Traduzioni in spagnolo:

  • su   
    (Adjective  )

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (2)

andare per i fatti suoimarcharse
Saturno che divora i suoi figliSaturno devorando a un hijo

Frasi di esempio con "i suoi", memoria di traduzione

add example
La rete intrattiene relazioni e scambia esperienze e migliori prassi con le altre reti europee aventi i suoi stessi obiettivi, quali la rete giudiziaria europea in materia penaleLa Red mantendrá relaciones y compartirá experiencias y mejores prácticas con las otras redes europeas que compartan los mismos objetivos, en particular con la Red Judicial Europea en materia penal
Questo stava addirittura registrando i suoi colloqui di lavoroEste de aquí, grababa sus propias reuniones
In primo luogo, il tipo di misure specifiche che possono essere applicate. Occorre stabilire se tali misure debbano interessare soltanto le attività inerenti all'agricoltura in tutti i suoi aspetti multifunzionali o se possano essere presi in considerazione anche interventi multisettoriali a sostegno dello spazio rurale, al di fuori dell'attività agricola in senso stretto.Desde mi punto de vista, se trata en especial de las siguientes: en primer lugar, el tipo de medidas específicas que se pueden llevar a cabo. Aquí se trata de la cuestión de si estas medidas solamente deben afectar a actividades que estén relacionadas con la agricultura vista en todos sus aspectos multifuncionales o si también se deben considerar intervenciones multisectoriales para apoyar el área rural fuera de la actividad agrícola en sentido estricto.
Lavorò in una fabbrica di cioccolato di Boston...... e pagò i suoi studi di fisica e chimica...... al Massachusetts lnstitute of TechnologyTrabajó en una fábrica de chocolate...... y se pagó los estudios de física y química...... en el Massachusetts lnstitute of Technology
Se va presa sul serio come leader progressista di un Pakistan più moderno, deve assicurarsi che il Pakistan rispetti i suoi obblighi internazionali conformemente alle convenzioni sui diritti umani.Si la señora Bhutto quiere que se le tome en serio como líder progresista de un Pakistán más moderno, debe garantizar que Pakistán respetará sus obligaciones internacionales en virtud de las convenciones de derechos humanos.
insiste affinché la Commissione definisca una procedura di infrazione rapida e trasparente per i metodi di prova del mercato interno ed informi il Parlamento sulle modalità con cui i suoi criteri prioritari per il trattamento delle infrazioni- come annunciato nella summenzionata comunicazione sul miglioramento nel controllo dell'applicazione del diritto comunitario- sono, nella prassi, vagliati e portati all'attenzione dei denunciantiInsiste en que la Comisión establezca un procedimiento de infracción transparente y rápido para casos de prueba en el mercado interior y en que informe al Parlamento de cómo se examinan en la práctica y se presentan a los demandantes los criterios de prioridad de la Comisión para la persecución de infracciones, con arreglo a lo anunciado en la citada Comunicación sobre la mejora del control de la aplicación del Derecho comunitario
La decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi per i destinatari da essa designatiLa decisión será obligatoria en todos sus elementos para todos sus destinatarios
chiede al futuro governo provvisorio del Madagascar di non concludere alcun accordo o contratto con altri paesi o imprese che riguardi le sue risorse naturali e i suoi beni nazionali prima dello svolgimento delle elezioni e prima che un nuovo governo abbia ottenuto un mandato legittimo dalla popolazione malgasciaPide a todo Gobierno provisional de Madagascar que no concluya acuerdos o contratos con otros países o empresas sobre sus recursos naturales o su patrimonio nacional hasta después de que se hayan celebrado elecciones y el nuevo Gobierno haya recibido un mandato legítimo de la población malgache
Ai fini dell'analisi della sottoquotazione dei prezzi, i prezzi di vendita medi ponderati per tipo di prodotto praticati dall'industria comunitaria nei confronti dei suoi clienti indipendenti sul mercato della Comunità, adeguati al livello franco fabbrica, sono stati confrontati ai prezzi medi ponderati corrispondenti delle importazioni in questione, stabiliti su una base cif e debitamente adeguati per tenere conto dei dazi doganali e dei costi successivi all'importazionePara analizar la subcotización de los precios, se comparó la media ponderada de los precios de venta por tipo de producto de la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en el mercado comunitario, ajustados al precio franco fábrica, con la correspondiente media ponderada de los precios de las importaciones en cuestión, establecida a partir del precio cif con un ajuste adecuado de los derechos de aduana y los costes posteriores a la importación
CODICI DEL SISTEMA ARMONIZZATO PER ‧ LEGNAME E I SUOI DERIVATI SOGGETTI ALL’ACCORDO VOLONTARIO DI PARTENARIATOCÓDIGOS DEL SISTEMA ARMONIZADO PARA LA MADERA Y LOS PRODUCTOS DE LA MADERA CUBIERTOS POR EL AAV
visto l’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altro, firmato a Cotonou il ‧ giugno ‧ e riveduto a Lussemburgo il ‧ giugno ‧, in particolare l’articoloVisto el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el ‧ de junio de ‧, y revisado en Luxemburgo el ‧ de junio de ‧, y, en particular, su artículo
Accolgo con favore i suoi commenti sulle aree di ricerca europee.Me complacen sus comentarios sobre los ámbitos de investigación europeos.
Dobbiamo valutare se sia accettabile consentire al settore degli alcolici di pubblicizzare i suoi prodotti come meglio crede.Tenemos que analizar si es aceptable que la industria del alcohol tenga carta blanca para anunciarse.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEl presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
Anche per questo motivo il Parlamento europeo deve prendere in considerazione il caso dell'avvocato Sotoudeh e dei suoi colleghi attivisti per i diritti umani e i prigionieri politici, domandandone l'immediata scarcerazione.También por eso, este Parlamento tiene que tomar en consideración a la señora Sotoudeh, así como a sus compañeros activistas defensores de los derechos humanos y presos de conciencia, y exigir su liberación inmediata.
Si allargano i confini fino a venticinque paesi e si allargheranno anche i confini dell’attività del Parlamento europeo, di un’Europa che è nata come Comunità del carbone, dell’acciaio e dell’energia nucleare, che è poi diventata Mercato comune e quindi moneta, per favorire gli scambi finanziari e commerciali, e che ora si avvia a diventare, applicando l’agenda di Lisbona e gli impegni della Costituzione europea, l’Europa del lavoro, della solidarietà, della giustizia sociale, dell’accoglienza e dell’integrazione, in una parola l’Europa delle persone e dei suoi cittadini.Nuestras fronteras se han ampliado a 25 países, al igual que lo harán los límites de las actividades del Parlamento Europeo, en una Europa que comenzó su andadura con la Comunidad de la Energía Atómica y la Comunidad del Carbón y el Acero, que posteriormente pasó a ser el Mercado Común y adoptar luego la moneda única a fin de estimular el intercambio financiero y el comercio, y que actualmente, con la aplicación de la Agenda de Lisboa y los compromisos de la Constitución Europea, está empezando a convertirse en una Europa de empleo, solidaridad, justicia social, recepción e integración: en pocas palabras, una Europa de las personas y de sus ciudadanos.
Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato un trattore rappresentativo del tipo da omologare, sul quale sono montati una struttura di protezione ed i suoi attacchi, debitamente omologatiSe deberá presentar al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación en el que se habrá instalado una estructura de protección y su fijación, debidamente homologadas
Hanno rintracciato i suoi genitori?¿ Han localizado a sus familiares?
Tuttavia, per quanto riguarda le domande del ‧ e del ‧ de la Rioja, la Commissione applica una rettifica finanziaria senza considerare che i suoi servizi, in occasione delle dette indagini, avevano concluso che non erano necessarie rettifiche finanziarie relativamente alle dette domandeAhora bien, por lo que respecta a las solicitudes de ‧, ‧ y ‧ para el País Vasco, y las solicitudes de ‧ y ‧ de la Rioja, la Comisión aplica una corrección financiera sin considerar que sus servicios, con ocasión de la investigación apenas mencionada, habían concluido que no se requerían correcciones financieras en lo que se refiere a las citadas solicitudes
Vi sono anche zone di produzione - come l'Azerbaigian e il Mar Caspio, con i suoi giacimenti petroliferi e di gas.También hay productores -como Azerbaiyán y los campos de gas y petróleo del Caspio-.
– Mi sembra giusto applicare il Trattato in tutti i suoi aspetti.Creo que es bueno aplicar el Tratado en todos sus extremos.
I suoi successi hanno cambiato l'atmosfera che si respira nell'Unione europea.Sus éxitos han cambiado el clima reinante en la Unión Europea.
Vi sono oggi tutte le condizioni affinché si intensifichino le relazioni economiche e culturali, basate sulla cooperazione e sul reciproco interesse fra Repubblica popolare cinese, segnatamente per il tramite della RAS di Macao, e l' Unione europea ed i suoi Stati membri.Actualmente existen todas las condiciones para que se intensifiquen las relaciones económicas y culturales, con una base de cooperación y beneficio mutuo entre la República Popular de China, en particular por mediación de la Región Administrativa Especial de Macao, y la Unión Europea y sus Estados miembros.
invita le Nazioni Unite e la Commissione a condurre indagini approfondite sugli scarichi di rifiuti tossici e la pesca illegale lungo le coste somale, ad accertare le responsabilità a tutti i livelli, ad appoggiare gli sforzi tendenti a portare in giudizio i responsabili di siffatti crimini e a far sì che l'inquinamento ambientale sia affrontato in tutti i suoi aspettiPide a las Naciones Unidas y a la Comisión que investiguen a fondo el vertido de residuos tóxicos y la pesca ilegal a lo largo de la costa somalí, determinen las responsabilidades a todos los niveles, apoyen los esfuerzos realizados para llevar ante la justicia a los responsables de estos delitos y garanticen que se aborda de manera global el problema de la contaminación medioambiental
Questa è la pagina 1. Trovato 824841 frasi corrispondenza a frase i suoi.Trovato in 74,538 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.