pronuncia:  

Traduzioni in francese:

  • bienvenue     
    (Interjection  ) (noun   )
     
    Une expression d'accueil employée à l'arrivée de quelqu'un.
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • bienvenu   
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
  • souhaiter la bienvenue   
    (Verb  )
  • accueil     
    (noun   )
  • accueillant   
    (adjv   )
  • accueillir     
    (Verb  ) (verb   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (5)

benvenutabienvenue; bienvenu; accueil
benvenutebienvenue; accueil
benvenutibienvenu; bienvenue; accueil
dare il benvenutosouhaiter la bienvenue; accueillir; accueil
pagina di benvenutopage d'introduction; page d'accueil

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
Porgiamo loro il nostro benvenuto.Nous lui souhaitons donc la bienvenue.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione cinese, guidata da QIU Yuanping, viceministro delle relazioni esterne della Repubblica popolare cinese, la quale è presente in tribuna d'onoreM. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation chinoise, conduite par Qiu Yuanping, Vice-ministre des relations extérieures de la République Populaire de Chine, qui a pris place dans la tribune officielle
Benvenuti nel QuinnlandBienvenue à Quinnland
Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto alla mia ex collega e buona amica, Cecilia Malmström.Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, Mme Malmström.
Infine, desidero dare il benvenuto all'onorevole Joseph Daul, nuovo capogruppo del gruppo PPE-DE.Enfin, je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Joseph Daul en tant que nouveau dirigeant du groupe PPE-DE.
Colleghi, vi porgo il benvenuto.Soyez les bienvenus, chers collègues.
Onorevoli colleghi, porgo il benvenuto qui al Parlamento europeo alla delagazione dei membri del Majlisi Oli, il parlamento della Repubblica del Tagikistan, che ci segue dalla tribuna d'onore.(DE) J'ai le grand plaisir d'accueillir une délégation de membres du Majlisi Oli, le Parlement de la République du Tadjikistan, qui ont pris place dans la tribune d'honneur.
Abbiamo qui con noi oggi l'ex presidente francese, Valéry Giscard d'Estaing, a cui diamo un caloroso benvenuto.Nous avons la chance d'accueillir aujourd'hui l'ancien président français M. Valéry Giscard d'Estaing.
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione è eccellente e, cosa ancora migliore, tra pochi minuti potremo dare il benvenuto al Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport est splendide, et il est encore plus splendide que nous puissions accueillir dans quelques minutes le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
A me e ai miei colleghi dell'Irlanda del Nord era parso di capire che avremmo avuto l'occasione di ringraziarla per il suo benvenuto alla gente dell'Irlanda del Nord, e soprattutto ai membri della nuova Assemblea.J'ai cru comprendre, à l'instar de mes collègues d'Irlande du Nord, que nous aurions l'opportunité de vous remercier pour l'accueil réservé à nos visiteurs venus d'Irlande du Nord et tout spécialement aux membres de la nouvelle Assemblée.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione ruandese, guidata da Rosemary Museminali, ministro degli Affari esteri e della Cooperazione, presente in tribuna d'onoreM. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Rwanda, conduite par Rosemary Museminali, ministre des Affaires étrangères et de la Coopération, qui a pris place dans la tribune officielle
Signor Presidente, anch'io desidero innanzitutto porgere il benvenuto al Presidente Maystadt in quest'Aula semivuota, ma posso dirgli che, neppure quando a farci visita è il Presidente della BCE, sono presenti tutti i parlamentari.Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter à M. Maystadt la bienvenue dans cette salle pratiquement vide mais je peux l' assurer que, même lorsque nous recevons la visite du président de la Banque centrale européenne, tous les députés sont loin de répondre présents.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzi tutto porgere il benvenuto al Ministro delle materie prime della Costa d'Avorio, signor Gauze, che ha trovato l'argomento tanto importante da partecipare al presente dibattito.Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre Gauze, Ministre des Matières premières en Côte d'Ivoire, qui a estimé important d'assister à ce débat.
. – Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto in Aula al Presidente in carica del Consiglio e al Presidente della Commissione.. - Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue en cette Assemblée à M. le président en exercice du Conseil et à M. le président de la Commission.
Come hanno sottolineato gli onorevoli Banotti e Cashman, questo è un settore che richiede una legislazione e in cui riteniamo che l'iniziativa europea sarebbe la benvenuta.Comme Mme Banotti et M. Cashman l'ont souligné, il s'agit d'un domaine qui nécessite une législation et où, je pense, l'action de l'Union serait accueillie de manière positive.
Colgo anche l'occasione per dare il benvenuto in Aula ai parlamentari della famiglia liberale dei paesi candidati, che assistono al dibattito dalla tribuna e si sono uniti a noi per discutere le varie questioni nel corso della settimana.Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue dans ce Parlement aux députés de la famille libérale des pays candidats qui assistent à ce débat depuis la tribune et qui seront avec nous durant la session de cette semaine.
Il Libro verde della Commissione sulla liberalizzazione dei sistemi pensionistici integrativi è quindi benvenuto.Nous nous félicitons que la Commission ait l'intention de publier un livre vert sur la libéralisation des retraites complémentaires.
(1). – Signor Presidente, la ringrazio per il suo caloroso benvenuto e per il suo invito a parlare dinanzi a questa Istituzione, culla della democrazia rappresentativa dell’Unione europea.(1). - Monsieur le Président, je vous remercie de ce chaleureux accueil et de cette invitation à m’exprimer dans le berceau de la démocratie représentative de l’Union européenne.
Figlio mio, benvenuto!Mon fils, sois le bienvenu
A nome del nostro Presidente e di voi tutti, vorrei porgere il benvenuto ai membri della delegazione del parlamento uzbeko, presenti nella tribuna ufficiale dopo aver partecipato ai lavori della terza riunione della commissione parlamentare di cooperazione tra l'Unione europea e l'Uzbekistan, tenutasi poc'anzi a Strasburgo.Je voudrais, au nom de notre président et en votre nom à tous, saluer la présence à la tribune officielle des membres de la délégation du parlement ouzbek aux travaux de la troisième réunion de la commission parlementaire de coopération entre l'UE et la République d'Ouzbékistan qui vient de se tenir à Strasbourg.
(ES) Signor Presidente, innanzi tutto desidero porgere il benvenuto a Antonio Tajani nella sua nuova funzione di Commissario per i Trasporti.(ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue à M. Tajani, dans sa nouvelle fonction de commissaire aux transports.
Onorevoli colleghi, colgo l'occasione per dare ufficialmente il benvenuto in Parlamento ad Alejandro Toledo, presidente neo-eletto del Perù.Chers collègues, je tiens à souhaiter officiellement la bienvenue au sein de cette Assemblée à M. Alejandro Toledo, président nouvellement élu du Pérou.
– Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto questa mattina al Primo Ministro, al Ministro Roche e all’Ambasciatore Anderson.- Monsieur le Président, je voudrais ce matin souhaiter la bienvenue au , au ministre Roche et à Mme l’ambassadrice Anderson.
Comunque... allora, benvenuta a Casa Loma!Bref... bienvenue à Casa Loma
Questa è la pagina 1. Trovato 2895 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 1,137 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.