Traduzioni in spagnolo:

  • discapacitado físico   

Frasi di esempio con "handicappato fisico", memoria di traduzione

add example
chiede agli Stati membri di garantire un'uguaglianza di opportunità adottando misure intese a porre fine a qualsiasi discriminazione che possa nascere per ragioni di genere, di religione o di origine etnica, di promuovere un approccio più cooperativo basato sull'informazione, una migliore comprensione, una più ampia divulgazione al pubblico, che comprenda la diversità e metodi incrociati, e di garantire che i bambini handicappati abbiano accesso almeno a un'educazione fisica essenziale e appropriata e, se possibile, a più ampie opportunitàPide a los Estados miembros que velen por la igualdad de oportunidades adoptando medidas para poner fin a la discriminación que pudiera surgir por razón de sexo, religión u origen étnico, que promuevan un enfoque más cooperativo basado en la información, un mayor conocimiento y una mayor divulgación al público que incluya la diversidad y el intercambio de métodos, y que garanticen también el acceso de los niños con discapacidad a un nivel básico de educación física como mínimo, y, cuando sea posible, a mayores oportunidades
Sono definite « handicappate » : le persone che presentano gravi menomazioni di origine fisica o psichica ; « svantaggiate » : le persone che soffrono di difficoltà specifiche che ne impediscono o limitano l ' integrazione socioeconomica . 2.Definición de « minusválidos » : personas que presentan minusvalías graves a consecuencia de lesiones físicas o mentales ; « desfavorecidos » : personas que sufren dificultades específicas que impiden o frenan su integración económica y social .
Una forte partecipazione ad attività fisiche non ha soltanto effetti positivi per la parità tra i sessi , ma è anche fonte di altri benefìci sul piano della democrazia , ad esempio la possibilità di partecipazione degli anziani o degli handicappati .Una amplia participación en actividades físicas es positiva no sólo para la igualdad entre los sexos , sino también para otros objetivos democráticos como la posibilidad de que partici pen personas de edad avanzada o minusválidos .
Definizione dei termini « lavoratore a mobilità ridotta » : qualsiasi persona esposta a difficoltà specifiche durante lo spostamento su mezzi pubblici per le sue attività professionali a causa di una grave menomazione fisica o psichica ; « mezzi di trasporto » : i trasporti pubblici , i trasporti messi a disposizione dal datore di lavoro , nonché i servizi di trasporto speciali pr evisti per handicappati . 2.Definiciones « Trabajador de movilidad reducida » : toda persona que tenga dificultades específicas para desplazarse en los medios de transporte público para sus actividades professionales , debido a una minusvalía grave resultante de un trastorno físico o mental . « Medios de transporte » : transportes públicos , transportes de la empresa y servicios de transporte especializados para minusválidos . 2.
Questo programma mira a promuovere una politica coerente e globale per inserire nel miglior modo possibile gli handicappati nella società , che si tratti di un handicap fisico o mentale .El objetivo de este programa es promover una política coherente y global en aras de la integración más completa posible de las personas minusválidas en la sociedad , cualqui era que sea su minusvalía fisica o mental .
USE handicappato fisico ( 2826 )USEguarda de niños ( 2 26 )
considerando che l'educazione fisica e lo sport sono fra i più importanti strumenti di integrazione sociale, ma che la piena partecipazione a tali attività in molti casi non è garantita per talune minoranze, comunità religiose e per i bambini handicappati e solleva numerosi problemi difficili da risolvereConsiderando que la educación física y el deporte en la escuela se incluyen entre los instrumentos más importantes de integración social, pero que, en el caso de algunas minorías y comunidades religiosas y de niños con discapacidad, la plena participación en las actividades de educación física no está en muchas ocasiones garantizada y plantea numerosos problemas de difícil solución
Riadattamento e reinserimento sociale degli handicappati fisici Progetto di ristrutturazione delle scuole elementari a Gikingoro Ricostruzione di 119 case per i sopr avvissuti al genocidio di GikongoroReconstrucción de 119 viviendas para los supervivientes del genocidio en Gikongoro
Sono definite « handicappate » : le persone che presentano gravi menomazioni di origine fisica o psichica ; « svantaggiate » : le persone che soffrono di difficoltà specifiche che ne impediscono o limitano l ' integrazione socioeconomica . 2.Definición de « minusválidos » : personas que presentan minusvalías graves a consecuencia de lesion es físicas o mentales ; « desfavorecidos » : personas que sufren dificultades específicas que impiden o frenan su integración económica y social . 2.
Bindi agli handicappati fisici per quanto riguarda le enormi disparità fra le politiche e la legislazione nei diversi paesi membri .REDING esfuerzos en relación con los deficientess mentales y con sus padres , no puede menos que concluirse que la solidaridad humana en el seno de nuestras sociedades es mucho más que limitada .
invita il governo a migliorare ulteriormente le cure e l'assistenza ai portatori di handicap mentali o fisici; constata che la situazione finanziaria dei disabili ha cominciato a migliorare in seguito all'attribuzione di un reddito minimo garantito; esprime la sua preoccupazione che i bambini handicappati siano poco preparati a vivere in società dopo essere stati educati in istituti speciali; chiede che la formazione professionale sia potenziata e meglio adattata ai bambini diversamente abili per prepararli ad un'attività lavorativa; è consapevole del fatto che la situazione concreta potrebbe richiedere stanziamenti addizionaliInsta al Gobierno a que prosiga mejorando la asistencia de las personas con discapacidad psíquica o de otro tipo; toma nota de que la situación económica de las personas con discapacidad ha comenzado a mejorar debido a la asignación de una renta mínima garantizada; expresa su preocupación porque los niños con discapacidad están mal pertrechados para desenvolverse en un ambiente social normal al haber sido educados en escuelas especiales; reclama más formación profesional a medida con perspectivas reales de empleo para los niños con capacidades diferentes; es consciente de que para mejorar la situación de base es preciso asignar mayores importes financieros
I partecipanti ai lavori si sono detti d ' accordo sul fat to che l ' obiettivo della formazione professionale dovreb be consistere nella promozione di ogni handicappato , in base al massimo delle sue capacità intellettuali e fisicheSe deberían evitar los proyectos no productivos ; por eso , las subvenciones deberían depender , en lugar principal , de la cifra de minusválidos empleados y del grado respectivo de deficiencia corporal o intelectual .
Legge generale relativa agli assegni familiari (Algemene Kinderbijslagwet) e decreto sulla compensazione dei costi di sostentamento dei figli a carico handicappati o portatori di gravi handicap fisici ‧ (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen ‧, TOGLa Ley General sobre prestaciones por hijos (Algemene Kinderbijslagwet) y la Orden que rige las contribuciones destinadas al mantenimiento de hijos a cargo con discapacidades físicas de ‧ (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen ‧, TOG
Beneficiari dell ' / C : « handicappati » ( persone che presentano gravi handicap risultanti da lesioni fisiche o mentali ) : « svantaggiati » ( persone che soffrono di difficoltà speci fiche che ne impediscono o frenano l ' integrazione economica e sociale ) .Beneficiarios de la IC : « minusválidos » ( personas con minusvalias graves resultantes de daños físicos o mentales ) ; « desfavorecidos » ( personas con dificultades especificas que impidan o retrasen su integración económica y social ) .
Questa sottocategoria comprende : - altri servizi di assistenza sociale non comprendenti prestazione di alloggio : servizi dei consultori matrimoniali servizi di assistenza alle persone in libertà provvisoria o in libertà condizionata servizi di assistenza sociale alle vittime di calamità , profughi e immigrati , compreso il loro alloggiamento servizi di assistenza diurna a persone anziane servizi di assistenza diurna ad handicappati fisici o mentaliEsta subcategoria comprende : - Otros servicios sociales sin alojamiento : Servicios de orientación matrimonial Servicios de orientación a personas en libertad condicional o vigilada Servicios de asistencia social a víctimas de catástrofes , refugiados e inmigrantes , incluyendo servicios de albergue Servicios de cuidado diurno de ancianos Servicios de cuidado diurno de adultos incapacitados física o mentalmente
Definizione dei termini « lavoratore a mobilità ridotta » : qualsiasi persona esposta a difficoltà specifiche durante lo spostamento su mezzi pubblici per le sue attività professionali a c ausa di una grave menomazione fisica o psichica ; « mezzi di trasporto » : i trasporti pubblici , i trasporti messi a disposizione dal datore di lavoro , nonché i servizi di trasporto speciali previsti per handicappati .« Trabajador de movilidad reducida » ; toda persona que tenga dificultades específicas para desplazarse en los medios de transporte público para sus actividades professionales , debido a una minusvalía grave resultante de un trastorno físico o mental . « Medios de transporte » : transportes públicos , transportes de la empresa y servicios de transporte especializados para minusválidos . 2.
Pregiudiziale Hanseatisches Oberlandesgericht Interpretazione della direttiva del Consiglio 79/ 7/ CEE , relativa alla graduale attuazione del prindpio di parità di trattamento tra gli uomini e le donne in materia di sicurezza sodale Inclusione o meno nella sfera di applicazione ( « popolazione attiva » ) del coniuge che si occupa della casa e , in questo contesto , dell ' altro coniuge handicappato fisico Discriminazione indiretta fondata sul sesso in quanto le prestazioni del coniuge nella situazione sopra descritta non sono retribuite dalle casse di malattia mentre lo sono le prestazioni degli infermieri ecc . Esistenza o meno di un obbligo delle autorità nazionali verso i privati di garantire il risultato previsto da una direttiva non trasposta o non trasposta correttamente nei terminiAsunto C-78/ 95 Hendrik en Willem Kamerman , agissant sous le nom commercial " W.- en H. Kamerman VoF " y otros / Magenta Dr uck & Verlag GmbH Prejudicial Pretura circondariale di Torino Interpretación de la Directiva 90/ 270/ CEE del Consejo referente a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualization ( quinta Directiv a específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/ 391/ CEE ) - Trabajadores a los que se refiere la Directiva Casos en que es obligatorio un examen oftalmológico Exigencias relativas a la configuración del puesto de trabajo
Servizi di assistenza sociale forniti da istituti residenziali ad handicappati fisici o mentaliServicios sociales proporcionados a minusválidos físicos o psíquicos por medio de instituciones residenciales
Una più precisa confrontazione con la situazione dei diversi gruppi di handicappati , ri -vela che sono gli handicappati fisici a trarre maggior profitto dagli strumenti della politica del mercato del lavoro che si occupa del miglioramento dell ' occupazione di questa categoria : infatti essi in molti casi , e con l ' opportuno adattamento delle loro condizioni di lavoro , possono senz ' altro raggiungere un livello di prestazioni competitivo .De hecho , estas empresas han mantenido fundamentalmente una política orientada a las posibilidades y necesidades del mercado local .
Mendes Bota ( LDR ) . ( PT ) Signor Presidente , secondo l ' OMS esistono circa 500 milioni di handicappati fisici e mentali in tutto il mondo , 34 milioni dei quali in Europa .Para resumir diré en términos generales , señor Presidente , que la Comisión acept a plenamente las líneas genera les de este informe .
2307 2310 handicappato , handicappate fisico , handicappato mentale . lavoratore handicappato impiegato dei servizi pubblici , organizzazione del lavoro , servizio655 646 restricción de la co mpetencia análisis económico , entente , política de competencia aplicación del Derecho comunitario dimensión de la empresa , empresa multinacional , grupo de empresas , pafses CE
C' e ' la sezione per gli handicappati?¿ Cómo ser un pardillo?
Lemass ma di informazione per gli handicappati , gli anziani e il pubblico in generale .Ya que los Estados han imaginado ya dichos estimulantes fiscales para financiaciones que les son propias , ¿ por qué no a plicarlos a estas financiaciones de infraestructuras que deberían considerarse en todas partes como prioritarias ? .
E ' questo il motivo per cui la maggior pa rte degli Stati hanno messo a punto ulteriori incentivi eco nomici per l ' assunzione di handicappati ( e , in questo ca so , si parla di aiuti a tempo determinato per far pratica di lavoro ) .- como ayuda al ejercicio de actividades cotidianas y en la adaptación de puestos de trabajo ,
considerando che la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dei disabili (in appresso la Convenzione) riconosce che le donne e le bambine handicappate corrono spesso, sia all'interno che all'esterno della famiglia, un rischio maggiore di incorrere in violenze, lesioni o abusi, abbandono o trattamento negligente, maltrattamenti o sfruttamentoConsiderando que la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (la Convención) reconoce que con frecuencia las mujeres y las niñas con discapacidad están expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación
Questa è la pagina 1. Trovato 18155 frasi corrispondenza a frase handicappato fisico.Trovato in 2,892 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.