Traduzioni in spagnolo:

  • indicativo presente   
  • presente   
    (Noun  )

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

presente indicativopresente

Frasi di esempio con "indicativo presente", memoria di traduzione

add example
Dopo aver verificato i programmi rivisti, la Commissione decide, entro il ‧ giugno, quali programmi essa può cofinanziare nell'ambito delle disponibilità di bilancio indicative di cui all'allegato ‧ del presente regolamento, secondo la procedura di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) nUna vez verificados los programas revisados, la Comisión decidirá, a más tardar el ‧ de junio, qué programas puede cofinanciar con arreglo a los presupuestos aproximados que figuran en el anexo ‧ del presente Reglamento, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo ‧, apartado ‧, del Reglamento (CE) no
Sulla percentuale dei livelli calcolati di cui all’articolo ‧, paragrafo ‧, punto i), lettere d) ed e), del regolamento (CE) n. ‧/‧ assegnata ai produttori, le quantità indicative assegnate per l’utilizzo di idroclorofluorocarburi per la refrigerazione, la produzione di schiume e per solventi sono quelle che figurano all’allegato I della presente decisioneLas cantidades indicativas asignadas al consumo de hidroclorofluorocarburos para refrigeración, producción de espumas y usos como disolventes obtenidas de la cuota atribuida a los productores de los niveles calculados establecidos en las letras i), d) y e) del apartado ‧ del artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ serán las indicadas en el anexo I de la presente Decisión
Nella fissazione del valore limite- anche se si tratta soltanto di un valore indicativo- si tiene conto delle caratteristiche specifiche presenti negli Stati membri e soprattutto nei diversi settori industriali e nello specifico del settore minerario nelle sue diverse forme?¿Se han tenido en cuenta a la hora de fijar un valor límite-incluso si de trata únicamente de un valor indicativo- las circunstancias reinantes en los Estados miembros, en particular la de los distintos sectores industriales y, sobre todo, las diversas modalidades de la minería?
Appena ricevute le informazioni di cui sopra, ciascuno Stato ACP redige e presenta alla Comunità un progetto di programma indicativo coerente con i propri obiettivi e con le priorità di sviluppo indicati nella SSNTan pronto como haya recibido las informaciones antes mencionadas, cada Estado ACP elaborará y someterá a la Comunidad un proyecto de programa indicativo, sobre la base de sus objetivos y prioridades de desarrollo y de conformidad con los mismos, según se exponen en la EAP
In base a tale ammontare medio annuo del consumo, l'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico sarà calcolato una prima volta e l'ammontare assoluto di energia da risparmiare che ne risulterà sarà applicato per tutto il periodo di applicazione della presente direttivaSobre la base de esta cantidad media anual de consumo, se calculará por una vez el objetivo orientativo nacional de ahorro energético y la cantidad absoluta resultante de energía que debe ahorrarse se aplicará a todo el período de vigencia de la presente Directiva
Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione dei prodotti deve essere considerata puramente indicativa in quanto, nel presente protocollo, l’applicabilità del regime preferenziale è determinata dalla portata dei codici NCSin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía se considera de valor meramente indicativo, determinándose el régimen, en el marco del presente Protocolo, por el alcance de los códigos NC, tal como existen en el momento de la adopción del presente anexo
Oltre a concentrarsi sull'analisi della relazione sulla tabella di marcia per la parità tra donne e uomini, la presente interrogazione orale è anche particolarmente indicativa dell'atteggiamento del Parlamento europeo nei confronti delle politiche volte alla promozione della parità di genere.En este momento que examinamos el informe sobre el plan de trabajo para la igualdad entre mujeres y hombres, esta pregunta oral indica claramente la actitud del Parlamento hacia las políticas que promueven dicha igualdad.
Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci ha valore puramente indicativo, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamentoSin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancías se considerará de valor meramente indicativo, dado que el régimen preferencial vendrá determinado, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC, tal como existen en el momento de adoptar el presente Reglamento
Entro il ‧ settembre di ogni anno il direttore presenta al consiglio di amministrazione un progetto di bilancio annuale per il centro, che comprende le spese amministrative ed operative nonché le entrate previste per il successivo esercizio finanziario e le stime indicative a lungo termine delle spese e delle entrate in vista del progetto di programma di lavoro a lungo termineEl ‧ de septiembre de cada año, a más tardar, el Director presentará a la Junta Directiva un proyecto de presupuesto del Centro que cubra los gastos administrativos, los gastos operativos y los ingresos previstos para el siguiente ejercicio presupuestario, así como las estimaciones indicativas a largo plazo de los ingresos y gastos con vistas al proyecto del programa de trabajo a largo plazo
Il presente allegato propone criteri di qualità e descrittori indicativi comuni destinati ad aiutare gli Stati membri, se questi lo ritengono opportuno, nell'attuazione del quadro di riferimentoEste anexo propone criterios de calidad y descriptores indicativos comunes para ayudar a los Estados miembros, como consideren adecuado, en la aplicación del Marco
La dotazione finanziaria indicativa necessaria per l'attuazione delle azioni previste all'articolo ‧ del presente regolamento per il periodo di ‧ anni a partire dal ‧o gennaio ‧ è pari a [‧ milioni EUR]El marco financiero indicativo necesario para la ejecución de las acciones previstas en el artículo ‧ ascenderá a [‧] EUR para un período de siete años a partir del ‧ de enero de
L'articolo ‧ della direttiva quadro in materia di acque prevede che la Commissione presenti al comitato istituito dall'articolo ‧ un piano indicativo delle misure che hanno ripercussioni sulla normativa in materia di acque e che intende proporre in futuro, compresi gli eventuali interventi risultanti dalle proposte, misure di controllo e strategie elaborate in base all'articoloEl apartado ‧ del artículo ‧ de la Directiva marco sobre la política de aguas exige de la Comisión que presente al Comité creado en virtud del artículo ‧, a efectos informativos, un plan indicativo de las medidas con incidencia sobre la normativa en materia de aguas que tenga intención de proponer en un futuro inmediato, incluida cualquier medida resultante de las propuestas, medidas de control y estrategias elaboradas en virtud del artículo
Disposizioni in materia possono essere previste nei documenti di strategia e nei programmi indicativi pluriennali di cui al presente articolo e all'articoloEsta posibilidad podrá preverse en los documentos de estrategia y en los programas indicativos plurianuales mencionados en el presente artículo y en el artículo
Oltre all'obbligo giuridico fondamentale che le iniziative di autoregolamentazione siano conformi a tutte le disposizioni del trattato (in particolare alle norme relative al mercato interno e alla concorrenza) nonché agli impegni internazionali della Comunità, ivi comprese le norme commerciali multilaterali, il seguente elenco, non esaustivo, di criteri indicativi può essere utilizzato per valutare l'ammissibilità delle iniziative di autoregolamentazione come alternativa a una misura di esecuzione nel quadro della presente direttivaAdemás del requisito jurídico fundamental de que las iniciativas de autorregulación respetarán todas las disposiciones del Tratado CE (en particular las relativas al mercado interior y las normas de competencia), así como los compromisos asumidos por la Comunidad a nivel internacional, incluidas las normas comerciales multilaterales, podrá utilizarse la siguiente lista no exhaustiva de criterios indicativos con objeto de evaluar la admisibilidad de las iniciativas de autorregulación como soluciones alternativas a una medida de ejecución en el contexto de la presente Directiva
Tale importo è calcolato moltiplicando l’importo indicativo di cui al paragrafo ‧ per un coefficiente che corrisponde all’importo massimo dell’aiuto, di cui all’articolo ‧ decies, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧, tenendo conto, se del caso, della trattenuta prevista al paragrafo ‧ dello stesso articolo, diviso per la somma degli importi ottenuti moltiplicando l’importo indicativo dell’aiuto di cui al paragrafo ‧ del presente articolo, fissato per ciascuna categoria, per la superficie corrispondenteEste importe se calculará multiplicando el importe indicativo mencionado en el apartado ‧ por un coeficiente que corresponderá al importe máximo de la ayuda fijado en el artículo ‧ decies, apartado ‧, del Reglamento (CE) no ‧/‧, habida cuenta, en su caso, de la reducción prevista en el apartado ‧ de ese artículo, dividido por la suma de los importes que resulten de la multiplicación del importe indicativo de la ayuda mencionado en el apartado ‧ del presente artículo, establecido para cada categoría, por la superficie correspondiente
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dall'applicazione dei codici NCSin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considerará que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente indicativo, determinándose el régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC
I prodotti interessati, il periodo di presentazione delle offerte, i tassi di restituzione indicativi e i quantitativi previsti sono stabiliti nell'allegato del presente regolamentoLos productos correspondientes, el período de presentación de las ofertas, los tipos de restitución indicativos y las cantidades previstas se fijan en el anexo
La ripartizione indicativa fra gli Stati membri delle risorse del Fondo comunitario per il tabacco, destinate al finanziamento delle azioni previste agli articoli ‧ e ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, è stabilita, per il ‧, in conformità dell’allegato della presente decisioneEn ‧, la distribución orientativa entre los Estados miembros de los recursos del Fondo comunitario del tabaco destinados a financiar las medidas previstas en los artículos ‧ y ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ será la que se establece en el anexo de la presente Decisión
i programmi indicativi regionali a sostegno della cooperazione e dell’integrazione regionale e interregionale degli Stati ACP ai sensi degli articoli da ‧ a ‧, dell’articolo ‧, paragrafo ‧, e dell’articolo ‧ dell’allegato ‧ del presente accordo, relativo alle procedure di attuazione e di gestionepara financiar los programas indicativos regionales de apoyo a la cooperación y la integración regional e interregional de los Estados ACP de conformidad con los artículos ‧ a ‧, el artículo ‧, apartado ‧, y el artículo ‧ del anexo ‧ del presente Acuerdo, relativo a los procedimientos de ejecución y gestión
Il numero indicativo e il tipo dei contratti sono specificati ai punti ‧.‧, ‧.‧ e ‧.‧ del presente piano di lavoroEl número indicativo de contratos se especifican en los apartados ‧.‧, ‧.‧ y ‧.‧ del presente plan de trabajo
Per il sistema B, i tassi di restituzione indicativi, il periodo di presentazione delle domande dei titoli e le quantità previste per i prodotti in causa sono fissati nell'allegato del presente regolamentoEn el anexo se fijan los importes indicativos de la restitución, el período de presentación de las solicitudes de certificado y las cantidades previstas en relación con los productos a los que se aplique el sistema B
Fatte salve le regole per l'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo in quanto, nel contesto del presente allegato, le concessioni sono determinate sulla base dei codici NC quali esistenti al momento dell'adozione del presente regolamentoSin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de la mercancía tiene un valor meramente indicativo, determinándose las concesiones, en el marco del presente anexo, por el alcance de los códigos NC vigentes en la fecha de adopción del presente Reglamento
Gli orientamenti relativi ai principi, ai criteri e alle percentuali indicative che i servizi della Commissione devono applicare per determinare le rettifiche finanziarie sono specificati all’allegato della presente decisioneEn el anexo de la presente Decisión se detallan las directrices sobre los principios, criterios y porcentajes indicativos aplicables por los Servicios de la Comisión para determinar las correcciones a tanto alzado
Il bilancio indicativo riservato al cofinanziamento dei progetti nell’ambito del presente invito è pari a ‧,‧ Mio EURLa dotación que a título indicativo se concederá para la cofinanciación de los proyectos contemplados en la presente convocatoria asciende a ‧,‧ millones EUR
Nel calcolo del consumo finale lordo di energia di uno Stato membro nell’ambito della valutazione del conseguimento degli obiettivi e della traiettoria indicativa stabiliti dalla presente direttiva, la quantità di energia consumata nel settore dell’aviazione è considerata, come quota del consumo finale lordo di energia di detto Stato membro, non superiore al ‧,‧ %Al calcular el consumo final bruto de energía de un Estado miembro a los efectos de establecer su cumplimiento de los objetivos y la trayectoria indicativa fijados por la presente Directiva, la cantidad de energía consumida en la aviación se considerará que no sobrepasa, como proporción del consumo final bruto de energía de ese Estado miembro, el ‧,‧ %
Questa è la pagina 1. Trovato 179574 frasi corrispondenza a frase indicativo presente.Trovato in 35,769 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.