Traduzioni in francese:

  • comment vas-tu   
  • comment ça va   
  • quoi de neuf   
  • ça va   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

come va?comment ça va ?; ça va ?

Frasi di esempio con "come va", memoria di traduzione

add example
Come va con il nostro assassino?Et toi, où en es- tu avec notre meurtrier?
Anche se la DG Commercio ha sicuramente ragione quando dice che ciò potrebbe ritardare l'FTA bilaterale, noi come parlamentari dobbiamo insistere dato che così facciamo anche noi prima della conclusione di tali FTA da parte dell'Unione europea, in quanto la voce del popolo va tenuta in considerazione su un'importante questione come questa e ciò comprende, va da sé, il popolo ucraino.Même si la DG Commerce a certainement raison en disant que cela peut retarder l'ALE bilatéral, nous devons insister en tant que parlementaires, comme nous le faisons avant la conclusion de tels ALE de la part de l'Union européenne, pour que la voix du peuple soit entendue sur une question aussi importante. Et cela comprend, bien sûr, la population ukrainienne.
Questo svantaggio va eliminato considerando il coniuge che lavora nell ' impresa familiare come una persona produttrice di reddito : l ' attività svolta , a seconda della quantità e della qualità , dovrebbe servire come base per l ' attribuzione di uno statuto professionale , per il pagamento di una remunerazione e per il . diritto alla sicurezza sociale .Si ces directives s ' appliquent aux indépendants ainsi qu ' aux salariés , elles ne tiennent pas pleinement compte de certains des problèmes spécifiques des indépendants .
Ehi, Brooke, come va?Salut Brooke, quoi de neuf?
Ne va della legittimità della nostra Istituzione presso i cittadini europei, legittimità a cui la Presidente del Parlamento, come noi tutti, tiene molto.Il en va de la légitimité de notre institution auprès des citoyens européens, légitimité à laquelle, Mme la Présidente est, comme nous tous, très attachée.
In altre direttive , noi abbiamo già definito il concetto di filiale , non è questa la prima volta che la definiamo , e quella definizione va applicata allo stes so modo per que sta come per le altre direttive .Il est légitime de demander la liquidation des actifs et la mise en vente de l ' aciérie . C ' est la demande la plus légitime que l ' on puisse faire .
Niente più pace e tranquillità.- Già. Come va?Le calme c' est fini maintenant
Come va, ragazzi?Vous en êtes où?
Se tale regime di responsabilità può apparire di primo acchito come un limite , va osservato che anche la limitazione di responsabilità , che caratterizza numerosi istituti previsti dal diritto nazionale , è accompagnata da oneri assai pesanti , quali l ' obbligo di costituire su richiesta dei creditori garanzie bancarie spesso considerevoli .Si ce régime de responsabilité peut être perçu de prime abord comme une contrainte , il faut observer que la limitation de responsabilité , qui caractérise de nombreuses entités de droit rattachées aux législations nationales , s ' accompagne également d ' exigences assez lourdes , telles que l ' obligation de constituer , à la demande des créanciers , des garanties bancaires souvent importantes . tes .
La sua azione va nella giusta direzione, però credo che avremmo potuto osare di più e valutare l'opportunità di percorrere anche altre strade, come la separazione delle attività bancarie, la tassa sulle transazioni finanziarie o la pura e semplice messa al bando dei prodotti derivati - un provvedimento, questo, che è attualmente all'esame negli Stati Uniti.Ça va dans le bon sens, mais je crois qu'on aurait pu aller plus loin et envisager d'autres pistes, telles la séparation des activités bancaires, la taxation de mouvements financiers ou l'interdiction pure et simple de produits dérivés, aujourd'hui envisagée aux États-Unis.
Pertanto - e ciò non va inteso come un atto di spregio nei confronti del lavoro della Commissione - ho soppresso parecchie indicazioni specifiche, non perché non fossero valide, ma perché reputo che non spetti alla Commissione regolamentare nei dettagli tali aspetti, tanto più che, a mio avviso, nessuno è in grado di controllarli a livello centrale.C'est pour cette raison que j'ai biffé relativement beaucoup de passages dans le texte; non pas parce que ce qui y figurait n'était pas bon - et il ne faut pas y voir une forme de dédain du travail réalisé par la Commission - mais parce que je crois que ce n'est pas la mission de la Commission de régler ces choses dans le détail et qu'en outre je suis convaincu que personne ne peut en assumer le contrôle de façon centralisée.
Per quanto riguarda le importazioni originarie di Taiwan, va notato che i due produttori esportatori che hanno collaborato rappresentano la totalità delle esportazioni originarie di questo paese, come risulta da un confronto con i dati di Eurostat sulle importazioniPour ce qui est des importations originaires de Taïwan, il convient de noter que les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré susmentionnés représentent la totalité des exportations provenant de ce pays, selon les données d’Eurostat sur les importations
Il regolamento (UE) n. ‧/‧ della Commissione va letto come segueLe règlement (UE) n° ‧/‧ doit se lire comme suit
Sebbene questo dal punto puramente giuridico sia possibile senza ratifica del Trattato da parte di tutti gli Stati membri, va comunque sottolineato che la mancata ratifica del Trattato rappresenterebbe un segnale politico sbagliatissimo per i paesi candidati, adesso che là una parte dell'opinione pubblica comincia a mettere in dubbio i meriti del processo e lo sente come una limitazione della propria sovranità appena riconquistata.Bien que, d' un point de vue purement juridique, l' élargissement soit réalisable sans la ratification du Traité par tous les États membres, il convient de souligner que la non-ratification du Traité serait un très mauvais signal politique pour les pays candidats à présent qu' une partie de l' opinion publique de ces pays remet en question le bénéfice du processus et le ressent comme une limitation de leur souveraineté à peine regagnée.
Per quanto riguarda la proposta di utilizzare gli Stati Uniti come paese di riferimento, va rilevato che per diversi anni gli Stati Uniti hanno applicato misure di protezione sotto forma di misure antidumping sulle importazioni dalla RPC e dall’India nonché di misure compensative sulle importazioni dall’IndiaEn ce qui concerne la proposition d’utiliser les États-Unis comme pays analogue, il y a lieu de noter que les États-Unis appliquent depuis un certain nombre d’années des mesures antidumping contre les importations en provenance de la République populaire de Chine et de l’Inde et des mesures compensatoires contre les importations en provenance de l’Inde
I termini società di partecipazione finanziaria, società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro, società di partecipazione finanziaria madre nell'Unione europea e impresa di servizi ausiliari includono le imprese definite nell'articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CE, fermo restando che qualsiasi riferimento agli enti creditizi va interpretato come un riferimento agli entiLes expressions compagnie financière holding, compagnie financière holding mère dans un État membre, compagnie financière mère dans l'Union et entreprise de services auxiliaires désignent les entreprises définies comme telles à l'article ‧ de la directive ‧/‧/CE, les références aux établissements de crédit devant cependant être lues comme des références aux établissements
Come va, Hansen?Ca va, Hansen?
Va da sé che disporre di definizioni uguali è sempre il primo requisito per addivenire ad un' azione unitaria e, come sottolineato, si tratta sostanzialmente di garantire la tutela dell' euro ancor prima della sua introduzione fisica.Avoir les mêmes définitions est évidemment la condition essentielle pour réagir de la même manière partout, car, comme on l' a déjà souligné, il s' agit pour l' essentiel de garantir que l' euro sera protégé avant même d'être physiquement mis en circulation.
Il tema che stiamo affrontando in questo momento, lo sfruttamento minorile, che attraversa sia le società più evolute che le società meno evolute, va affrontato sia giuridicamente, come adesso, ma anche in termini di sociologia generale e di sviluppo della società.Le sujet dont nous débattons en ce moment, à savoir l'exploitation des mineurs, phénomène qui frappe les sociétés les plus évoluées comme les sociétés les moins évoluées, doit être abordé tant sur le plan juridique qu'en termes de sociologie générale et de développement de la société.
Alla prima definizione del TEN si era giunti nel 1996, dopodiché ci siamo trovati via via a dover rimettere mano a questo progetto più volte, anche cambiando dei contenuti, perché le autostrade del mare in fondo sono una novità che va interpretata soprattutto come uno strumento che consente di togliere un po’ di traffico dalle strade congestionate della nostra Unione.Les RTE ont été définis pour la première fois en 1996; depuis lors, nous avons dû réexaminer ce projet à plusieurs reprises et modifier également son contenu, car les autoroutes de la mer sont une innovation fondamentale, qui doit avant tout être considérée comme un outil destiné à alléger quelque peu le trafic qui engorge les routes de l’Union.
Come vedremo , si registrano però segnal i del fatto che la concezione di una Nuova Europa va correggendo la situazione sotto questo profilo .Néanmoins , comme nous le verrons , certains signes montrent que le discours sur la nouvelle Europe est en voie de modifier cette situation .
Essa ha precisato di fare tale concessione come gesto autonomo e politico senza effetto retroattivo e di non poter rimettere in questione la va lidità delle decisioni della Commissione .Elle a précisé qu ' elle faisait catte concession en tant que geste autonome et politique sans rétroactivité et qu ' elle ne saurait remettre en cause la validité des décisions de la Commission .
Non va visto come una semplice trasformazione dell'iniziativa intergovernativa, bensì piuttosto come strumento reale che, sulla base dell'esperienza, creerà un vero valore aggiunto sia attraverso lo slancio che può imprimere alla promozione dei valori europei da parte degli Stati membri o delle autorità locali, sia in termini di conoscenza di tali valori da parte dei cittadini.Ce label ne doit pas être vu comme une simple transformation de l'initiative intergouvernementale mais bien comme un véritable outil qui, reposant sur l'expérience, apportera une véritable valeur ajoutée tant à travers l'impulsion qu'elle peut donner à la promotion des valeurs européennes par les États ou les autorités locales qu'au niveau de la connaissance de ces valeurs par les citoyens.
Ehi, Katie, come va?Comment ça se passe?
Come si è già rilevato , gli effetti degli interventi devono essere va lutati nel contesto del lavoro e delle condizioni di lavoro nei diversi periodi oggetto della ricerca .Ainsi que nous l ' avons déjà fait observer , les effets de mesures d ' intervention doivent être jugés dans le contexte du travail et des conditions du travail au cours des diverses périodes de l ' enquête .
Questa è la pagina 1. Trovato 410123 frasi corrispondenza a frase come va.Trovato in 91,351 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.