Traduzioni in spagnolo:

  • turista   
    (Noun  m) [hyphenation: tu·ris·ta;]
     
    Persona que viaja por placer más que por negocio.
  • turístico   
  • vagabundo   

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "turista", memoria di traduzione

add example
La fai sedere su un divano, i turisti cominciano a pagarle i drink, lei mi fa fare soldiLa sientas en un sofá, los turistas empiezan a invitarle a copas y me hace ganar dinero
Hanno rimosso anni di fumo e di turistiHan retirado años de humo y turistas
Attenderemo tempi migliori ma nel frattempo, e alla luce di quanto è stato esposto, la protezione dei turisti in quanto consumatori non può attendere.Esperemos mejores tiempos pero, mientras tanto y por todo lo que ha quedado dicho, la protección de los turistas como consumidores no puede esperar.
Nel caso di una semplice denuncia di un caso di legionella- si parla di un caso recente di infezione e di un caso che risale a più di due anni fa- i turisti, secondo quanto prescritto dal protocollo di applicazione, non devono essere informati dal/i tour operatorEn caso de notificación de un caso aislado de legionelosis (un caso de contagio reciente y otro caso que date de más de dos años), el operador turístico no tiene la obligación, en virtud del protocolo vigente, de informar a los viajeros
Durante la fiera mondiale del ‧, l' ispettore John Bonfield scelse personalmente ‧ uomini da tutto il mondo, perche ' si mischiassero ai turisti e mantenessero la citta ' al sicuroEn la feria mundial de ‧, el inspector John Bonfield eligió personalmente ‧ hombres de todo el mundo, para que se mezclaran con los turistas y mantuvieran seguros a los visitantes de la ciudad
non ritiene che manchino i turisti interessati alla sostenibilitàno considera que escaseen los turistas interesados en la sostenibilidad
Tuttavia, a tale scopo servono statistiche adeguate, compilate seguendo metodi comuni di raccolta dei dati, e volte a sviluppare programmi mirati per questi gruppi di turisti in ogni Stato membro dell'UE.Sin embargo, para hacerlo se requieren suficientes estadísticas, compiladas usando métodos comunes de recogida y destinadas a desarrollar programas dirigidos a estos grupos de turistas en todos los Estados miembros de la UE.
L’Organizzazione mondiale del turismo prevede che il numero di arrivi di turisti raddoppierà, per raggiungere la cifra di circa 720 milioni all’anno nel 2020, e che i 9 milioni di persone che il settore occupa aumenteranno di 2-3,5 milioni, per raggiungere i 12,5 milioni di posti di lavoro.La Organización Mundial del Turismo prevé una duplicación del número de llegadas de turistas hasta alcanzar aproximadamente los 720 millones anuales en el año 2020, y los 9 millones de personas a quienes da ocupación se incrementarán entre 2 y 3,5 millones más, para alcanzar los 12,5 millones de empleo.
invita la Commissione ad avviare un programma informativo dell'Unione europea ufficiale e a lungo termine allo scopo di rendere noto ai turisti la situazione in materia dei diritti dell'uomo nei paesi che desiderano visitare al momento di scegliere le loro destinazioni e di comunicare loro quali sono i paesi che non rispettano gli standard internazionalmente concordatiPide a la Comisión que inicie un programa educativo de la Unión Europea oficial y a largo plazo para que los turistas conozcan los historiales de derechos humanos de los diferentes países a la hora de elegir el destino de sus viajes y para ponerlos en guardia contra los países en los que no se respeten las normas admitidas internacionalmente
In definitiva, se si prevede un potenziale incremento dei turisti, è importante predisporre un'organizzazione tale da scongiurare un impatto negativo sulla popolazione locale.Pero, al fin y al cabo, si se espera un aumento en el número de visitantes, es importante organizar este aumento de tal forma que se puedan evitar los efectos negativos sobre las poblaciones locales.
Punto terzo: quali misure intende adottare al fine di attrarre turisti provenienti da paesi esterni all'Unione europea?Y en tercer lugar, ¿qué medidas tomará usted para atraer a turistas de terceros países?
E' inaccettabile constatare che più di un milione di bambini sono abbandonati alla prostituzione e sfruttati per soddisfare le perversioni di turisti occidentali.Es inadmisible comprobar que más de un millón de niños se dedican a la prostitución y a la satisfacción perversa de turistas occidentales.
Perché non facciamo i turisti oggi?Hagamos cosas estúpidas de turista hoy
Il reddito del mio paese, ricco di splendide spiagge, dipende in larga misura dal turismo e soprattutto dai turisti europei che, come i ciprioti, sono molto esigenti quanto alla qualità dell’acqua.Los ingresos de mi país, con sus extraordinarias playas, dependen en gran parte del turismo y del turismo europeo en particular, que es muy exigente por lo que respecta a la limpieza de las aguas, al igual que los chipriotas.
C'è anche la barzelletta sul turista che, perso in piena campagna irlandese, chiede a una persona del posto indicazioni per Tipperary e si sente rispondere: 'Non partirei di qui?.También hay un chiste sobre un turista que, perdido en las profundidades de Irlanda, preguntó a un lugareño cómo podía llegar a Tipperary, y la respuesta fue que «yo no partiría de aquí».
Per turistiPara turistas
I frequenti casi di turisti europei sequestrati in paesi terzi, in cui si recano per le bellezze storiche, culturali eccetera, hanno messo in evidenza che l'Unione europea deve disporre di un team permanente di negoziatori e mediatori che intervenga, assieme alle rispettive autorità nazionali, per liberare i cittadini comunitari vittime di dette pratiche disumane e terroristeLos frecuentes casos de turistas europeos secuestrados en países terceros, adonde acuden por sus atractivos históricos, culturales y otros han puesto de manifiesto que la Unión Europea debe disponer de un equipo permanente, de negociadores y mediadores que intervenga, junto con las respectivas autoridades nacionales, para liberar a los nacionales comunitarios víctimas de estas prácticas inhumanas y terroristas locales
A volte i turisti impazziscono per il caldoA veces los turistas se vuelven locos con el calor
Oggetto: Assicurazioni per turisti doppie o non necessarieAsunto: Seguro duplicado y/o innecesario para turistas
Questa e ' l' entrata per i turistiEsta es la entrada de turistas
Non parlo dei soliti fottuti turisti del cazzoNo me refiero a los putos mochileros de siempre
Il testo finale recepisce tutte le priorità politiche sostenute dal PPE durante i negoziati, in particolar modo una migliore definizione delle parti di regolamento modificabili con atti delegati, l'introduzione della definizione di "visite in giornata", essenziale per includere nella raccolta dei dati anche tutti coloro che fanno turismo senza pernottare, includendo così anche il fenomeno del turismo da conferenza, una migliore definizione dei dati da raccogliere, tra cui le spese dei turisti durante il viaggio per cibi e bevande in bar e ristoranti, che rappresenta una parte consistente della nostra industria turistica, accettata - anche se solo su base volontaria - dal Consiglio, e i dati sull'accessibilità per le persone a mobilità ridotta.El texto final incorpora todas las prioridades políticas apoyadas por el PPE durante las negociaciones y, en concreto, una mejor definición de las secciones del Reglamento enmendadas mediante actos delegados, la introducción de la definición de "visitas de un día", algo crucial para incorporar las estadísticas de todos aquellos que viajan en el mismo día, con lo cual también se incluye el fenómeno del turismo asociado a las conferencias, una mejor definición de los datos a recopilar, incluyendo el gasto de los turistas en tránsito en comida y bebida en bares y restaurantes, que supone una parte significativa de nuestro sector turístico, aceptadas por la Comisión -si bien de forma voluntaria- y las estadísticas sobre la accesibilidad de personas con movilidad reducida.
Mi riferisco alla cooperazione e al coordinamento delle condizioni di ingresso di cittadini di paesi terzi, alla collaborazione in materia di flussi turistici nell’alta stagione, per annullare lo squilibrio tra aree che sono letteralmente al collasso e altre che tentano di attirare turisti, alla promozione di programmi turistici quali ULYSSES, ad azioni educative di scambio e mobilità, in modo da ottenere la certificazione delle qualifiche professionali, nonché alla proiezione strutturata di un’Europa quale meta turistica caratterizzata dalla diversità e, com’è ovvio, alla creazione di una linea di bilancio riservata al settore del turismo nell’Unione europea.Me refiero a la cooperación y la coordinación de las condiciones de entrada de ciudadanos de terceros países; la cooperación en materia de flujo turístico en la temporada alta, a fin de solucionar el desequilibrio entre las regiones que literalmente se inundan y otras que buscan atraer turistas; la cooperación en el fomento de programas turísticos, como «Ulises», sobre intercambios educativos y la movilidad, de forma que obtengamos el certificado de cualificaciones profesionales; también en torno a la proyección estructurada de Europa como destino turístico con diversidad; y, por supuesto, en torno a la línea presupuestaria del turismo en la Unión Europea.
L’Unione europea è stata colpita da dolorosi lutti, in quanto il mare ha inghiottito i turisti che si trovavano a Sri Lanka e in Tailandia, mentre i nostri amici e familiari in Pakistan e in Kashmir hanno perso la vita sotto le macerie.La UE ha sufrido pérdidas personales en todos estos casos, ya que nuestros turistas en Sri Lanka y Tailandia fueron arrastrados por las aguas y nuestros amigos y familias en Pakistán y Cachemira desaparecieron entre los escombros.
E' giunto il momento che la Commissione, in sede di legislazione, cominci a considerare separatamente gli effetti sui turisti dell'Unione.Ya es hora de que la Comisión comience a considerar por separado las consecuencias para los turistas de la Unión al formular instrumentos legislativos.
Questa è la pagina 1. Trovato 835 frasi corrispondenza a frase turista.Trovato in 0,518 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.