Traduzioni in francese:

  • arbre généalogique   
    (Noun  m)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "albero genealogico", memoria di traduzione

add example
E ti chiedi perche ' ti ho lasciata fuori dal mio albero genealogicoEt après, tu te demandes pourquoi je te renie
Ricordo che quando ero piccolo mi parlarono del mio albero genealogicoDès ma plus tendre enfance... on m' a enseigné l' histoire de notre lignée
Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
Per quanto l' albero genealogico che ho appena ereditato sia grottesco e sordido, ioPour une grotesque et sordide famille dont j' ai été déshéritée, je
Hai tolto il suo albero genealogico, lui va molto fiero dei LangVous avez supprimé son arbre généalogique.Il est très fier des Lang
Un recente rapporto dell’associazione , dal titolo “” (Questo posto non gli appartiene), critica le politiche del governo federale che compie discriminazioni ai danni dei non indigeni, definiti come gente che, a prescindere da quanto tempo viva in una regione, non è in grado di rintracciare le proprie origini negli alberi genealogici degli abitanti originari di quella zona.Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
Praticamente ti stavi costruendo un nido nel loro albero genealogicoTu as pratiquement construit un nid dans cette famille
Viste la direttiva ‧/‧/CE del ‧.‧.‧ (norme zootecniche e genealogiche- disciplina degli scambi intracomunitari di equini) e le successive modifiche, la decisione ‧/‧/CEE, della Commissione, del ‧.‧.‧ (organizzazioni che istituiscono libri genealogici per gli equini registrati) e le successive modifiche nonché la decisione ‧/‧/CE, della Commissione, del ‧.‧.‧ (criteri per l'iscrizione e registrazione di equini nei libri genealogici a scopo di riproduzione) e le successive modificheVu la directive ‧/‧/CEE du Conseil, du ‧ juin ‧, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés, sa décision ‧/‧/CEE, du ‧ juin ‧, déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés et sa décision ‧/‧/CE, du ‧ janvier ‧, fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection
L'intensità massima dell'aiuto è pari al ‧ per cento degli oneri amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogiciJusqu’à ‧ % pour les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques
Per tutelare le risorse genetiche animali, è opportuno consentire alle organizzazioni o associazioni riconosciute di allevatori, nei casi opportuni, di istituire sezioni supplementari dei libri genealogici in cui iscrivere i maschi che non soddisfano i criteri di iscrizione nella sezione principale del libro, ma sono tuttavia utili al fine di conservare la razzaDans l’intérêt de la protection des ressources animales génétiques, il convient de permettre aux organisations ou associations d’éleveurs agréées d’établir, le cas échéant, des sections annexes à leurs livres généalogiques pour les mâles qui ne remplissent pas les critères d’inscription dans la section principale du livre mais sont utiles pour la préservation de la race
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, che la descrizione eventualmente richiesta dei componenti genealogici sia tenuta segretaLes États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l
afferma che occorre chiarire ulteriormente il quadro finanziario per garantire parità di trattamento per gli allevatori e trasparenza nel calcolo dell'indennizzo; nota che, nella risoluzione del ‧ dicembre ‧ sulla crisi dell'afta epizootica del ‧, il Parlamento riteneva che l'equa gestione degli indennizzi fosse essenziale per evitare le frodi; chiede alla Commissione di allineare i tassi di rimborso per le diverse malattie e di stabilire validi criteri per il calcolo, ad esempio il valore corrente di mercato dell'animale; riconosce che, in caso di comparsa della malattia, non vi è un valore di mercato chiaramente definito per gli animali giovani da ingrasso, gli animali da riproduzione e gli animali iscritti nel libro genealogico, ma solamente per il bestiame a fine ingrassofait observer qu'une clarification plus poussée du cadre financier est nécessaire pour assurer l'égalité de traitement des éleveurs et la transparence du calcul des compensations; rappelle que, dans sa résolution du ‧ décembre ‧ sur la crise de la fièvre aphteuse de ‧, le Parlement estimait qu'une gestion équitable des compensations était capitale pour prévenir la fraude; demande à la Commission d'harmoniser les taux de compensation pour les différentes maladies et d'établir des critères viables pour le calcul, par exemple la valeur marchande actuelle de l'animal; reconnaît que, en cas d'apparition d'une maladie, il n'y a pas de valeur marchande clairement définie pour le bétail maigre, pour les animaux d'élevage et les animaux de race, mais seulement pour le bétail fini
Occorre integrare nell'accordo la decisione ‧/‧/CE della Commissione, dell’‧ maggio ‧, che modifica la decisione ‧/‧/CEE per quanto riguarda l’iscrizione degli ovini e dei caprini maschi in una sezione supplementare dei libri genealogiciLa décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ mai ‧ modifiant la décision ‧/‧/CEE en ce qui concerne l'inscription d'ovins et caprins mâles à une section annexe du livre généalogique doit être intégrée dans l'accord
Tra queste condizioni figura la presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalità doganali, di un certificato genealogicoParmi ces conditions figure l’obligation de présenter, au moment de la réalisation des formalités douanières, un certificat généalogique
costi amministrativi inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogiciFrais administratifs liés à l'établissement et à la tenue des livres généalogiques
conservare e migliorare gli animali della Lettonia ottenuti per selezione genealogica e il loro patrimonio geneticode préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
L’associazione o organizzazione di allevatori deve aver dimostrato la carenza di maschi iscritti nella sezione principale del libro genealogico e disponibili per l'allevamento nel rispetto del programma di allevamentoL’association ou l’organisation d’éleveurs doit avoir démontré qu’il n’y a pas assez d’animaux mâles inscrits dans la section principale du livre généalogique et disponibles pour l’élevage conformément au programme d’élevage
la copertura di parte delle spese amministrative per l'istituzione e la tenuta del libro genealogico ufficiale della razza Holstein-Friesian; eprise en charge d'une partie des dépenses administratives liées à la création et à la tenue du livre généalogique officiel pour la race Holstein-Frisonne et
La decisione ‧/‧/CEE non detta disposizioni specifiche per l’istituzione di registri genealogici di nuove razze e consente unicamente l’iscrizione di animali della stessa razza pura nella sezione principale del registro genealogico di una determinata razzaLa décision ‧/‧/CEE ne contient pas de dispositions spécifiques relatives à la création de livres généalogiques pour de nouvelles races et prévoit que seuls les animaux de race pure de la même race peuvent être inscrits dans la section principale du livre généalogique d’une race donnée
Il regime copre i costi relativi ai servizi forniti, ai materiali di consumo necessari al controllo della produzione lattiera ed alla realizzazione di analisi, ai servizi richiesti da terzi (manutenzione del software, compilazione di registri genealogici, analisi di campioni e consulenza tecnica per gli agricoltori) nonché i costi derivanti dal programma di formazione degli allevatoriLes coûts admissibles sont ceux liés aux services prévus, au matériel consommable nécessaire au contrôle laitier et au contrôle des analyses, aux services demandés à des tiers (maintenance de l'application informatique, tenue de cartes généalogiques, analyses d'échantillons et services de conseil technique à l'éleveur), ainsi que les coûts liés au programme de formation des éleveurs
essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà essere redatto secondo la procedura di cui allêtre accompagnés d
L'importo totale del regime di aiuti previsto per il periodo ‧-‧ per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici è pari a ‧ Mio SKKLe montant total escompté du budget alloué pour l'établissement et la tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques pendant la période ‧–‧ s'élève à ‧ millions SKK
Conformemente al requisito di cui all’articolo ‧, paragrafo ‧, l’assistenza tecnica sarà a disposizione di tutti i proprietari di animali iscritti nel libro genealogico della razza; l’appartenenza all’associazione non costituirà una condizione per l’accesso al servizioConformément à la condition énoncée à l'article ‧,paragraphe ‧ susvisé, tous les propriétaires d'animaux inscrits dans le livre généalogique de la race pourront recourir à l'assistance technique, le statut de membre de l'association n'étant pas une condition requise pour bénéficier du service
Gli Stati membri redigono e tengono aggiornato l’elenco degli organismi che compilano o mantengono registri genealogici di cui all'articolo ‧, lettera c), primo trattino, riconosciuti o registrati in base ai criteri di cui all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), e lo mettono a disposizione degli altri Stati membri e del pubblicoChaque État membre dresse et tient à jour la liste des organismes tenant ou créant des livres généalogiques visés à l'article ‧, point c), premier tiret, qui sont agréés ou reconnus sur la base des critères fixés conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, point a), et communique celle-ci aux autres États membres et au public
Articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a): aiuti fino al ‧ % dei costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogiciArt. ‧, paragraphe ‧, point a): aides pouvant atteindre ‧ % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
Questa è la pagina 1. Trovato 2199 frasi corrispondenza a frase albero genealogico.Trovato in 0,643 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.