Traduzioni in francese:

  • comment vas-tu   
  • comment ça va   
  • quoi de neuf   
  • ça va   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

come va?comment ça va ?; ça va ?

Frasi di esempio con "come va", memoria di traduzione

add example
Se va presa sul serio come leader progressista di un Pakistan più moderno, deve assicurarsi che il Pakistan rispetti i suoi obblighi internazionali conformemente alle convenzioni sui diritti umani.Si Mme Bhutto tient à être prise au sérieux comme dirigeante progressiste d'un Pakistan plus moderne, elle doit veiller à ce que son pays respecte ses obligations internationales découlant des conventions sur les droits de l'homme.
Ogni causa va valutata nel merito, anche se le recenti iniziative della Commissione, sostenute dal Parlamento europeo, come quelle relative alla caccia illegale in Italia a cui facevo riferimento o alla valle di Rospuda, mostrano l'utilità di tale procedura al fine di tutelare l'ambiente.Chaque affaire doit être évaluée selon ses propres mérites, même si les récentes initiatives de la Commission, soutenues par le Parlement européen, comme celles concernant la chasse illégale en Italie, que j'ai citée précédemment, ou la vallée de Rospuda, reflètent l'intérêt d'utiliser cette procédure afin de protéger l'environnement.
Va detto che non esiste un solo paese di cultura cristiana in cui i musulmani verrebbero trattati come succede invece ai cristiani che vivono in paesi musulmani.Il y a lieu d'indiquer qu'il n'y a pas un seul pays fondé sur une culture chrétienne dans lequel les musulmans seraient traités aussi mal que les chrétiens vivant dans les pays musulmans.
l’articolo ‧, paragrafo ‧ va letto come seguel’article ‧, paragraphe ‧, se lit comme suit
La decisione ‧/‧/Euratom va letta come segueLa décision ‧/‧/Euratom se lit comme suit
Ora... ti mostrero ' come va fattoMaintenant, je vais te montrer comment on fait
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in base alla quale l'infrazione va considerata come unica e continuata alla luce dell'evoluzione del cartello nel periodoLe comité consultatif marque son accord avec l'évaluation de la Commission selon laquelle l'infraction doit être considérée comme unique et continue, compte tenu de l'évolution du cartel sur la période
Come va, Jonathan?Comment ça va, Jonathan?
Va ricordato che molti volatili cacciati, tra i quali alcuni rapaci come il falco pescatore, sono specie a rischio di estinzione.Il convient de rappeler que de nombreux oiseaux chassés, y compris des oiseaux de proie tels que le balbuzard pêcheur, sont des espèces menacées.
A norma della presente direttiva, il calcio considerato come elemento nutritivo va dichiarato, senza pregiudizio del paragrafo ‧, soltanto per i concimi del tipo ‧ e ‧ dellAu sens de la présente directive, le calcium considéré comme élément nutritif est déclarable, sans préjudice du paragraphe ‧, uniquement pour les engrais des types ‧ et ‧ de la liste figurant à l
Signor Presidente, la direttiva ora in discussione va vista come un complemento alla cooperazione già esistente da trent'anni fra Stati membri e sistemi di protezione sociale.au nom du groupe des Verts/ALE. - Monsieur le Président, la directive qu'on traite aujourd'hui doit surtout être vue comme un complément à la coopération qui existe depuis trois décennies entre les États membres et leur sécurité sociale.
Di conseguenza, qualsiasi riferimento nel presente accordo a firma, ratifica, accettazione o approvazione, oppure a notifica di applicazione a titolo provvisorio, o ad adesione, va interpretato, nel caso della Comunità europea o di tali organizzazioni intergovernative, come riferito anche alla firma, alla ratifica, all’accettazione o approvazione, o alla notifica di applicazione a titolo provvisorio o all’adesione da parte della Comunità europea o di tali organizzazioni intergovernativeEn conséquence, toute mention dans le présent accord de la signature, de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation ou de la notification d’application à titre provisoire ou de l’adhésion, est, dans le cas de la Communauté européenne ou de ces organisations intergouvernementales, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l’acceptation ou l’approbation ou pour la notification d’application à titre provisoire ou pour l’adhésion par la Communauté européenne ou par ces organisations intergouvernementales
Allora, come va, amico?Comment va, l' ami?
Il dibattito va oltre la mobilità del paziente, fino a coprire molte altre aree, come l'informazione dei pazienti, i diritti dei pazienti, la circolazione dei professionisti del settore, la cooperazione degli assistenti sanitari, i centri di eccellenza, lo scambio delle migliori prassi in tutti i settori che possono contribuire a un'efficace assistenza sanitaria transfrontaliera a vantaggio dei pazienti, i cittadini - la nostra principale preoccupazione - senza imporre inutili oneri ai sistemi sanitari degli Stati membri.Le débat va au-delà de la mobilité des patients et couvre bien d'autres domaines comme l'information des patients, les droits des patients, la circulation des professionnels, la coopération des aides-soignants, les centres d'excellence, l'échange de bonnes pratiques dans tous les domaines susceptibles de contribuer à des soins de santé transfrontaliers effectifs au profit des patients, les citoyens - notre principale préoccupation -, sans imposer de charge inutile aux systèmes de soins de santé dans les États membres.
Come va, sorellina?Quoi de neuf, petite soeur?
Un bambino che soddisfi solo i criteri di laboratorio, ma la cui madre non abbia precedenti di rosolia durante la gravidanza e che non soddisfi i criteri clinici della categoria A), va quindi notificato come un caso di rosoliaUn nourrisson dont les critères de laboratoire sont positifs, mais sans antécédents de rubéole chez la mère au cours de la grossesse et sans critère clinique de catégorie A, sera donc enregistré comme un cas de rubéole
Tuttavia, va rilevato che il regolamento vieta la messa a disposizione di capitali e di risorse economiche alle persone, ai gruppi o alle entità che figurano nell'elenco, come HamasToutefois, il convient de noter que ce règlement interdit que les fonds et les ressources économiques soient mis à la disposition des personnes, des groupes ou des entités figurant sur la liste, tel que le Hamas
Va detto che in questo campo gli Stati Uniti ci stanno insegnando come procedere: chiunque abbia viaggiato di recente passando per un aeroporto statunitense si sarà senza dubbio trovato davanti un impegnato ad annusare ogni pezzo del bagaglio alla ricerca di generi alimentari importati.Il faut dire que les États-Unis nous montrent le chemin sur ce point: quiconque est passé récemment par un aéroport américain aura indubitablement été mis en présence d’un beagle besogneux reniflant chaque bagage à la recherche d’aliments importés.
Il metodo di analisi di cui all'allegato del presente regolamento non va pertanto considerato come un metodo comunitario di analisi a norma dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ aprile ‧, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animaliLa méthode d'analyse mentionnée à l'annexe du présent règlement ne peut dès lors pas être considérée comme une méthode d'analyse communautaire au sens de l'article ‧ du règlement (CE) no ‧/‧ du Parlement européen et du Conseil du ‧ avril ‧ relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux
Al contempo, questo regolamento è un pastrocchio giuridico nonché uno sfregio a tutti i roboanti proclami sul fatto che la lotta al terrorismo non va vista come una guerra all' islam o al mondo arabo.Par ailleurs, cette disposition est du point de vue juridique un travail bâclé, qui se rit de toutes les déclarations grandiloquentes affirmant que le combat contre le terrorisme ne doit pas être confondu avec une guerre contre l'islam ou le monde arabe.
Il termine fustigazione non va inteso nel senso di un antiquato e innocuo strumento educativo, ma piuttosto come una pratica orribile, degradante e umiliante, vietata dalla Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura.Le terme "bastonnade" ne fait pas référence à une méthode éducative dépassée mais inoffensive, mais bien à un châtiment horrible et humiliant interdit par la Convention de l'ONU contre la torture.
Come va, fratello di madre diversa?Quoi de neuf, mon pote de toujours?
Va da sé che il buon governo e una buona politica agricola regionale che non si concentri esclusivamente sulle esportazioni, ma che abbia come obiettivo primario l'autonomia locale, unitamente al commercio regionale, sono altrettanto indispensabili.Tout aussi essentielles bien sûr sont la bonne administration et une bonne politique agricole régionale qui ne mette pas tous ses ?ufs dans le panier de l'exportation, mais se concentre tout d'abord sur l'autosuffisance locale conjuguée au commerce régional.
La ricerca in materia di cellule staminali sarebbe un titolo meno tendenzioso, ma il mio scopo è di invitare ad una calma riflessione e ponderazione dei fatti e delle implicazioni per noi come razza umana, per la nostra salute e il nostro benessere, per il futuro della scienza e del settore sanitario in Europa e, aspetto che non va trascurato, per il nostro benessere spirituale.L'appellation "recherche sur les cellules souches" serait peut-être moins tendancieuse, mais mon objectif ici est d'appeler à un réflexion et à une étude posées des faits et des implications de cette question sur nous, les humains, sur notre santé et notre bien-être, sur l'avenir de la science, sur l'industrie de la santé en Europe et, certainement, sur notre bien-être spirituel.
La situazione appena descritta va pertanto considerata come un'istantanea che rispecchia le condizioni attualiIl faut donc considérer la situation décrite comme un instantané qui ne reflète que la situation actuelle
Questa è la pagina 1. Trovato 298113 frasi corrispondenza a frase come va.Trovato in 30,844 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.