pronuncia:  

Traduzioni in francese:

  • bienvenue     
    (Interjection  ) (noun   )
     
    Une expression d'accueil employée à l'arrivée de quelqu'un.
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • bienvenu   
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
  • souhaiter la bienvenue   
    (Verb  )
  • accueil     
    (noun   )
  • accueillant   
    (adjv   )
  • accueillir     
    (Verb  ) (verb   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (5)

benvenutabienvenue; bienvenu; accueil
benvenutebienvenue; accueil
benvenutibienvenu; bienvenue; accueil
dare il benvenutosouhaiter la bienvenue; accueillir; accueil
pagina di benvenutopage d'introduction; page d'accueil

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
In particolare, sono lieto di porgervi il benvenuto in Aula in quanto oggi la Russia celebra il giorno della sua indipendenza, in commemorazione dell'adozione della dichiarazione di sovranità della Russia avvenuta il 12 giugno 1990.Je suis en particulier ravi de vous accueillir ici alors qu'aujourd'hui, la Russie célèbre l'anniversaire de son indépendance, en commémoration de l'adoption de la déclaration de souveraineté de la Fédération de Russie le 12 juin 1990.
Signora Presidente, sono lieta di poter porgere nuovamente il benvenuto al Primo ministro e di constatare che è qui con buona parte dei ministri del governo.Madame la Présidente, c'est une joie de pouvoir à nouveau souhaiter la bienvenue au Premier ministre et de voir qu' il a amené plusieurs ministres suédois avec lui.
La copresidente porge il benvenuto a tutti i partecipantiLa coprésidente souhaite la bienvenue à tous les participants
Di certo saremo cortesi con lei e la faremo sentire benvenutaNous serons courtois à son égard et nous la ferons sentir chez elle
Che mi danno il benvenuto come uno di loroRavis de m' accueillir comme l' un des leurs
Benvenuti a tutti ' sta stasera!Ce sera tout pour ce soir?
A nome del gruppo "Unione per l'Europa delle nazioni”, porgo un caloroso benvenuto alla Bulgaria e alla Romania nell'Unione.Au nom du groupe de l'Europe des Nations, j'accueille chaleureusement la Bulgarie et la Roumanie au sein de l'Union.
Quando il dominio dei clan sarà finito, l'Albania sarà benvenuta nell'Europa delle democrazie.Quand s'achèvera le temps des chefs de clans, l'Albanie sera la bienvenue dans l'Europe des démocraties.
Nel porgere il benvenuto al presidente Kaddoura e ai membri della delegazione, sottolineo l'importanza che attribuiamo alla sua visita, la prima dal 1983 nella sede del Parlamento europeo.En souhaitant la bienvenue à M. Kaddoura et aux membres de sa délégation, je souhaiterais souligner l'importance que nous accordons à leur visite aux locaux du Parlement européen, la première depuis 1983.
Porgo il benvenuto al Commissario, signora Wulf-Mathies, pregandola di prendere posto e di rispondere all'interrogazione n. 45, dell'onorevole Richard Corbett (H-0501/98):Je souhaite la bienvenue à Mme Wulf-Mathies et, dès qu'elle sera installée, je l'invite à répondre à la question no 45 de M. Richard Corbett (H-0501/98):
Benvenuto sulla Barca dell' amoreBienvenue... sur le navire de l' amour
Benvenuti all' inaugurazione di un nuovo Pinto MartBienvenue à l' ouverture d' un nouveau Pinto Mart
Ci sono dei nuovi arrivati nei loro primi giorni di sobrieta ', che vorrebbero il gettone di benvenuto?Y- a- t- il des nouveaux venus dans leurs premiers jours de sobriété... qui voudraient un jeton de bienvenue?
Finestra di dialogo di configurazione del server CUPS: schermata di benvenutoBoîte de dialogue de la configuration du serveur CUPS & ‧‧;: écran de bienvenue
La frase di Benvenuto: è il titolo della schermata di login. Impostare questo è utile se hai diversi utenti di un server che vogliono autenticarsi. Puoi utilizzare diversi segnaposto, descritti ampiamente con la opzione corrispondente GreetString in & kdmrcLa phrase de Bienvenue & ‧‧;: est le titre de l' écran de connexion. Régler ceci est particulièrement utile si vous avez beaucoup de serveurs auxquels les utilisateurs peuvent se connecter. Vous pouvez utiliser plusieurs variables de remplacement, qui sont décrites au même endroit que la clé correspondante (GreetString) dans & kdmrc
Un caloroso benvenuto a lei.Bienvenue à vous, Monsieur de Puig.
Signor Presidente, stavo per dare il benvenuto ai miei genitori in Aula quando mi è stato detto che dovevo tornare per le 21.00. Non so se loro ce l'abbiano fatta a rientrare.Monsieur le Président, j'étais sur le point d'accueillir mes parents au sein du Parlement, mais, comme on m'a dit que je devais revenir à 21 heures, je ne sais pas s'ils sont déjà rentrés.
Signor Lazhari, spero che i colloqui che avete avuto con i membri della delegazione siano stati utili, e porgo ancora una volta, a nome dell'Assemblea, il nostro benvenuto.Monsieur le Président, j'espère que les entretiens que vous avez eus avec les membres de la délégation auront été utiles et je vous souhaite une fois encore, au nom de l'Assemblée, la cordiale bienvenue.
Porge il benvenuto anche a Bogdan Olteanu, presidente della Camera dei deputati rumena, Nicolae Văcăroiu, presidente del Senato rumeno, e a Georgi Georgiev Pirinski, presidente dell'Assemblea nazionale bulgara, che hanno preso posto nella tribuna ufficialeIl souhaite également la bienvenue à Bogdan Olteanu, président de la Chambre des députés roumaine, Nicolae Văcăroiu, président du Sénat roumain, et à Georgi Georgiev Pirinski, président de l'Assemblée nationale bulgare, qui ont pris place dans la tribune officielle
Rinnovo ancora una volta il benvenuto alla presidente Fubbs e agli onorevoli deputati del parlamento sudafricano.Une fois de plus, Madame Joanmariae Louise Fubbs, chers collègues, soyez les bienvenus.
Do il benvenuto al Commissario Bangemann che ci ha raggiunti nel corso della precedente discussione.Je salue M. Bangemann, qui nous a rejoints, au moment du précédent débat.
E' necessario contemplare questa collaborazione globale che è quella richiesta dai paesi che attualmente sono vicini all'integrazione e da quelli a cui, auspicabilmente, daremo presto il benvenuto.Il faut envisager cette collaboration globale que nécessitent les pays qui, en ce moment, sont sur le point de s'intégrer et auxquels, je l'espère, nous souhaiterons bientôt la bienvenue.
All’epoca suo marito Mehdi Zana ha ricevuto il premio in sua vece. Oggi vorrei porgere il benvenuto anche a lui, un uomo libero dopo anni di carcere – e stiamo parlando di ben 16 anni di detenzione – e dopo le sofferenze subite negli ultimi decenni.Ce jour-là, votre mari, Mehdi Zana, avait reçu le prix en votre nom et, aujourd’hui, je voudrais le saluer également, en tant qu’homme libre, qui a passé des années en prison - pas moins de 16 ans - et des années à souffrir au cours des dernières décennies.
Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto alla signora Short, Presidente in carica del Consiglio.Monsieur le Président, permettez-moi de saluer ici Madame le Président en exercice.
Certo lei ha ragione: stiamo procedendo a rilento e quindi qualsiasi pressione esercitata sul Consiglio in tal senso è, a mio modo di vedere, benvenuta.Je suppose qu'ils ont du retard. Je pense que vous avez entièrement raison dans la réalité et que la pression sur le Conseil est à mon avis la bienvenue en la matière.
Questa è la pagina 1. Trovato 2895 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 0,552 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.