Traduzioni in spagnolo:

  • ¿Qué tal?   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

come vaqué tal; cómo estás

Frasi di esempio con "come va?", memoria di traduzione

add example
Se va presa sul serio come leader progressista di un Pakistan più moderno, deve assicurarsi che il Pakistan rispetti i suoi obblighi internazionali conformemente alle convenzioni sui diritti umani.Si la señora Bhutto quiere que se le tome en serio como líder progresista de un Pakistán más moderno, debe garantizar que Pakistán respetará sus obligaciones internacionales en virtud de las convenciones de derechos humanos.
Ogni causa va valutata nel merito, anche se le recenti iniziative della Commissione, sostenute dal Parlamento europeo, come quelle relative alla caccia illegale in Italia a cui facevo riferimento o alla valle di Rospuda, mostrano l'utilità di tale procedura al fine di tutelare l'ambiente.Cada caso necesita ser evaluado según sus circunstancias, incluso aunque las iniciativas recientes de la Comisión, apoyadas por el Parlamento Europeo, tales como las relativas a la caza ilegal de Italia, a las que antes he hecho referencia, o al Valle de Rospuda, constituyan ejemplos de la ventaja de usar este procedimiento para proteger el medio ambiente.
Va detto che non esiste un solo paese di cultura cristiana in cui i musulmani verrebbero trattati come succede invece ai cristiani che vivono in paesi musulmani.Merece la pena señalar que no existe ni un solo país con raíces culturales cristianas en el que los musulmanes reciban el espeluznante trato que reciben los cristianos que viven en zonas musulmanas.
l’articolo ‧, paragrafo ‧ va letto come segueel artículo ‧, apartado ‧, queda redactado como sigue
La decisione ‧/‧/Euratom va letta come segueLa Decisión ‧/‧/Euratom queda redactada como sigue
Ora... ti mostrero ' come va fattoAhora voy a enseñarte cómo se hace
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione europea in base alla quale l'infrazione va considerata come unica e continuata alla luce dell'evoluzione del cartello nel periodoEl Comité Consultivo coincide con la valoración de la Comisión Europea de que la infracción debe ser considerada única y continua dada la evolución del cártel durante el período
Va ricordato che molti volatili cacciati, tra i quali alcuni rapaci come il falco pescatore, sono specie a rischio di estinzione.Debe recordarse que muchas de estas aves son especies en peligro de extinción, entre las que figuran rapaces como el águila pescadora.
A norma della presente direttiva, il calcio considerato come elemento nutritivo va dichiarato, senza pregiudizio del paragrafo ‧, soltanto per i concimi del tipo ‧ e ‧ dellCon arreglo a la presente Directiva, el calcio considerado como elemento nutritivo será declarable, sin perjuicio del apartado ‧, únicamente para los abonos del tipo ‧ y ‧ de la lista que figura en el Anexo I
Signor Presidente, la direttiva ora in discussione va vista come un complemento alla cooperazione già esistente da trent'anni fra Stati membri e sistemi di protezione sociale.Señor Presidente, la Directiva que estamos tratando hoy debe, sobre todo, verse como un complemento a la cooperación que ha venido existiendo durante tres décadas entre los Estados miembros y sus sistemas de seguridad social.
Di conseguenza, qualsiasi riferimento nel presente accordo a firma, ratifica, accettazione o approvazione, oppure a notifica di applicazione a titolo provvisorio, o ad adesione, va interpretato, nel caso della Comunità europea o di tali organizzazioni intergovernative, come riferito anche alla firma, alla ratifica, all’accettazione o approvazione, o alla notifica di applicazione a titolo provvisorio o all’adesione da parte della Comunità europea o di tali organizzazioni intergovernativeEn consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, será interpretada, en el caso de la Comunidad Europea o esas organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificación, aceptación o aprobación, o a la notificación de aplicación provisional, o a la adhesión, por la Comunidad Europea o esas organizaciones intergubernamentales
Il dibattito va oltre la mobilità del paziente, fino a coprire molte altre aree, come l'informazione dei pazienti, i diritti dei pazienti, la circolazione dei professionisti del settore, la cooperazione degli assistenti sanitari, i centri di eccellenza, lo scambio delle migliori prassi in tutti i settori che possono contribuire a un'efficace assistenza sanitaria transfrontaliera a vantaggio dei pazienti, i cittadini - la nostra principale preoccupazione - senza imporre inutili oneri ai sistemi sanitari degli Stati membri.El debate va más allá de la movilidad del paciente y abarca otras muchas áreas, como la información a los pacientes, sus derechos, la circulación de profesionales, la cooperación entre auxiliares sanitarios, los centros de excelencia, el intercambio de buenas prácticas en todos los campos que puedan contribuir a una asistencia sanitaria transfronteriza efectiva que beneficie a los pacientes, a los ciudadanos -que son nuestra mayor preocupación-, sin crear ninguna carga innecesaria para los sistemas sanitarios de los Estados miembros.
Da un anno a questa parte ci troviamo all' inizio del nuovo periodo di aiuti e, pur essendo naturale che all' inizio il ritmo non sia così veloce come a metà corsa, va tuttavia rilevato che i tassi d' esecuzione nei diversi settori sono penosamente bassi: non ci sono altri termini per descrivere la situazione.El año pasado se inició el nuevo período de programación y, por lo tanto, como es lógico, al principio no se puede avanzar con la misma rapidez que cuando el proceso ya está en marcha, pero aun así es preciso señalar que los porcentajes de utilización en los diversos ámbitos son lastimosos, ¡no existe otro calificativo posible!
Sapete come va a finireUstedes saben como es eso
Un bambino che soddisfi solo i criteri di laboratorio, ma la cui madre non abbia precedenti di rosolia durante la gravidanza e che non soddisfi i criteri clinici della categoria A), va quindi notificato come un caso di rosoliaPor lo tanto, un recién nacido que satisfaga solo los criterios analíticos pero sin antecedentes maternos de rubéola durante el embarazo y sin criterios clínicos de la lista A se notificará como caso de rubéola
Tuttavia, va rilevato che il regolamento vieta la messa a disposizione di capitali e di risorse economiche alle persone, ai gruppi o alle entità che figurano nell'elenco, come HamasSin embargo, procede señalar que el Reglamento sí prohíbe que fondos y recursos económicos se pongan a disposición de las personas, grupos o entidades enumerados en la lista, como Hamas, o que se utilicen en su beneficio
Va detto che in questo campo gli Stati Uniti ci stanno insegnando come procedere: chiunque abbia viaggiato di recente passando per un aeroporto statunitense si sarà senza dubbio trovato davanti un impegnato ad annusare ogni pezzo del bagaglio alla ricerca di generi alimentari importati.He de decir que, en esta ocasión, los Estados Unidos nos están mostrando el camino: cualquiera que haya viajado recientemente pasando por un aeropuerto estadounidense habrá tenido que vérselas sin duda con un sabueso que husmeaba cada pieza de equipaje en busca de alimentos importados.
Il metodo di analisi di cui all'allegato del presente regolamento non va pertanto considerato come un metodo comunitario di analisi a norma dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ aprile ‧, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animaliPor lo tanto, el método de análisis mencionado en el anexo del presente Reglamento no debe considerarse un método de análisis comunitario a tenor del artículo ‧ del Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de abril de ‧, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar de los animales
Al contempo, questo regolamento è un pastrocchio giuridico nonché uno sfregio a tutti i roboanti proclami sul fatto che la lotta al terrorismo non va vista come una guerra all' islam o al mondo arabo.Asimismo, este reglamento es una chapuza jurídica y una burla a todas las rimbombantes declaraciones de que la lucha contra el terrorismo no debe entenderse como una guerra contra el Islam o contra el mundo árabe.
Questa è la pagina 1. Trovato 298610 frasi corrispondenza a frase come va?.Trovato in 30,304 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.