Traduzioni in spagnolo:

  • pequeña   
  • pequeño   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (61)

agricoltura su piccola scalapequeñas explotaciones
aziende agricole piccoleexplotación en pequeña escala
bambino piccoloniño; nene; bebé; niño de pecho; niña; niña de pecho
corriere piccolochorlitejo chico
denaro per piccole spesedinero para gastos personales
Dersu Uzala - Il piccolo uomo delle grandi pianureDersu Uzala
Dieci piccoli indianiDiez negritos
Dionigi il PiccoloDionisio el Exiguo
farro piccolotrigo de un grano
Giochi dei Piccoli Stati d’EuropaJuegos de los Pequeños Estados de Europa
Il piccolo principeEl Principito
il più piccololo mínimo
imprese su piccola scalaempresas de pequeña escala
La piccola casa nella prateriaLittle House on the Prairie
Le avventure del piccolo tostapaneLa Tostadora Valiente
luì piccolomosquitero
Molto piccoloMás pequeño
nave da piccolo cabotaggionave de pequeño cabotaje
Nebulosa piccola campana mutaNebulosa Dumbbell Pequeña
ore piccolemadrugada
pesca su piccola scalapesca artesanal; pesca en pequeña escala
peste dei piccoli ruminantipeste de los pequeños rumiantes
piccola azienda agricolapequeña explotación
piccola bugiamentirilla
piccola cassaCaja en metálico
piccola caymanpequeño caimán
Piccola Chiave di SalomoneLa Llave Menor de Salomón
Piccola era glacialePequeña Edad de Hielo
Piccola IliadePequeña Ilíada
piccola impresapequeña empresa
piccola industriapequeña industria
Piccola intesaEntente de los Balcanes
Piccola Nube di MagellanoPequeña Nube de Magallanes
Piccola Nubo di MagellanoPequeña Nube de Magallanes
piccola piumaplumilla
piccole antilleantillas menores
Piccole AntillePequeñas Antillas; Antillas Menores
Piccole donneMujercitas
piccole e medie impresepequeña y mediana empresa
piccole e medie industriepequeña y mediana industria
piccole imbarcazionibarcos pequeños
piccole impreseempresas pequeñas
piccole labbralabios menores
Piccole volpiLa loba
piccoli agricoltoripequeño agricultor
Piccoli BrividiGoosebumps
piccoli fruttibayas; baya
Piccoli problemi di cuoreMarmalade Boy
piccoli proprietaripequeño agricultor
Piccoli Stati Insulariislote; isleta
piccoli stati insulari in via di sviluppopequeños estados insulares en desarrollo
piccolobajo; diminuta; insignificante; pequeña; delgado; pequeño; becerro; ternero; chiquito; miniatura; leve; mínimo; breve; corto; niño; cria; chico; menudo; párvulo; ternera; deficiente; joven; menos; diminuto; menor
PiccoloPequeño
Piccolo aiutante di Babbo NataleSanta’s Little Helper
Piccolo arbusto con foglio dolceStevia del norte de Paraguay; Hierba dulce; Caá-ché; Kaʼa heʼê; Yerba dulce
Piccolo BeltEstrechos daneses
Piccolo CesareHampa dorada
Piccolo dizionario amorosoEl lenguaje de los sueños
Piccolo grande uomoPequeño gran hombre
Piccolo libro di Anna Magdalena BachPequeño libro de Anna Magdalena Bach
Voivodato della Piccola PoloniaPequeña Polonia

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "piccola", memoria di traduzione

add example
Mi dispiace, piccola, credo di aver fallitoLo siento, nenita, lo estropeé
Scusa, piccoloLo siento, cariño
L’Unione europea è una comunità di diritto nell’ambito della quale non si possono concepire norme giuridiche che non siano ugualmente obbligatorie per tutti, grandi e piccoli.La Unión Europea es una comunidad de Derecho, y las normas jurídicas solo se conciben cualificadas por la obligación de que todos, grandes y pequeños, las cumplan.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la firma dell'accordo di cooperazione tra l'Unione europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, oltre che del protocollo finanziario e dell'accordo in materia di trasporti, ha indubbiamente un grande valore politico, perché si prefigge di contribuire in modo determinante allo sviluppo economico di questo piccolo paese dei Balcani, alla riorganizzazione della industria, al rilancio degli scambi commerciali e alla promozione di rapporti più stabili ed equilibrati con i paesi vicini.Señor Presidente, señores colegas, la celebración de un acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, junto al protocolo financiero y el acuerdo en el sector de los transportes, seguro que tiene un gran valor porque va a contribuir decisivamente al desarrollo económico de este pequeño país de los Balcanes; a la reestructuración de su industria, a favorecer las transacciones comerciales y a fomentar unas relaciones más firmes y más equilibradas con sus países vecinos.
Tuttavia, vorrei dire molto apertamente che prendo questo problema molto seriamente e che qualsiasi indicazione, per quanto piccola, del fatto che ci possano essere nuovi dati (e anche se ne veniamo a conoscenza solo tramite un articolo di giornale) viene presa così sul serio dalla Commissione che la questione viene sottoposta agli scienziati.Sin embargo, quiero decir con franqueza que me tomo este tema tan en serio que cualquier indicio, por pequeño que sea, de que puede haber nuevos hallazgos disponibles -incluso si esa información únicamente a través de un periódico- es tomada tan seriamente por la comisión que el asunto es remitido a los científicos.
– Signora Presidente, signor Commissario, il rispetto istituzionale e la cautela necessari non ci impediscono di esprimere valutazioni politiche in merito alle decisioni prese dalle Istituzioni, come nel caso della Banca centrale europea, il cui aumento dei tassi d’interesse, in un momento di bassa crescita economica e occupazionale nell’Unione europea, è alquanto preoccupante per milioni di spagnoli, milioni di cittadini europei, milioni di piccole imprese in tutta Europa e milioni di famiglie che hanno contratto un’ipoteca.Señora Presidenta, señor Comisario, toda la cautela y todo el respeto institucional no están reñidos con que hagamos valoraciones políticas de las decisiones de las instituciones, como en el caso del Banco Central Europeo, cuya subida de tipos de interés, en un momento de bajo crecimiento económico y de falta de creación de empleo en la Unión Europea, adquiere tintes preocupantes para millones de españoles, millones de ciudadanos europeos, millones de pequeñas empresas de toda Europa y millones de familias que tienen hipotecas.
Spero che potremo riscoprire lo spirito dell’Europa anziché soffermarci sulle cause che hanno bloccato questa importante iniziativa, che nel suo piccolo si può definire costituzionale.Espero que logremos redescubrir el espíritu de Europa y no lo que ha bloqueado esta iniciativa importante, y, a su modesta manera, constitucional.
L inoculazione accidentale di questo prodotto, anche se in piccole quantità, può determinare evidente tumefazione che potrebbe, ad esempio, evolvere in necrosi ischemica e perfino perdita di un ditoIncluso si se han inyectado pequeñas cantidades, la inyección accidental de este producto puede causar inflamación intensa, que podría terminar en necrosis isquémica e incluso la pérdida del dedo
Detta relazione mira a garantire, in previsione delle prossime elezioni del 2014, la nostra estraneità a qualsiasi scandalo, sia esso grande o piccolo, nonché a commenti spiacevoli da parte della stampa.Mi informe pretende que, a medida que nos aproximemos a las elecciones de 2014, nos veamos libres de escándalos, grandes o pequeños, y que no nos veamos afectados por informaciones desagradables aparecidas en la prensa.
Piuttosto, si sono fatti una serie di piccoli passi prudenti, ai fini del miglioramento e dell'approfondimento dell'integrazione.Lo que hemos hecho es dar uno cuantos pasos cortos y cautos para mejorar y profundizar la integración.
Ieri il quotidiano francese Le Monde - e per questo vorrei ringraziare il nuovo direttore Eric Fottorino - ha pubblicato uno splendido editoriale con una vignetta di Plantu, in cui il G4 non istituzionale che abbiamo appena inventato è così illustrato: abbiamo i crucchi, i mangiaspaghetti, la perfida Albione e i francesi uniti per distruggere l'Europa, ciascuno pensando ai suoi piccoli interessi, di fronte a un Parlamento, un sedicente Parlamento, che ancora non riesce a farsi capire.Ayer, el periódico francés Le Monde -y me gustaría dar las gracias a su nuevo director, el señor Fottorino- publicó una maravillosa editorial con una viñeta de Plantu, en la que este G4 no institucional que nos hemos sacado de la manga se dibuja del siguiente modo: se ve a unos "boches", a unos "macaroni", a la pérfida Albión y a unos franceses que se reúnen para destruir Europa, cada uno pensando en sus asuntos, y todo ello frente al Parlamento, o algo parecido a un Parlamento, que todavía no logra hacerse entender.
Salve, piccolo ragazzoHola, pequeñín.- Si
Per gli Stati di piccole dimensioni, inoltre, è importante verificare in che misura si debba deregolamentare il traffico postale transfrontaliero.Por lo demás, para los pequeños estados es importante en qué volumen ha de ser desregulada la circulación postal transfronteriza.
Dobbiamo continuare nell'azione di rafforzamento e sostegno delle piccole e medie imprese per rinvigorire la crescita, puntando contemporaneamente su una maggiore competitività e sull'innovazione.Tenemos que seguir trabajando para fortalecer y apoyar a las PYME para revigorizar el crecimiento mientras nos centramos también en mejorar la competitividad y la innovación.
In primo luogo ritengo che debba essere compiuto ogni sforzo possibile per riaffermare il ruolo centrale dell'industria europea sulla scena mondiale e per sostenere in particolar modo le piccole e medie imprese che rappresentano un pilastro fondamentale nel mercato interno.En primer lugar, creo que hay que hacer todo lo posible para reafirmar el papel clave de la industria europea a nivel mundial y para apoyar especialmente a las pequeñas y medianas empresas, que constituyen un pilar esencial en el mercado interior.
Decisione ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ luglio ‧, concernente il miglioramento del contesto dell'attività e la promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pagDecisión ‧/‧/CEE del Consejo, de ‧ de julio de ‧, relativa a la mejora del entorno empresarial y al fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, de la Comunidad (DO L ‧ de ‧.‧.‧, p
Il poeta si occupa... del piccolo segmento che osserva?Ésta parte es de la cual él escribe,¿ no es cierto?
Una volta preparata la soluzione iniettabile, ECALTA contiene alcol in quantità analoga a quella di un piccolo bicchiere di vino o birraUna vez preparado para perfusión, ECALTA contiene alcohol en una cantidad similar a la de un pequeño vaso de vino o cerveza
In tale contesto credo che, pur dovendo tenere conto della critica rivolta ai piccoli errori e alle imprecisioni contabili, non se ne debba fare un punto centrale della discussione.A este respecto creo que es necesario tomar nota de las críticas por los pequeños errores de cálculo e imprecisiones, pero por favor, no las situemos en el centro del debate.
Un requisito importante per la partecipazione delle città più piccole al programma è che l'Europa metta a disposizione mezzi sufficienti.Un punto importante para la participación de ciudades más pequeñas en el programa es que Europa facilita los medios suficientes.
Somiglia a me da piccoloMira, se parece a mí de pequeño
Convengo che la situazione non è così nell'ambito dei servizi di roaming, ma piuttosto che imporre un controllo d'impronta sovietica sui prezzi, sarebbe stato meglio individuare provvedimenti volti a incoraggiare la concorrenza, per esempio proibendo ai grandi gestori di stabilire prezzi discriminatori a danno dei piccoli gestori che desiderano accedere a reti estere.Estoy de acuerdo con el hecho de que esta no es la situación de los servicios en itinerancia, pero en vez de una regulación al estilo soviético, hubiera sido mejor adoptar medidas que fomenten la competencia como, por ejemplo, una prohibición sobre los grandes operadores que utilizan la discriminación de precios perjudicando a los pequeños operadores que buscan el acceso a las redes extranjeras.
Sottoscrivo la proposta di un regolamento e, tra le nuove norme, vorrei sottolineare il ruolo attribuito ai veterinari, la maggiore intensità e frequenza dei controlli, i criteri scientifici su cui sono basati, nonché la maggiore flessibilità per le piccole aziende.Celebro esta propuesta de Reglamento y quisiera destacar, entre las nuevas normas, el papel asignado a los veterinarios, la mayor intensidad y frecuencia de los controles, la base científica de estos últimos y una mayor flexibilidad hacia las pequeñas empresas.
Questa è la pagina 1. Trovato 29571 frasi corrispondenza a frase piccola.Trovato in 6,951 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.