Traduzioni in spagnolo:

  • ¿Qué tal?   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

come vaqué tal; cómo estás

Frasi di esempio con "come va?", memoria di traduzione

add example
In concreto il Comitato ritiene necessario includere in un'unica visione le politiche di istruzione, formazione e gioventù, giacché vede l'apprendimento permanente come un processo unico che va dalla scuola materna fino a dopo la pensioneEn concreto, el CESE opina que es necesario adoptar un planteamiento homogéneo con respecto a las políticas de educación, formación y juventud, ya que considera que el aprendizaje permanente constituye un único proceso, desde la etapa preescolar hasta después de la jubilación
Se tutto va come pensoSi esto resultar como pienso
Fornire una chiara indicazione e descrizione della zona interessata su una mappa che va acclusa alla domanda come allegatoSe identificará y describirá claramente en un mapa, que debe adjuntarse como anexo de la solicitud
Per noi va benissimo avanzare proposte, ma dovremmo anche tenere conto di come queste ultime vengono poi finanziate.Está muy bien que planteemos propuestas, pero deberíamos considerar cómo van a financiarse dichas propuestas.
Va da sé che il buon governo e una buona politica agricola regionale che non si concentri esclusivamente sulle esportazioni, ma che abbia come obiettivo primario l'autonomia locale, unitamente al commercio regionale, sono altrettanto indispensabili.Ni que decir tiene que la gobernanza, una buena política agrícola regional, que no destine toda la producción a la exportación, sino que se centre principalmente en la autosuficiencia local, unida a un comercio regional, es igualmente indispensable.
Punto su un cavallo e quello non va come dovrebbeSi apuesto por un caballo... pierdo
Gli artt. ‧, ‧ e ‧, lett. g), del regolamento (CEE) del Consiglio ‧ dicembre ‧, n. ‧, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari, e l'art. ‧ del regolamento (CEE) della Commissione ‧ marzo ‧, n. ‧, che stabilisce le modalità di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero caseari, debbono essere interpretati nel senso che, ai fini della determinazione delle quote latte e dell'applicazione del prelievo supplementare, va qualificata come consegna l'ipotesi in cui un'impresa produttrice di latte affidi determinati quantitativi di tale prodotto a terzi senza cederne la proprietà, in esecuzione di un contratto di appalto relativo al trattamento ed alla trasformazione di tale latte in formaggio, burro e siero, dietro pagamento di un corrispettivoLos artículos ‧, ‧ y ‧, letra g), del Reglamento (CEE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de diciembre de ‧, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, y el artículo ‧ del Reglamento (CEE) no ‧/‧ de la Comisión, de ‧ de marzo de ‧, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos, deben interpretarse en el sentido de que, a efectos de la determinación de la cuota de leche y de la aplicación de la tasa suplementaria, la cesión de determinadas cantidades de leche a terceros, sin transmisión de la propiedad, que lleva a cabo la empresa productora en el marco de un contrato de obra destinado a la elaboración de la leche producida y a su transformación en queso, mantequilla y suero, a cambio de la correspondiente remuneración, constituye una entrega
Infine dimostreremo , signor Presidente , che la Comunità europea non si limita ad ambizioni strettamente economiche , ma si va configurando come un ' entità che promuove sempre più la solidarietà internazionale e il rispetto dei diritti umani .Pero las necesidades son del mismo orden . Por ello , el Grupo Liberal , De mocrático y Reformista propone el empleo de un « método Marshall » para ayudar a la transformación de la economía polaca .
Come va qui, Ray?¿ Cómo va eso Ray?
Le commissioni di impegno sono riportate e riconosciute come entrate utilizzando il metodo del tasso d’interesse effettivo sul periodo che va dall’erogazione al rimborso del prestito consideratoLas comisiones de compromisos se difieren y se contabilizan como ingresos utilizando el método del interés efectivo durante el periodo que va desde el desembolso hasta el reembolso del préstamo relacionado
Va sottolineato che la direttiva non dispone di rivolgere attenzione soltanto alle aree riconosciute come protette .Hay que advertir que la Directiva no sólo exige que se preste atención a las zonas que gozan de una protección especial designada .
Ma prendiamo in considerazione i suoi principali strumenti, come l'Enterprise Europe Network, per esempio: si tratta di una rete che va a vantaggio esclusivo delle PMI, dato che fornisce informazioni sull'accesso a diversi tipi di finanziamenti riservati a tali imprese, indica le opportunità di finanziamento di progetti esistenti e aiuta le imprese a reperire partner tecnologici e commerciali.Si observamos sus principales instrumentos, la Red Europea de Empresas beneficia exclusivamente a las PYME mediante la facilitación de información sobre el acceso a través de diferentes tipos de financiación, identificando las oportunidades de financiación para proyectos y ayudando a encontrar tecnología y socios empresariales.
j ) Il testo dell ' articolo 9 va letto come segue :j ) El artículo 9 tendrá el siguiente texto :
Come va, Maggiore?Sra.Peignoir. ¿ Cómo está usted, Mayor?
Il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio va letto come segueEl Reglamento (CE) no ‧/‧ queda redactado como sigue
Dobbiamo comunque scartare l'ipotesi di una sospensione degli aiuti, un'arma che va usata solo come minaccia.Queda totalmente descartado el tema de la retirada de la ayuda humanitaria, que deberá funcionar únicamente como un medio de amenaza.
La direttiva ‧/‧/CE va letta come segueLa Directiva ‧/‧/CE se leerá como sigue
Ecco un ulteriore esempio di come , allo stato attuale , la politica di convergenza costituisca il principale ostacolo alla lotta contro la disoccupazione in Europa occidentale . Questa politica va quindi rivista , così come il progetto di Unione economica e monetaria .En cooper ación con la industria tendrá que elaborarse un código para las empresas de la Unión que se establezcan allí , para que podamos contribuir realmente a un desarrollo sano y sostenible en estos países .
La proposta della Commissione sul trattamento dei sottoprodotti di origine animale va nella giusta direzione, ma sono d'accordo con la relatrice che tende a rafforzare il regolamento chiedendo una netta distinzione, e quindi la visibilità nella catena alimentare, delle tre categorie di materiali: quelli di estrema pericolosità, come nei casi di contaminazione da diossina e da encefalite spongiforme trasmissibile (EST); quelli a rischio per malattie diverse dall'EST e quelli che sono prodotti da animali sani.La propuesta de la Comisión relativa a las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales va en la dirección correcta, pero concuerdo con la ponente que tiende a reforzar el reglamento pidiendo una clara distinción y, en consecuencia, la visibilidad en la cadena alimentaria, entre las tres categorías de materiales: los que entrañan una peligrosidad extrema como en los casos de contaminación por dioxinas o encefalitis espongiforme transmisible (EET), los materiales de riesgo por enfermedades distintas de la EET y los que son productos de animales sanos.
Così non va proprio ! Ciò che ci ha inviato la missione norvegese presso l ' UE ha come unisco scopo quello di raggirare la popolazione , è un mucchio di menzogne , e noi dovremmo opporci con energia !De todos es sabido que no son las focas las que co gen demasiados peces , sino el se r humano , que es un problema de sobreexplotación pesquera .
In conclusione, durante l'ultima procedura di discarico, il Parlamento ha anche tentato di richiamare l'attenzione sul controllo di Commissione e Parlamento sulle agenzie decentrate; come ha dimostrato l'esperienza, tale controllo va rafforzato.Para terminar, durante el último procedimiento de aprobación de la gestión, el Parlamento también quiso llamar la atención sobre el control de la Comisión y el Parlamento de las agencias descentralizadas; como demuestra la experiencia, hay que consolidarlo.
«Nessuna politica economica isolata da una politica sociale», si ripete senza sosta e va bene, ma a condizione di aggiungere che per uscire dalla gestione della crisi economica e sociale che sta portando l'Europa che invecchia verso una dolce morte (eutanasia) come si profila attualmente, in ciascuno dei nostri paesi europei dovrebbe essere condotta una coraggiosa politica familiare, condizione necessaria anche se non sufficiente per creare posti di lavoro e per tante altre cose ancor più importanti.«No hay política económica sin política social» se repite sin descanso, es decir, a condición de añadir que para salir de la gestión de la crisis económica y social que lleva a la Europa envejecida a una muerte dulce (eutanasia) tal como se perfila en la actualidad, sería necesario en cada uno de nuestros países de Europa una política familiar audaz, condición necesaria, incluso aunque sea insuficiente para crear empleo o para muchas otras cosas aún más importantes.
Il nostro plauso va, innanzitutto, ai relatori della commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa, per l'ottimo lavoro realizzato e per aver sottolineato come l'ampliamento rappresenterà un esercizio delicato.Saludamos, en primer lugar, el excelente trabajo de los ponentes de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, que han puesto de manifiesto el delicado ejercicio de la ampliación.
Questa è la pagina 1. Trovato 385827 frasi corrispondenza a frase come va?.Trovato in 29,972 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.