Traduzioni in francese:

  • assemblage   
    (noun   )
     
    Objet constitué de plusieurs parties.
     
    Un oggetto costituito da diverse parti.
  • assemblée     
    (noun   )
  • montage     
    (noun   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

assemblaggio flip-chiptechnique de conditionnement de la puce retournée

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "assemblaggio", memoria di traduzione

add example
Qualora la relazione di calcolo del ponteggio scelto non sia disponibile o le configurazioni strutturali previste non siano da essa contemplate, si dovrà procedere a un calcolo di resistenza e di stabilità, tranne nel caso in cui l’assemblaggio del ponteggio rispetti una configurazione tipo generalmente riconosciutaLorsque la note de calcul de l’échafaudage choisi n’est pas disponible ou que les configurations structurelles envisagées ne sont pas prévues par celle-ci, un calcul de résistance et de stabilité doit être réalisé, sauf si cet échafaudage est assemblé en respectant une configuration type généralement reconnue
assemblaggi elettrici ed elettronici (compresi i circuiti stampati, i componenti elettronici e i cavi) destinati al riutilizzo diretto e non al riciclaggio o all'eliminazione definitivaAssemblages électriques et électroniques (y compris circuits imprimés, composants électroniques et fils de câblage) destinés à une réutilisation directe et non au recyclage ou à l'élimination finale
Altre informazioni: coinvolto nella gestione dell'assemblaggio e della progettazione di centrifugheAutres informations: participe à la gestion de l'assemblage et de la mise au point technique des centrifugeuses
Istruzioni di assemblaggio e di montaggioInstructions d'assemblage et de montage
La domanda deve consentire di comprendere il progetto, la fabbricazione, l’assemblaggio, l'installazione, la manutenzione e il funzionamento del sottosistema, nonché di valutare la conformità al tipo descritto nel certificato di esame del tipo e ai requisiti della STILa demande permet de comprendre la conception, la fabrication, l'assemblage, l'installation, la maintenance et le fonctionnement du sous-système et, en outre, d'évaluer la conformité au type décrit dans l'attestation d'examen de type et les exigences de la STI
Il progetto comprendeva anche lo sviluppo di tecniche e di tecnologie di assemblaggio (alcune delle quali non sono state applicate al prodotto finale) e lo sviluppo di due prototipiLe projet prévoyait également le développement de techniques et de technologies d'assemblages (dont certaines n'ont pas été appliquées au produit final) ainsi que la conception de deux prototypes
Nelle Fiandre molti sospettano che questo irragionevole intervento deciso, tra l’altro, dal ministro degli Esteri belga possa aver contribuito alla decisione presa dalla direzione per razionalizzare gli impianti di assemblaggio di Genk.Beaucoup, en Flandre, soupçonnent que l’action irréfléchie de la part, entre autres, du ministre belge des affaires étrangères, a peut-être joué un rôle dans la décision de la direction de Ford de procéder à la rationalisation des chaînes de montage de Genk.
senza autorizzazione rilasciata in conformità dell'articolo ‧ da un'autorità competente dello Stato membro in cui viene effettuata la fabbricazione o l'assemblaggio; osans autorisation délivrée conformément à l'article ‧ par une autorité compétente de l'État membre dans lequel la fabrication ou l'assemblage a lieu; ou
La domanda consente di comprendere il progetto, la fabbricazione, l'assemblaggio, l'installazione, la manutenzione e l'esercizio del sottosistema, nonché di valutare la conformità al tipo descritto nell'attestato di esame del tipo e ai requisiti della STILa demande doit permettre de comprendre la conception, la fabrication, l'assemblage, l'installation, la maintenance et le fonctionnement du sous-système et d'évaluer la conformité avec le type décrit dans le certificat d'examen de type et avec les exigences de la STI
A tutte le parti oggetto di esame è stato inviato un questionario in cui venivano richieste informazioni sulle operazioni di assemblaggio effettuate durante il rispettivo periodo di esameUn questionnaire a été adressé à toutes les parties en cours d'examen, leur demandant des informations sur les opérations d'assemblage effectuées au cours de la période d'examen correspondante
la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla fabbricazione (compresi l’assemblaggio e l’installazione), quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, eccles dossiers de qualité prévus dans la partie du système de gestion de la qualité consacrée à la fabrication (y compris l'assemblage et l'installation), tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc
un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistemaSi la STI exige que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses
I soggetti che eseguono operazioni di assemblaggio e che, secondo quanto è stato accertato, non hanno eluso il dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. ‧ devono essere esentati in forza del presente regolamentoLes parties effectuant des opérations d
i fascicoli di qualità facenti capo alla parte di sistema di qualità relativa alla fabbricazione (assemblaggio e installazione compresi); ad esempio le relazioni dei controlli, i risultati delle prove, i dati di taratura, le relazioni sulla formazione del personale coinvolto, eccles dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la fabrication (y compris le montage et l
Le autorità belghe specificano nella loro notifica che l’assemblaggio dell’Astra TwinTop implica operazioni manuali supplementari come la saldaturaLes autorités belges font valoir dans leur notification que l’assemblage de l’Astra TwinTop implique des opérations manuelles supplémentaires, comme le soudage
I richiedenti che partecipano esclusivamente all'assemblaggio e all'installazione possono utilizzare solo un sistema di gestione della qualità approvato per la fabbricazione e l'ispezione nonché il controllo del prodotto finitoLes demandeurs uniquement impliqués dans l'assemblage et l'installation, peuvent n'appliquer qu'un système de gestion de la qualité approuvé qui couvre la fabrication et l'inspection et les essais finals du produit
per Atlas Copco: fornitura di soluzioni industriali per la produttività, come attrezzature per aria compressa e gas, generatori, attrezzature per edilizia e settore minerario, strumenti industriali e sistemi d'assemblaggio, nonché servizi relativi per l'aftermarketAtlas Copco: fourniture de solutions industrielles, notamment d'équipement à air comprimé et au gaz, de générateurs, de matériel de construction et d'extraction, d'outils industriels et de systèmes d'assemblage ainsi que des services après-vente associés
In base al piano, SSN Nowa e SSN Odra, le imprese destinate a continuare l’attuale attività di costruzioni navali del cantiere, sarebbero state prive di elementi dell’attivo e avrebbero subappaltato i prefabbricati in acciaio a SSN Wspólna utilizzando gli impianti e le capacità di SSN Mostostal o SSN Ulstein per l’assemblaggio e l’allestimento delle naviLe plan prévoit que les sociétés SSN Nowa et SSN Odra, qui devraient poursuivre l'activité de construction navale actuelle, ne posséderont pas d'actifs immobilisés; elles chargeront SSN Wspolna de la fabrication de l'acier et exploiteront les capacités de production de SSN Mostostal et SSN Ulstein pour le montage et l'équipement des navires
È relativo a tutti gli stadi che precedono la produzione di serie, quali: progettazione, ricerca di progetto, analisi di progetto, metodologia di progetto, assemblaggio e collaudo di prototipi, piani di produzione pilota, dati di progettazione, processo di trasformazione dei dati di progetto in un prodotto, progettazione di configurazione, progettazione di integrazione, rappresentazioni graficheTechnologie ou logiciel ayant été rendu accessible sans qu’il ait été apporté de restrictions à sa diffusion ultérieure
Esso ha anche argomentato che, mentre alcuni degli investimenti erano potenzialmente in grado di ridurre il tempo di assemblaggio, tale effetto sarebbe controbilanciato da un’importante modifica del metodo di produzione, ossia nell’allestimento anticipatoEn outre, le chantier a précisé que, même si certains investissements pouvaient potentiellement raccourcir le temps de montage, cet effet serait compensé par des changements importants dans la méthode de production, consistant en un montage préalable de l'équipement
Per questa ragione, l’esistenza di operazioni di assemblaggio è stata verificata in base all’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di baseÀ cet effet, l’existence d’opérations d’assemblage a été déterminée conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base
Poiché tale fusione è avvenuta dopo la presentazione delle risposte al questionario, la Commissione si è trovata impossibilitata a verificare se le operazioni di assemblaggio della nuova persona giuridica non rientrassero nel campo di applicazione dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di baseCette fusion étant intervenue après l’envoi de la réponse au questionnaire, la Commission n’a pas été en mesure de vérifier que les opérations d'assemblage de la nouvelle entité juridique ne relevaient pas du champ d'application de l'article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base
Un richiedente non ha fornito elementi di prova a prima vista sufficienti a dimostrare che le operazioni di assemblaggio sono escluse dal campo di applicazione dell’articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento di base, in particolare prove del fatto che il valore delle parti originarie della Repubblica popolare cinese utilizzate nelle operazioni di assemblaggio è inferiore al ‧ % del volume totale delle parti utilizzate in tali operazioniUn requérant n’a pas fourni d’éléments de preuve montrant à première vue que ses opérations d’assemblage ne relevaient pas du champ d’application de l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base, à savoir des éléments de preuve montrant à première vue que la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine, utilisées dans ses opérations d’assemblage, était supérieure à ‧ % de la valeur totale des pièces utilisées dans ces opérations
La misura antielusione prevedeva anche la definizione di un sistema di esenzione per consentire, alle imprese di assemblaggio che non eludono la misura, di importare parti di biciclette cinesi senza dover corrispondere un dazio antidumping; tale sistema consiste nell’esentare dette imprese dalla misura estesa alle parti di bicicletteLa mesure anticontournement prévoyait également la mise en place d’un système d’exemption afin de permettre aux assembleurs qui ne contournent pas la mesure instituée contre les bicyclettes d’importer des parties de bicyclettes chinoises en exonération du droit antidumping, en les exemptant de la mesure étendue aux parties de bicyclettes
Indirizzo/i dello/degli stabilimento/i di assemblaggioAdresse de l’atelier/des ateliers de montage
Questa è la pagina 1. Trovato 710 frasi corrispondenza a frase assemblaggio.Trovato in 0,637 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.