Traduzioni in francese:

  • arbre généalogique   
    (Noun  m)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "albero genealogico", memoria di traduzione

add example
E ti chiedi perche ' ti ho lasciata fuori dal mio albero genealogicoEt après, tu te demandes pourquoi je te renie
Ricordo che quando ero piccolo mi parlarono del mio albero genealogicoDès ma plus tendre enfance... on m' a enseigné l' histoire de notre lignée
Hai tolto il suo albero genealogico, lui va molto fiero dei LangVous avez supprimé son arbre généalogique.Il est très fier des Lang
Un recente rapporto dell’associazione , dal titolo “” (Questo posto non gli appartiene), critica le politiche del governo federale che compie discriminazioni ai danni dei non indigeni, definiti come gente che, a prescindere da quanto tempo viva in una regione, non è in grado di rintracciare le proprie origini negli alberi genealogici degli abitanti originari di quella zona.Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
Praticamente ti stavi costruendo un nido nel loro albero genealogicoTu as pratiquement construit un nid dans cette famille
Per quanto l' albero genealogico che ho appena ereditato sia grottesco e sordido, ioPour une grotesque et sordide famille dont j' ai été déshéritée, je
Le caratteristiche genetiche degli animali ammessi devono essere quelle di purezza o d’incrocio, comunque non manipolate geneticamente, di razze tradizionali quali: Large White, Landrace e Duroc iscritte al Libro Genealogico Italiano o a Libri Genealogici Esteri riconosciuti dal Libro Genealogico Italiano e che presentano finalità compatibili con il Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesanteSur le plan génétique, les animaux admis doivent présenter les caractéristiques de pureté ou de croisement – mais sans manipulations génétiques – de races traditionnelles, comme Large White, Landrace et Duroc, inscrites au livre généalogique italien ou dans des livres généalogiques étrangers reconnus par le livre généalogique italien et dont les finalités sont compatibles avec ce dernier pour la production du porc lourd
Ogniqualvolta un animale venga iscritto nella sezione principale di un nuovo registro genealogico e l’animale o uno dei suoi genitori sia già iscritto in un altro registro genealogico esistente, occorre citare il nome del registro genealogico esistente nel quale l’animale o il genitore è stato originariamente iscritto dopo la nascita, nonché il numero del registro genealogico originarioLorsqu’un animal est inscrit dans la section principale d’un nouveau livre généalogique et que l’animal ou l’un de ses parents est déjà inscrit dans un autre livre généalogique existant, il y a lieu de mentionner le nom dudit livre généalogique existant où l’animal ou son parent a été inscrit la première fois après la naissance, ainsi que le numéro du livre généalogique original
La materia prima per la produzione della IGP deve provenire da suini delle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano, o figli di verri delle stesse razze; suini figli di verri di razza Duroc Italiana, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano; suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesanteLa matière première pour la production du Prosciutto di Sauris doit provenir de porcs des races traditionnelles Large White Italiana et Landrace Italiana, telles qu’elles ont été améliorées selon le Libro Genealogico Italiano (livre généalogique italien), ou de descendants de verrats de ces races, de porcs descendant de verrats de la race Duroc Italiana, telle qu’elle a été améliorée selon le Libro Genealogico Italiano, de porcs descendant de verrats d’autres races ou de verrats hybrides, à condition qu’ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement dont les finalités ne sont pas incompatibles avec les finalités de la production du suino pesante (porc lourd) définies dans le Libro Genealogico Italiano
Possono essere utilizzati: suini delle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal libro genealogico, o figli di verri delle stesse razze; suini figli di verri di razza Duroc Italiana, così come migliorata dal libro genealogico italiano; suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi purché, nati in Italia o all'estero, che provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del libro genealogico italiano per la produzione del suino pesantePeuvent être utilisés: des porcs des races traditionnelles italiennes Large White et Landrace, améliorées conformément au livre généalogique italien, ou issus de verrats de ces mêmes races; des porcs issus de verrats de race Duroc italienne, améliorée conformément au livre généalogique italien; des porcs issus de verrats d'autres races ou de verrats hybrides nés en Italie ou à l'étranger, à condition qu'ils proviennent de systèmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du Livre généalogique italien pour la production du porc lourd
Viste la direttiva ‧/‧/CE del ‧.‧.‧ (norme zootecniche e genealogiche- disciplina degli scambi intracomunitari di equini) e le successive modifiche, la decisione ‧/‧/CEE, della Commissione, del ‧.‧.‧ (organizzazioni che istituiscono libri genealogici per gli equini registrati) e le successive modifiche nonché la decisione ‧/‧/CE, della Commissione, del ‧.‧.‧ (criteri per l'iscrizione e registrazione di equini nei libri genealogici a scopo di riproduzione) e le successive modificheVu la directive ‧/‧/CEE du Conseil, du ‧ juin ‧, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés, sa décision ‧/‧/CEE, du ‧ juin ‧, déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés et sa décision ‧/‧/CE, du ‧ janvier ‧, fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection
Il disciplinare prevede tra l'altro che per quanto riguarda la materia prima, il prosciutto di Parma può essere ottenuto solo da suini, in purezza o derivati, delle razze tradizionali di base Large White e Landrace, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano; da suini derivati dalla razza Duroc, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano; da suini di altre razze, meticci ed ibridi, purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesante, aventi un'età minima di ‧ mesi, un peso pari a ‧ kg (con una variazione possibile del ‧ %) ed alimentati secondo una specifica dieta prevista in modo analiticoLe cahier des charges prévoit notamment que en ce qui concerne la matière première, le Prosciutto di Parma peut être uniquement obtenu de porcs, en pure race ou sous forme dérivée, de races traditionnelles de base Landrace et Large White, telles qu'améliorées dans le Livre Généalogique Italien; de porcs dérivés de la race Duroc telle qu'améliorée dans le Livre Généalogique Italien; de porcs d'autres races, métis et hybrides, pour autant qu'ils proviennent de schémas de sélection ou croisements conduits selon des objectifs qui ne sont pas incompatibles avec ceux du livre Généalogique Italien en ce qui concerne la production de porcs lourds, ayant un âge minimal de ‧ mois, un poids égal à ‧ kilos (avec une variation possible de ‧ %) et une alimentation selon un régime spécifique prévu de manière analytique
In particolare i suini devono appartenere alle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano, o figli di verri delle stesse razze; suini figli di verri di razza Duroc italiana, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano; suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità compatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesantePeuvent notamment être utilisés des porcs appartenant aux races traditionnelles Large White Italiana et Landrace Italiana, telles qu’elles ont été améliorées par le livre généalogique italien (Libro Genealogico Italiano), ou issus de verrats des mêmes races; des porcs nés de verrats de la race Duroc Italiana, telle qu’elle a été améliorée par le livre généalogique italien; des porcs nés de verrats d’autres races ou de verrats hybrides, à condition qu’ils proviennent de schémas de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
La materia prima destinata alla produzione del Prosciutto Amatriciano IGP è rappresentata esclusivamente dalla coscia fresca di suini delle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano, o figli di verri delle stesse razze, ovvero di suini figli di verri di razza Duroc Italiana, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano, oppure di suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi, purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesanteLa matière première destinée à la production du Prosciutto Amatriciano IGP se compose exclusivement de cuisses fraîches de porcs issus des races traditionnelles Large je propose livre White Italiana et Landrace Italiana, ainsi que des races améliorées qui en sont issues, inscrites au libre généalogique italien, ou de porcs issus de verrats de ces mêmes races, de porcs issus de verrats de la race Duroc italienne, ainsi que des races améliorées qui en sont issues, inscrites au livre généalogique italien, ou de porcs issus de verrats d'autres races ou de verrats hybrides, à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
costi amministrativi di gestione da pagare alla Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) per la compilazione dei documenti relativi alle vacche da sottoporre ai controlli del latte ai fini della loro inclusione nel libro genealogico della razza frisona spagnola, per la tenuta di un programma informatico contenente i dati individuali degli animali rispetto ai parametri determinanti del controllo ufficiale di latte ai fini della loro inclusione nel libro genealogico nonché per altre mansioni necessarie all'adeguata tenuta del libro genealogico [articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a)]frais administratifs de gestion à verser à la Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), pour compléter les documents relatifs aux vaches qui vont être soumises au contrôle laitier, en vue de leur inclusion dans le livre généalogique de la race frisonne espagnole et de la maintenance d’un programme informatique contenant les données individuelles des animaux en ce qui concerne les paramètres du contrôle laitier officiel pour leur inclusion dans le livre généalogique, ainsi que pour d’autres tâches qui pourraient se révéler nécessaires à la bonne tenue du livre généalogique [article ‧, paragraphe ‧, point a)]
In conformità di tale decisione, spetta all'organizzazione o all'associazione che tiene il libro genealogico d'origine della razza stabilire i principi relativi al sistema di identificazione degli equidi, alla divisione del libro genealogico in classi e all'iscrizione degli ascendenti nel libro genealogicoConformément à ladite décision, l'organisation ou l'association qui tient le livre généalogique d'origine de la race se doit d’établir les principes relatifs au système d'identification des équidés, à la division du livre généalogique en classes et à l’inscription des ascendants dans le livre généalogique
Le regole che disciplinano l’iscrizione di determinati maschi in una sezione supplementare del libro genealogico e che consentono di iscrivere i loro discendenti nella sezione principale del libro genealogico devono essere sufficientemente severe e non discriminanti; a tal fine, esse devono essere preventivamente comunicate, per approvazione, all’autorità competente indicata nella decisione ‧/‧/CEE della Commissione, del ‧ maggio ‧, che determina i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici per gli ovini o i caprini riproduttori di razza puraLes dispositions relatives à l’inscription de certains mâles à une section annexe du livre généalogique et à l’autorisation d’inscrire la descendance de ces mâles dans la section principale du livre généalogique doivent être suffisamment strictes et non discriminatoires; à cet effet, elles doivent être soumises pour approbation préalable à l’autorité compétente visée dans la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ mai ‧ déterminant les critères d’agrément des organisations et associations d’éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure
Possono essere utilizzati: suini delle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano, o figli di verri delle stesse razze; suini figli di verri di razza Duroc Italiana, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano; suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesantePeuvent également être utilisés des porcs des races traditionnelles Large White et Landrace italiennes, améliorées grâce à leur inscription dans le libre généalogique italien, ou des porcs issus de verrats des races précitées, des porcs issus de verrats de la race Duroc italienne, améliorée grâce au livre généalogique italien, des porcs issus de verrats d'autres races ou de verrats hybrides à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en oeuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
L'associazione dichiara di utilizzare la sovvenzione per pagare i costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici in questione, come per esempio la registrazione nella banca dati delle informazioni relative alla nascita e alla discendenza e l'elaborazione e la consegna di certificati zootecnici e genealogiciLa VRV indique qu'elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l'introduction des données de naissance et d'origine dans la base de données ainsi que pour l'émission et la délivrance des certificats zootechniques et des certificats d'origine
È tuttavia opportuno che i certificati genealogici relativi allo sperma possano essere rilasciati anche dai centri di raccolta e di magazzinaggio riconosciuti in conformità della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ giugno ‧, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma surgelato di animali della specie bovina, e che i certificati genealogici relativi agli embrioni siano rilasciati anche dai gruppi di raccolta riconosciuti a norma della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ settembre ‧, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovinaToutefois, il est approprié que le certificat généalogique concernant le sperme puisse également être délivré par des centres de collecte ou de stockage agréés conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ juin ‧ fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine et que le certificat généalogique concernant les embryons puisse également être délivré par les équipes de collecte agréées conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ septembre ‧ fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine
Il Prosciutto di Norcia IGP deriva dalle cosce dei suini delle razze tradizionali Large White italiana e Landrace italiana, così come migliorate dal libro genealogico italiano, o figli di verri delle stesse razze; da suini figli di verri di razza Duroc italiana, così come migliorata dal libro genealogico italianoLe Prosciutto di Norcia IGP est obtenu à partir des cuisses des porcs issus des races traditionnelles Large White et Landrace italiennes, ainsi que des races améliorées qui en sont issues, inscrites au libre généalogique italien, ou des porcs issus de verrats de ces mêmes races, de porcs issus de verrats de la race Duroc italienne, ainsi que des races améliorées qui en sont issues, inscrites au livre généalogique italien
I certificati genealogici o le dichiarazioni attestanti una documentazione equivalente sono rilasciati da organismi riconosciuti a norma della decisione ‧/‧/CEE della Commissione, del ‧ aprile ‧, che determina i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici per i bovini riproduttori di razza puraLe certificat généalogique ou la déclaration certifiant des informations équivalentes sont délivrés par des organismes reconnus conformément à la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ avril ‧ déterminant les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les bovins reproducteurs de race pure
La decisione ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che stabilisce modalità di applicazione della direttiva ‧/‧/CE del Consiglio con riguardo all’elenco di autorità dei paesi terzi autorizzate a tenere un libro genealogico o un registro di determinati animali dispone che gli Stati membri siano autorizzati ad importare animali da riproduzione di alcune specie, il loro sperma, i loro ovuli ed embrioni, in quanto animali di razza pura o ibridi, soltanto se sono stati iscritti o registrati in un libro genealogico o registro tenuto da un’autorità elencata nella decisione stessaLa décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant modalités d’application de la directive ‧/‧/CE du Conseil en ce qui concerne la liste des instances des pays tiers autorisées à tenir un livre généalogique ou un registre de certains animaux prévoit que les États membres sont autorisés à importer des animaux reproducteurs de certaines espèces en tant qu’animaux de race pure ou hybrides, ainsi que leur sperme, leurs ovules et leurs embryons, à condition que ces animaux soient inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou un registre tenu par une instance figurant sur la liste qu’elle contient
L'aumento della dotazione assegnata al regime consentirà di coprire le spese amministrative per la tenuta di libri genealogici, non solo negli allevamenti di animali ottenuti per selezione genealogica, ma anche nelle aziende soggette a supervisione, migliorando la qualità genetica del patrimonio zootecnico nei settori consideratiL'augmentation du budget alloué au régime d'aides permettra de couvrir les dépenses liées au coût administratif de la tenue des livres généalogiques non seulement dans les exploitations élevant des animaux de race mais également dans les exploitations placées sous contrôle, ce qui améliorera la qualité génétique des animaux dans le secteur de l'élevage
Questa è la pagina 1. Trovato 2199 frasi corrispondenza a frase albero genealogico.Trovato in 1,764 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.