaisser   
  • s’amoindrir   
  • s’apaiser   
  • tomber     
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "diminuire", memoria di traduzione

add example
In base ai dati attualmente disponibili sui prezzi dei prodotti in questione e ai criteri enunciati all’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧, è opportuno aumentare, mantenere o diminuire, secondo le specie, i prezzi d’orientamento per la campagna di pescaSur la base des données actuellement disponibles en ce qui concerne les prix pour les produits concernés et des critères visés à l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement (CE) no ‧/‧, pour la campagne de pêche ‧, les prix d’orientation devraient être augmentés, maintenus ou diminués en fonction des espèces
Secondo le proiezioni contenute nel programma, il rapporto debito-PIL dovrebbe diminuire di ‧,‧ punti percentuali nel corso del periodo di riferimento del programmaLe programme prévoit que le ratio d'endettement diminuera de ‧,‧ points de pourcentage sur la période de programmation
E' altresì legittima la possibilità di accordi tra imprese, di accordi di autolimitazione, che consentono di diminuire gli effetti perversi della concorrenza sul piano sociale o ecologico.Il est également légitime qu' il puisse y avoir des accords interentreprises, des accords d' autolimitation, tous ces accords permettant de diminuer les effets pervers de la concurrence sur les exigences sociales ou les exigences écologiques.
Dalla valutazione dell'impatto effettuata dalla Commissione è emerso che il modo migliore per attuare un maggiore ravvicinamento dei livelli di tassazione del gasolio commerciale consiste nell'aumentare il livello minimo per il gasolio commerciale, dato che ciò consente sia di ridurre le distorsioni di concorrenza e il conseguente turismo del pieno che di diminuire il consumo complessivoL'étude d'impact effectuée par la Commission a montré que la meilleure façon de rapprocher davantage les niveaux de taxation du gazole professionnel consiste en une augmentation du niveau minimal pour le gazole professionnel, étant donné que cela permet à la fois une réduction des distorsions de compétition, du tourisme à la pompe qui en résulte ainsi que de la consommation globale
Può essere considerato un combustibile estremamente conveniente, dal momento che assorbe CO2 nel processo produttivo, diventando così una fonte di energia carbon positive, ossia che riesce a diminuire le emissioni di anidride carbonica.Elle peut être considérée comme un type de carburant très bénéfique tant pour l'environnement que pour les êtres humains parce qu'elle absorbe le CO2 au fur et à mesure qu'il est produit, ce qui en fait donc une source d'énergie n'émettant pas de carbone.
Ebbene, signor Presidente, signora Commissario, è esattamente il contrario di quello che si osserva, visto che anche questo tasso non smette di diminuire.Or, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, c'est exactement le contraire que l'on constate, ce taux ne cesse, lui aussi, de baisser.
L'opinione pubblica ne è scossa, ma, anziché diminuire i sussidi, noi ne escogitiamo di nuovi, questa volta per l'abbattimento degli alberi.Cette pratique a révolté l'opinion publique, mais au lieu de diminuer les aides, nous en créons d'autres, cette fois dans le but d'abattre les arbres fruitiers.
Dati preliminari suggeriscono che irbesartan può diminuire l AUC e la Cmax di TekturnaDes données préliminaires suggèrent que l irbésartan peut réduire l ASC et la Cmax de Tekturna
A questo proposito dobbiamo fare attenzione a che tale valore non si trasformi solo in un elemento in grado di diminuire la fiducia nell' euro.À cet égard, nous devons bien veiller à ce que cette valeur extérieure ne se charge pas à elle seule de faire chuter la confiance en l'euro.
se, invece, detta redditività è molto elevata, con un IRR superiore al ‧ %, essa supererebbe comunque l'obiettivo che Fintecna si è prefissa come investitore e la parziale ridistribuzione non sarebbe tale da far diminuire la sua redditività al di sotto di questa cifrasi au contraire cette rentabilité est très élevée, avec un IRR supérieur à ‧ %, elle dépasse en tout état de cause l'objectif que Fintecna s'est fixé en tant qu'investisseur et la redistribution partielle n'est pas susceptible de faire diminuer sa rentabilité en dessous de ce chiffre
Signor Presidente, le tre questioni che il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica desidera sottolineare sugli aiuti che l' Unione europea può e deve dare al Venezuela a seguito della terribile catastrofe provocata dalle inondazioni sono: in primo luogo, dedicarsi con risorse economiche e tecniche a trovare una soluzione alla conseguenze e non diminuire gli aiuti, come richiede la Commissione, per far fronte finanziariamente ad un' altra catastrofe, questa volta artificiale, provocata da noi nel Kosovo e in Jugoslavia, nei Balcani.Monsieur le Président, les trois points que la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique veut soulever sur l' aide que l' Union européenne peut et doit accorder au Venezuela à la suite de la terrible catastrophe engendrée par les inondations sont : premièrement, notre implication économique et technique dans la résolution des conséquences engendrées et ne pas diminuer cette aide, comme la Commission en a l'intention, pour assumer le financement d' une autre catastrophe, cette fois artificielle, provoquée par nous au Kosovo et en Yougoslavie, dans les Balkans.
Tuttavia, la necessità di tali tabelle dovrebbe diminuire col tempo, in quanto il sistema CRIS è in costante sviluppo e diventa di sempre più facile impiegoCependant, le système CRIS étant en permanence développé et rendu plus convivial, la nécessité de recourir à de tels tableaux devrait diminuer avec le temps
La Commissione ha sostenuto campagne informative a favore di tali prodotti, affermando altresì che il loro costo elevato potrà diminuire solo se aumenterà la domanda.La Commission a soutenu des campagnes publicitaires vantant ces produits mais a également constaté que les prix élevés de ceux-ci diminuent par la simple augmentation de la demande.
Come osservato per gli inibitori dell' enzima di conversione dell' angiotensina, l' irbesartan e gli altri antagonisti dell' angiotensina sono apparentemente meno efficaci nel diminuire la pressione arteriosa nei pazienti neri rispetto a quelli non neri, probabilmente a causa di una più alta prevalenza di condizioni a bassa renina nella popolazione ipertesa di razza nera (vedere paragrafoComme observé avec les inhibiteurs de l' enzyme de conversion, l' irbésartan et les autres antagonistes de l' angiotensine semblent moins efficaces pour baisser la pression artérielle chez les sujets noirs par rapport aux sujets non-noirs, probablement à cause d' une plus forte prévalence d' un taux de rénine bas dans la population hypertendue noire (voir rubrique
Deve essere pertanto prioritario ridurre la dipendenza da queste fonti energetiche e diminuire le emissioni di COLa réduction de la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles doit par conséquent être une priorité de même que la réduction des émissions de CO
Dobbiamo renderci conto che il margine di manovra delle politiche sociali in Europa diminuirà in ragione dell'invecchiamento della popolazione, mentre l'aumento della produttività potrà essere ottenuto solo con un aumento degli investimenti in tecnologia e istruzione.Nous devons garder à l'esprit que le vieillissement démographique va réduire la marge de manœuvre des politiques sociales en Europe, tandis que seuls des investissements accrus dans la technologie et l'éducation permettront d'augmenter la productivité.
Un'altra soluzione sarebbe diminuire il contenuto di benzene dei carburanti.Une autre solution serait de diminuer la teneur en benzène des carburants.
In uno studio sullo sviluppo pre-e post-natale, la percentuale di sopravvivenza della prole è risultata significativamente ridotta con dosi che facevano leggermente diminuire il peso maternoAu cours d une étude sur le développement pré-et post-natal, le taux de survie de la progéniture a été significativement réduit aux doses entraînant une légère réduction du poids maternel
Infine, ci assumiamo l’obbligo di adoperarci, insieme ai nostri amici turchi, affinché in Turchia le chiese cristiane e le molteplici comunità religiose, dagli aleviti ai sunniti, possano conoscere tutte insieme una nuova fioritura, come già avvenne nel corso della storia dell’impero ottomano; in tale contesto si inserisce il nostro auspicio di veder non più diminuire, bensì aumentare il numero dei cristiani.Enfin, nous nous engageons à nous joindre à nos amis en Turquie pour garantir que dans ce pays, les églises chrétiennes et toutes les communautés religieuses, comme les Alévis et les Sunnites, puissent, ensemble, prospérer comme elles le faisaient naguère durant l’histoire de l’Empire ottoman, ce qui fait naître l’espoir que le nombre de chrétiens cesse de diminuer et commence à augmenter à nouveau.
Gli effetti della nevirapina negli adulti HIV-positivi sono essenzialmente simili a quelli nei pazienti pediatrici e le concentrazioni di lopinavir possono diminuireUn résultat similaire en cas d association à la névirapine chez les adultes séropositifs pour le VIH est attendu et les concentrations plasmatiques de lopinavir peuvent diminuer
La Commissione propone di diminuire il tasso di partecipazione finanziaria privata obbligatoria e di portarlo al 40 per cento del suo attuale livello.Nous proposons de rabaisser le niveau de la participation financière privée obligatoire qui sera, dès lors, de 40 % de son niveau actuel.
Quando i prestiti bancari concessi alle società non finanziarie hanno iniziato a diminuire, le imprese dell' area dell' euro che necessitavano di finanziamenti hanno fatto crescente ricorso a fonti alternative di finanziamentoÉtant donné que les flux de financement bancaire en faveur des sociétés non financières ont commencé à se réduire, les sociétés de la zone euro ayant besoin de fonds se sont de plus en plus tournées vers des sources de financement alternatives
Ritengo che quasi tutti gli interventi abbiano evidenziato con molta chiarezza un punto: abbiamo la volontà di ridurre la burocrazia, e abbiamo la volontà di diminuire gli oneri a carico delle piccole e medie imprese in Europa per quanto riguarda l'attuazione delle norme HACCP.Je pense que toutes les interventions ou presque ont insisté sur un point: nous avons la volonté de réduire la bureaucratie, et nous avons la volonté d'alléger les charges qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises en Europe lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre les règles HACCP.
Fatti salvi tali rischi, il rapporto debito/PIL dovrebbe iniziare a diminuire verso il valore di riferimento alla fine del periodo del programmaEu égard à ces risques, le ratio d'endettement commencerait à diminuer pour se rapprocher de la valeur de référence à la fin de la période de programmation
I tassi d’interesse preferenziali di un credito ECS stabiliti dalle Master Circulars della RBI, di cui al considerando ‧, possono far diminuire i costi degli interessi sostenuti dagli esportatori rispetto a quelli dei normali crediti, praticati a condizioni di mercato, e avvantaggiare quindi un esportatore ai sensi dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di baseLes taux d’intérêt préférentiels fixés par les circulaires de base de la RBI, visées au considérant ‧, pour les crédits accordés dans le cadre du régime peuvent faire baisser les charges d’intérêt d’un exportateur par rapport aux coûts du crédit déterminés uniquement par les conditions du marché, conférant ainsi à cet exportateur un avantage au sens de l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base
Questa è la pagina 1. Trovato 2188 frasi corrispondenza a frase diminuire.Trovato in 0,976 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.