Traduzioni in francese:

  • capituler   
    (verb   )
     
    Cesser de s'opposer, de résister.
     
    Cessare di opporsi o di opporre resistenza.
  • se rendre   
    (Verb  ) (verb   )
  • céder     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Cesser de s'opposer, de résister.
     
    Cessare di opporsi o di opporre resistenza.
  • abandonner     
    (verb   ) []
     
    Cesser de s'opposer, de résister.
     
    Cessare di opporsi o di opporre resistenza.
  • baisser la lance   
     
    Cesser de s'opposer, de résister.
     
    Cessare di opporsi o di opporre resistenza.
  • rendre     
    (verb   )

Altri significati:

 
Rinunciare e sottomettersi al potere o al possesso di un'altra persona o forza.

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "arrendersi", memoria di traduzione

add example
Se fai abbastanza per renderti insopportabiie... poppy moore!... ia direttrice dovrà arrendersi e chiamerà tuo padrePoppy Moore! elle pliera sous la pression et devra appeler ton père
Con piu ' onore che arrendersiC' est mieux que de se rendre
Io mi rifiuto di pensare che la politica debba arrendersi di fronte a questo tema.Je refuse de penser que la politique doit déposer les armes face à cette question.
Non dimenticherò mai le immagini di determinazione di coloro che, dopo aver perso casa, lavoro e ogni bene personale, si sono rifiutati di arrendersi.Je n'oublierai jamais les images de détermination des personnes qui, malgré la perte de leur entreprise, de leur maison ou de leurs biens, refusaient de renoncer.
Dì al ragazzo Indiano di arrendersi o altre persone moriranno!Dites à l' Indien de se rendre pour éviter d' autres morts!
Per quanto riguarda gli Stati Uniti bisogna arrendersi all'evidenza che non aderiscono alla Corte, ma da parte nostra continueremo a fare il possibile per coinvolgerli.En ce qui concerne les États-Unis, il faut bien admettre le fait qu'ils ne participent pas à la Cour pénale, mais nous poursuivrons nos efforts visant à les amener à y participer.
Entra là dentro e digli che sono totalmente circondati..... e che devono arrendersi subitoVa à la maison... et dis- leur qu' ils sont complètement encerclés... et doivent se rendre sur- le- champ
Perche ' non gli e ' stato ordinato di arrendersi?Pourquoi n' ont- ils pas reçu l' ordre de se rendre?
La natura sa quando arrendersi, DavidLa nature sait quand abandonner, David
Non possono che arrendersiPas d' autre choix que de se rendre
Ammazzo il primo che solo osa pensare di arrendersiJe peux tuer le premier qui parle d' abandonner
Sarebbe come arrendersi a tutto ciò che c' è di sbagliato nella nostra cittàJ' aurai cautionné tout ce qui cloche dans cette ville
(PL) Signor Presidente, si dice che l'ex Presidente della Costa d'Avorio, Laurent Gbagbo, abbia affermato ieri di essere pronto ad arrendersi e abbia richiesto protezione alle Nazioni Unite.(PL) Monsieur le Président, l'ancien président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, aurait indiqué hier qu'il est prêt à se rendre et aurait demandé une protection aux Nations unies.
Ti concederò un' ora...... per trovare Bubber e convincerlo ad arrendersiJe vous donne une heure... pour trouver Bubber et lui demander de se rendre
Santiago sta per arrendersiSantiago devrait bientôt capituler
(DE) Signor Presidente, adottare oggi la risoluzione che vieta l'uso della trombina per i prodotti alimentari significherebbe arrendersi semplicemente all'opinione pubblica.(DE) Monsieur le Président, adopter la résolution visant à interdire la thrombine dans les denrées alimentaires revient tout simplement à céder face à l'opinion publique.
È facile arrendersiFacile de céder
Chi può giustificare gli aggressori che urlano loro di arrendersi e sdraiarsi faccia a terra solo per trucidarli senza pietà armati di e ascia?Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache?
Chi lo sa? potrebbero arrendersiQui sait, peut- être qu' ils se rendront
Chi ha detto di arrendersi?Qui a parlé de se rendre?
C' è solo un modo per spuntarla con una donna: arrendersiDiscuter avec une femme, c' est ne pas discuter!
E la quarta componente è quella che ci fa guardare al declino demografico come un fattore al quale non bisogna arrendersi, dicendo tanto ci sono lavoratori che vengono dall'Africa.La quatrième facette implique de refuser de considérer le déclin démographique comme une fatalité à laquelle il faut se résigner, en se disant "peu importe, les travailleurs viennent d'Afrique".
Mai arrendersiNe renonce jamais
E' inammissibile che chi cerca di promuovere miglioramenti nel benessere degli animali debba sentirsi dire dalla Commissione di arrendersi, di abbandonare il campo di battaglia prima ancora di sapere se il nemico è armato.Il est absolument inadmissible que la Commission dise à ceux qui veulent améliorer le bien-être des animaux de brandir un drapeau blanc et de fuir le champ de bataille avant même de savoir si l' ennemi est armé.
Signor Presidente, la prego di non arrendersi.Monsieur le Président, ne cédez pas.
Questa è la pagina 1. Trovato 87 frasi corrispondenza a frase arrendersi.Trovato in 0,456 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.