Traduzioni in francese:

  • au printemps   

Frasi di esempio con "in primavera", memoria di traduzione

add example
Signor Presidente, in primavera il Consiglio si espresse nettamente a favore del patto di stabilità e di crescita.Monsieur le Président, au printemps dernier, le Conseil s'est exprimé clairement en faveur du pacte de stabilité et de croissance.
La Commissione propone l'aggiunta del progetto Nordic Gas Grid all'elenco dei progetti e il Parlamento ha dato il proprio sostegno già in primavera.La Commission propose d'ajouter à la liste des projets le réseau gazier d'Europe du nord (Nordic Gas Grid), auquel le Parlement européen a apporté son soutien le printemps dernier.
Ci dovevamo sposare in primavera a San FranciscoOn devait se marier au printemps à San Francisco
In primavera il Parlamento ha adottato all'unanimità una relazione del collega, onorevole Claude Desama, nella quale si diceva chiaramente che la ricerca deve contribuire anche al modello sociale europeo, non soltanto ad aumentare la competitività dell'industria.Au début de l'année, cette Assemblée a approuvé à l'unanimité un rapport de notre collègue Claude Desama dans lequel il était clairement affirmé que la recherche contribuait également à l'établissement du modèle social européen et non à la seule compétitivité de l'industrie.
Se due uomini hanno passato l' inverno insieme in una capanna minuscola, in primavera o sono amici e si conosconoQuand deux hommes ont passé l' hiver dans une cabane du Yukon, au printemps, ils sont soit bons amis et se connaissent
Inoltre, prendere atto delle precisazioni supplementari che avevamo richiesto alla Commissione in primavera, nell' ambito della relazione Stauner, non legittima assolutamente per il nostro gruppo il fatto che la nostra Istituzione sia poi colpita da amnesia, in seguito a pratiche inaccettabili e a scapito del denaro dei nostri concittadini.Tout autant, prendre acte des précisions supplémentaires que nous avions demandées à la Commission au printemps, dans le cadre du rapport Stauner, ne signifie nullement pour notre groupe que notre institution soit ensuite frappée d' amnésie, dans la traque de pratiques inacceptables, au détriment des deniers de nos concitoyens.
Meglio sarebbe addirittura organizzare tali eventi soltanto in primavera: guardate, diventa ogni giorno più caldo.Une ruse encore meilleure consisterait à n'organiser ces événements qu'au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud.
Nemmeno loro vengono fatti rientrare al momento, ma è ovvio che, quando sarà possibile, in primavera, nel caso le loro domande di asilo siano respinte, sarà del tutto logico garantirne il rientro in un modo o nell'altro.Eux non plus ne seront pas renvoyés tout de suite, mais il va de soi que lorsque ce sera possible, d'ici le printemps, et si leur demande d'asile est rejetée, il faudra veiller à ce qu'ils rentrent d'une façon ou d'une autre chez eux.
Tuttavia, come sapete e come risulta chiaramente dal nostro programma di lavoro, stiamo attraversando un periodo molto particolare, una sorta di transizione: ci saranno un nuovo Parlamento e una nuova Commissione. Inoltre, dato che in primavera si terranno le elezioni del prossimo Parlamento europeo, ci è stato chiesto di smettere di produrre documenti che il Parlamento non può più accogliere e ai quali non può più dare un apporto significativo.Mais, comme vous le savez et comme il ressort également clairement de notre programme de travail, nous nous trouvons actuellement dans une période assez particulière, puisqu'il s'agit d'une sorte de transition, avec un nouveau Parlement et une nouvelle Commission. Et au vu des élections prévues le printemps prochain, vous nous avez également demandé de faire des propositions avant que vous ne soyez plus en mesure de les examiner et d'en faire quelque chose de concret.
In genere i furetti si riproducono una volta all’anno; l’accoppiamento avviene in primaveraLe furet se reproduit normalement une fois par an, au printemps
Lo si vedrà nei prossimi mesi che precedono la Conferenza per la salvaguardia del mare del Nord che si terrà in primavera.Les mois qui nous séparent de la conférence sur la préservation de la Mer du Nord, qui doit se tenir au printemps le démontreront, et l'opinion publique s'en émouvra.
Nel ‧ Felix Sohie costruì a Hoeilaert la prima serra viticola, apportandovi le migliorie tecniche necessarie per ottenere un primo raccolto già in primaveraEn ‧, Félix Sohie a construit à Hoeilaert la première serre de viticulture, y apportant les améliorations techniques nécessaires pour permettre une récolte déjà au printemps
In primavera Io resero uffiiciaIeAu printemps, leur union était officialisée
le superfici prative temporanee sono arate in primaverales prairies temporaires sont labourées au printemps
Spero che alle sue parole seguiranno azioni e in giugno vedremo un Consiglio molto diverso da quello che abbiamo visto in primavera.J'espère que vos paroles seront suivies d'actions et que nous verrons en juin un Conseil très différent que celui que nous avons vu au printemps.
In primavera vi sottoporrò una comunicazione sulla cyber-criminalità.Au printemps, je vous présenterai une communication sur la cyber-criminalité.
Se in occasione del vertice si deciderà di adottare in primavera una versione riveduta della strategia di Lisbona non ci sarà il tempo di analizzare i punti deboli della strategia che, secondo me, è stata un fallimento.Si votre intention est de décider lors du prochain sommet que nous devrions adopter la stratégie révisée de Lisbonne au printemps, nous n'aurons pas le temps d'analyser les faiblesses de la stratégie de Lisbonne, qui, comme je le vois, a échoué.
Un viaggio di diverse ore effettuato nei Paesi Bassi in primavera è molto diverso da un viaggio della stessa durata effettuato in piena estate in un paese come la Grecia.En effet, un transport de plusieurs heures effectué aux Pays-Bas, au printemps, n'a rien de comparable au même temps de transport effectué, en plein été, dans un pays tel que la Grèce.
La BCE rileva che le modifiche proposte non alterano gli attuali termini per la trasmissione dei conti pubblici in primavera e in autunnoLa BCE relève que les modifications proposées ne comprennent aucune modification des dates limites actuelles de notification des comptes des administrations publiques au printemps et à l'automne
La Commissione presenterà a Parlamento e Consiglio una comunicazione sul quadro delle relazioni e sul partenariato economico in primavera, prima del vertice UE-USA.La Commission présentera une communication relative au cadre de nos relations et au partenariat économique au Parlement et au Conseil au printemps, c’est-à-dire préalablement au sommet UE/États-Unis.
Nei primi mesi dell' anno la domanda di prestiti alle IFM da parte delle famiglie ha accelerato, raggiungendo un picco in primavera, con un tasso di crescita sui dodici mesi del ‧ per cento, per poi rallentare gradualmente e collocarsi in dicembre all ‧ per centoLa demande de prêts par les ménages auprès des IFM s' est accélérée durant les premiers mois de l' année, a culminé à un taux annuel de ‧ % au printemps, avant de progressivement reculer pour s' établir à ‧ % en décembre
Sussiste un problema analogo anche per le attrezzature della protezione civile: nel caso in cui l’emergenza scatti contemporaneamente in più paesi, come per gli incendi boschivi in estate o le inondazioni in primavera, o nel caso in cui sull’Europa dovessero incombere più minacce terroristiche simultaneamente, gli Stati membri potrebbero trovarsi in difficoltà a prestare assistenza a un altro Stato membro a causa della necessità di dare priorità al proprio fabbisogno.Un problème similaire se pose dans le domaine de l’équipement de protection civile: en cas d’urgences affectant simultanément plusieurs pays européens, comme avec les feux de forêt estivaux ou les inondations printanières, voire même en cas de menaces terroristes simultanées dans toute l’Europe, les États membres pourraient éprouver des difficultés à apporter leur aide à un autre État membre, contraints qu’ils seraient de répondre d’abord à leurs propres besoins.
La continuazione della caccia in primavera in tutti questi anni, in violazione della legislazione, costituisce un caso sistematico di mancata applicazione della direttiva "Uccelli”.Le maintien de la chasse printanière pendant toutes ces années, en violation de la législation, constitue un exemple systématique de la mauvaise application de la directive sur les oiseaux.
Questa è la pagina 1. Trovato 244 frasi corrispondenza a frase in primavera.Trovato in 8,906 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.