Traduzioni in francese:

  • au printemps   

Frasi di esempio con "in primavera", memoria di traduzione

add example
Compresi i miscugli di granella seminati in primavera (cereali estiviY compris les mélanges de céréales semées au printemps (méteil d
La notorietà della birra Černá Hora trova conferma anche nel fatto che nel comune di Černá Hora da dieci anni, in primavera e in autunno, ogni anno vengono organizzati grandi eventi socio-culturali collegati alla presentazione della birra qui prodottaDepuis dix ans déjà, au printemps et à l'automne, un évènement socioculturel majeur, dans le cadre duquel est présentée la bière locale, est organisé dans la commune de Černá Hora, qui témoigne de la renommée et de la popularité de la bière Černá Hora
Come potrebbe il nostro Parlamento in questa sessione, signor Presidente, rimanere in silenzio di fronte ad atteggiamenti razzisti e xenofobi in un clima di crisi economica in cui i popoli si chiudono in loro stessi e in cui purtroppo spuntano germogli di protezionismo, come il grano in primavera?Comment, au cours de cette session, Monsieur le Président, notre Parlement pourrait-il rester sans voix face à de telles attitudes racistes, xénophobes, dans un contexte de crise économique où le repli des peuples sur eux-mêmes, le protectionnisme, germe, hélas, comme les graines au printemps?
Le previsioni di crescita economica dell'Unione fatte quest'inverno sono state rivedute al ribasso in primavera.Les prévisions de croissance économique de l'Union faites en hiver ont été revues à la baisse au printemps.
Le temperature e il soleggiamento dei versanti ben esposti permettono un ciclo di coltivazione relativamente breve, che inizia presto in primavera, favorendo un raccolto sufficientemente precoce per potere lasciare essiccare le cipolle nei campi prima delle piogge autunnaliLes températures et l'ensoleillement des versants bien exposés permettent un cycle de culture relativement court, démarrant tôt au printemps ce qui favorise une récolte suffisamment précoce pour pouvoir laisser sécher les oignons au champ avant les pluies automnales
In primavera la Commissione esaminerà i progressi compiuti da Bulgaria e Romania nei preparativi per l’adesione e ne valuterà il grado di preparazione in vista dell’ingresso nell’Unione europea.Au printemps, la Commission examinera les progrès enregistrés par la Bulgarie et la Roumanie dans leurs préparatifs à leur adhésion à l’Union et évaluera leur degré de préparation.
Non abbiamo forse visto quanto è accaduto nel settore lattiero-caseario dopo che la Commissione in primavera ha deciso di eliminarlo progressivamente?N'avons-nous pas vu ce qu'il s'est passé dans le secteur laitier après que la Commission a décidé au printemps de supprimer progressivement ces quotas?
considerando che la caccia e l'uccellagione praticate in primavera sono difese dai cacciatori maltesi in quanto parte della loro tradizione culturale; considerando tuttavia che lo spazio di riposo disponibile per gli uccelli migratori è diminuito considerevolmente negli ultimi anni a causa dello sviluppo urbano e considerando anche che nuovi metodi e nuove armi hanno reso la caccia più efficace, danneggiando in tal modo le popolazioni di uccelli migratori e provocando a livello locale l'estinzione di specie come il falco pellegrino e il barbagianniconsidérant que la chasse et le piégeage printaniers sont justifiés par les chasseurs maltais comme faisant partie de leurs traditions culturelles; considérant, cependant, que les lieux de repos des oiseaux migrateurs se sont considérablement réduits ces dernières années en raison du développement urbain, et que des méthodes et des armes nouvelles ont également rendu la chasse plus efficace et donc plus dommageable pour les populations d'oiseaux migrateurs, en causant l'extinction localisée d'espèces telles que le faucon pèlerin et la chouette effraie
Pertanto, prego il signor Commissario di darci garanzie qui e ora che questa mancanza di volontà politica non contagi la Commissione e che la Commissione agirà con fermezza applicando misure più profonde che non la semplice chiusura anticipata della pesca anche quest'anno in primavera.Je prie le commissaire de bien vouloir nous garantir, ici même, que ce manque de volonté politique ne déteindra pas sur la Commission et que, cette fois-ci, la Commission agira fermement en faisant plus qu'interdire la pêche prématurément ce printemps.
Suggerirei di ritornare sull’argomento in primavera, quando avremo un’idea più precisa dei progressi compiuti da Bulgaria e Romania nel tentativo di soddisfare i requisiti per l’adesione all’inizio del 2007.Je suggère que nous réexaminions ce sujet au printemps, lorsque nous aurons une vision plus nette des progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie en vue de remplir les conditions requises pour entrer dans l’Union début 2007.
Ha fatto benissimo il Parlamento, nella sua risoluzione, a invitarci a puntare più in alto e ridurre del 30 per cento le emissioni di CO2 entro il 2020; spero che in primavera la Commissione e il Consiglio adottino decisioni su questo punto.Il était tout à fait justifié que le Parlement, dans sa résolution, nous encourage à revoir nos ambitions à la hausse et à réduire les émissions de CO2 de 30 % d'ici 2020, et j'espère que la Commission et le Conseil adopteront des décisions à ce sujet au printemps.
Allo stesso tempo, ci siamo occupati anche dei problemi legati all'ambiente, a cui hanno fatto riferimento alcuni deputati nel corso di questo dibattito. Pubblicheremo in primavera la comunicazione sui trasporti e sulle emissioni di biossido di carbonio e, più specificamente, un nostro studio sulle implicazioni di un'imposta sul cherosene per l'aviazione civile e l'ambiente.Parallèlement à cela, nous nous penchons également sur les problèmes environnementaux entraînés par l'aviation - que certains intervenants ont d'ailleurs soulevés - à travers notamment la communication sur les émissions de gaz carbonique et le transport qui devrait être publiée au printemps et, de façon plus spécifique, à travers notre étude de l'impact sur l'aviation civile et l'environnement de l'imposition d'une taxe sur le kérosène.
Caccia all'avifauna e l'uccellagione praticate in primavera a MaltaChasse illégale aux oiseaux à Malte
La Commissione propone l'aggiunta del progetto Nordic Gas Grid all'elenco dei progetti e il Parlamento ha dato il proprio sostegno già in primavera.La Commission propose d'ajouter à la liste des projets le réseau gazier d'Europe du nord (Nordic Gas Grid), auquel le Parlement européen a apporté son soutien le printemps dernier.
A Natale ce n' erano forse 100 e in primavera non era ancora arrivata nemmeno una piccola parte delle forze che si era deciso che dovessero arrivare.À la Noël, il y en avait peut-être 100 et, au printemps, il n'y avait toujours qu'une fraction infime de l'effectif qui avait été promis.
Prima che si svolgesse il referendum, quando il governo maltese andava sbandierando in lungo e in largo che aveva ottenuto un accordo con voi riguardo alla caccia in primavera, avete scelto di tacere.Avant que le référendum n'ait lieu, lorsque le gouvernement maltais clamait partout qu'un accord avait été trouvé à propos de la chasse printanière, vous avez choisi de garder le silence.
Se non lo fanno, a mio parere sussiste il grave pericolo che nasca un movimento di resistenza e che i nuovi signori della guerra lo sfruttino per i propri fini, cosicché, in primavera o estate, potrebbero accendersi nuovi conflitti interni, rendendo ancora più difficile garantire la stabilità nell'intera regione, attrarre investimenti e organizzare gli aiuti; ciò farebbe precipitare il paese in un altro circolo vizioso e noi ci troveremmo in una situazione in cui potremo fare ancora meno.Si cette situation ne change pas, à terme, j'entrevois le risque d'une montée d'opposition et de nouveaux seigneurs de la guerre pourraient l'exploiter pour, au moment propice, laisser s'installer de nouveaux conflits internes qui rendraient encore plus difficiles la stabilité, les investissements et les aides sur l'ensemble du territoire. Le pays entrerait alors dans un cercle vicieux et nous aurions alors encore plus de mal à parvenir à des résultats.
Ci dovevamo sposare in primavera a San FranciscoOn devait se marier au printemps à San Francisco
In primavera avevate ricevuto un rimprovero del Consiglio per il NTM; ora presentate una versione più corposa del TEP (Transatlantic Economic Parnership ), quasi un AMI camuffato.En ce qui concerne le NMT, vous vous êtes encore fait rabrouer par le Conseil au début de cette année et maintenant, nous avons une version édulcorée du TEP, voire presque un AMI camouflé.
Meglio sarebbe addirittura organizzare tali eventi soltanto in primavera: guardate, diventa ogni giorno più caldo.Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud.
Le vendite principali hanno luogo tradizionalmente in primavera e autunno, perciò i ricavi e le entrate operative delle sale d'asta registrano i valori di picco nel secondo e nel quarto trimestreLes principales ventes ont traditionnellement lieu au printemps et en automne; les produits et bénéfices d’exploitation des maisons de vente aux enchères culminent donc au cours des deuxième et quatrième trimestres
(EN) Signora Presidente, ero seduto qui poche settimane fa quando il Parlamento ha votato a favore dell'impiego del Fondo di adeguamento alla globalizzazione per i miei elettori a Limerick, licenziati a causa del trasferimento della Dell in Polonia, e in primavera anche i lavoratori della Waterford Crystal avranno bisogno di un analogo sostegno, e quindi ovviamente mi associo a quanto è stato proposto stasera per la Svezia, l'Austria e i Paesi Bassi.(EN) Madame la Présidente, j'étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l'Autriche et les Pays-Bas.
La Commissione presenterà a Parlamento e Consiglio una comunicazione sul quadro delle relazioni e sul partenariato economico in primavera, prima del vertice UE-USA.La Commission présentera une communication relative au cadre de nos relations et au partenariat économique au Parlement et au Conseil au printemps, c’est-à-dire préalablement au sommet UE/États-Unis.
La parte centrale del mar Baltico è delimitata in primavera dall'azotoAu printemps, la partie centrale de la mer baltique a une capacité de traitement de l'azote qui est réduite
Questa è la pagina 1. Trovato 244 frasi corrispondenza a frase in primavera.Trovato in 5,218 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.