Traduzioni in francese:

  • assemblage   
    (noun   )
     
    Objet constitué de plusieurs parties.
     
    Un oggetto costituito da diverse parti.
  • assemblée     
    (noun   )
  • montage     
    (noun   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

assemblaggio flip-chiptechnique de conditionnement de la puce retournée

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "assemblaggio", memoria di traduzione

add example
Le istruzioni per l'assemblaggio devono essere redatte in una delle lingue ufficiali della Comunità, accettata dal fabbricante della macchina in cui tale quasi-macchina sarà incorporata o dal suo mandatarioLa notice d'assemblage doit être établie dans une langue officielle de la Communauté acceptée par le fabricant de la machine à laquelle la quasi-machine sera incorporée ou par son mandataire
Dopo l'entrata in vigore del regolamento di esenzione, diverse società di assemblaggio di biciclette hanno chiesto, a norma dell'articolo ‧ di tale regolamento, di essere esentate dal dazio antidumping esteso, con il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, alle importazioni di alcune parti di biciclette dalla Repubblica popolare cinese (dazio antidumping estesoAprès l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article ‧ de ce règlement, sollicitant une exemption du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine par le règlement (CE) no ‧/‧ (ci-après dénommé droit antidumping étendu
le loro fasi di progettazione, trasformazione e fabbricazione sono state completate in misura sufficiente a considerarli come prodotti trasformati e a renderli idonei a tale scopo, fatte salve le successive manipolazioni o trasformazioni (miscelazione, rivestimento, assemblaggio, imballaggio, etichettatura) necessarie per consentirne l’immissione sul mercato o la messa in servizio in conformità della normativa comunitaria applicabile ai prodotti finali interessatique leurs stades de conception, de transformation et de fabrication sont suffisamment achevés pour qu'ils soient considérés comme des produits transformés et pour permettre qu'ils soient utilisés à cette fin, si ce n’est qu’une manipulation ou une transformation ultérieure, telle que le mélange, l’enrobage, l’assemblage, l’emballage ou l’étiquetage, est nécessaire pour permettre leur mise sur le marché ou leur mise en service conformément à la législation communautaire applicable aux produits finaux concernés
la documentazione prevista dalla sezione del sistema qualità relativa alla fabbricazione (compresi l’assemblaggio e l’installazione), quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, eccles dossiers de qualité prévus dans la partie du système de gestion de la qualité consacrée à la fabrication (y compris l'assemblage et l'installation), tels que les rapports d'inspection et données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc
L’organismo notificato deve avere accesso in permanenza ai fini di prova e verifica alle officine di fabbricazione, al luogo di assemblaggio e installazione e, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova per l’espletamento delle sue mansioni, secondo quanto previsto dalla o dalle STI pertinentiL’organisme notifié dispose d’un droit d’accès, à des fins d’essais et de vérification, aux ateliers de fabrication, aux lieux de montage et d’installation et, le cas échéant, aux installations de préfabrication et d’essais pour l’accomplissement de sa mission conformément à la ou aux STI pertinentes
Il suddetto articolo si riferisce, infatti, a varie pratiche di elusione, tra cui l’assemblaggio di parti che non rientrano nella definizione del prodotto in esame, una situazione non presente in questo casoEn effet, il traite de diverses pratiques de contournement (notamment l’assemblage d’éléments qui ne relèvent pas de la définition du produit concerné) qui ne correspondent pas au cas présent
altre imprese impegnate solo in una parte del progetto del sottosistema (che, ad esempio, si occupano dell’assemblaggio o dell’installazione del sottosistemales autres sociétés impliquées uniquement dans une partie du projet de sous-système (par exemple exécutant l'assemblage ou l'installation du sous-système
Ad esempio, sarebbe inaccettabile se il marchio d'origine riguardasse solamente i prodotti finiti, rendendo pertanto impossibile l'importazione separata di tutti i componenti, il loro assemblaggio in Europa e la loro descrizione come prodotti "made in Europe”.Il serait, par exemple, inacceptable que le marquage d'origine ne concerne que les produits finis, de sorte qu'il serait possible d'importer séparément tous les composants, de les assembler en Europe et de les qualifier de "made in Europe".
l'elenco dei fabbricanti che intervengono nelle fasi di progettazione, fabbricazione, assemblaggio e installazione del sottosistemala liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, l'assemblage et l'installation du sous-système
La percentuale media per le otto imprese di assemblaggio inserite nel campione era un po’ più alta, ammontando al ‧ %La proportion moyenne des huit producteurs retenus pour l’échantillon était légèrement plus élevée, à savoir ‧ %
il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in partila simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties
Tuttavia, nelle attuali condizioni di mercato, in cui vi sono sia la misura antielusione sia il sistema di esenzione correlato, è risultato impossibile effettuare un’analisi verosimile per stabilire se i dazi verrebbero indeboliti in termini di prezzi di vendita e se vi sarebbe dumping, perché il calcolo dei prezzi comunitari avrebbe dovuto basarsi su una situazione di assemblaggio delle biciclette a partire unicamente da parti cinesiNéanmoins, dans les conditions de marché actuelles, c’est-à-dire du fait de l’existence d’une mesure anticontournement et d’un système d’exemption, il n’a pas été possible de procéder à une analyse raisonnable pour savoir si les droits seraient compromis, en termes de prix de vente, et s’il y aurait dumping, car il aurait fallu que les prix communautaires soient calculés pour des bicyclettes exclusivement composées de parties chinoises
Rispetto al 2008, nel 2009 in Belgio si è registrato un calo del 23,8 per cento nell'assemblaggio di autoveicoli e un calo del 34,8 per cento nella produzione di veicoli passeggeri.Entre 2008 et 2009, la construction de véhicules à moteur a diminué de 23,8 % et la production de véhicules particuliers a chuté de 34,8 % en Belgique.
un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all’assemblaggio e all’installazione del sottosistemaune liste des fabricants intervenant dans la conception, la fabrication, l’assemblage et l’installation du sous-système
L'onorevole deputato ha accennato anche alla conclusione della Commissione secondo cui la produzione ad Umea rietra nell'ambito dell'assemblaggio finale e non della produzione di componenti.L'Honorable député fait également référence à la conclusion de la Commission selon laquelle la production de l'usine d'Umeå tombe dans la catégorie de l'assemblage final et non de la fabrication de composants.
L’inchiesta ha rivelato che la Ecopack Lighting dispone in Pakistan di un impianto per la produzione e l’assemblaggio di CFL-iL’enquête a révélé que Ecopak Lighting disposait d’une usine de production/d’assemblage de CFL-i au Pakistan
Poiché non era presente uno dei criteri di elusione, le imprese di assemblaggio non risultavano praticare elusione delle misure in vigore e anzi rispettavano le condizioni della loro esenzioneComme l’un des critères à remplir pour qu’il y ait contournement n’était pas rempli, il a été conclu que ces assembleurs ne contournaient pas les mesures existantes et qu’ils respectaient les conditions liées à leur exemption
Alla luce di quanto precede e poiché la società stessa ha ammesso che le operazioni di assemblaggio sono cominciate a causa dei dazi antidumping in vigore nella Comunità, la Commissione ha concluso che non vi sono motivazioni o giustificazioni economiche diverse dall’istituzione del dazio antidumpingCompte tenu de ce qui précède et dans la mesure où la société a également admis elle-même que les opérations d’assemblage ont démarré en raison des droits antidumping en vigueur dans la Communauté, il a été conclu qu’il n’existait pas d’autre motivation suffisante ni justification économique à la modification de la configuration des échanges que l’institution du droit antidumping
Se la responsabilità per la realizzazione del sottosistema nel suo insieme (compresa, in particolare, la responsabilità per l'integrazione del sottosistema) ricade sullo stesso ente appaltante o questi partecipa direttamente alla progettazione e/o alla fabbricazione (compresi l'assemblaggio e l'installazione), detto ente applica per tali attività un sistema approvato per la gestione della qualità, soggetto alla sorveglianza come precisato al puntoDans le cas où l'entité adjudicatrice elle-même a la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système) ou si l'entité adjudicatrice est directement impliquée dans la conception et/ou la production (y compris l'assemblage et l'installation), elle doit appliquer un système de gestion de la qualité approuvé pour ces activités qui sera soumis à la surveillance visée au point
Il presente allegato descrive le varie fasi o tappe in cui si suddividono le operazioni di progettazione, fabbricazione e assemblaggio finale di un sottosistema infrastrutturaLa présente annexe décrit les différentes phases ou étapes entre lesquelles la conception, la construction et l
Assemblaggi elettrici ed elettroniciAssemblages électriques et électroniques
Assemblaggio completatoAssemblage terminé
Tuo padre e ' preoccupato per l' assemblaggio dell' apparecchio di WalternativoTon père est préoccupé par la construction de la machine de Walternatif
Questa è la pagina 1. Trovato 710 frasi corrispondenza a frase assemblaggio.Trovato in 0,632 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.