Traduzioni in spagnolo:

  • hay   
    (Verb  )

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

quanti gradi ci sonoqué temperatura hay

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "ci sono", memoria di traduzione

add example
Quando selezioni un gruppo di discussione con il tuo mouse, apparirà una lista di articoli di quel gruppo nella finestra in altro a destra; se non ci sono articoli nella finestra in alto a destra, ci sono due possibilità & mdash; o non ci sono articoli per quel gruppo di discussione sul server delle notizie oppure il server non li ha ancora scaricati. Seleziona Account Scarica nuovi articoli in tutti i gruppi: se non appare ancora nessun articolo o hai problemi con le tue impostazioni oppure non ci sono davvero articoli per quel gruppo. Prova un altro gruppo: se non ci sono articoli neanche per questo gruppo, allora probabilmente dovrai rileggere i primi capitoli, che parlano della configurazione di & knode;; anche il capitolo sulle Domande frequenti potrebbe aiutartiCuando selecciona un grupo de noticias con su ratón, aparece una lista de artículos de este grupo en la ventana superior derecha. Si no aparece ningún artículo en la ventana, hay dos explicaciones posibles: o no existen artículos para este grupo de noticias en el servidor de noticias o el servidor de noticias aún no terminó de recogerlos. Elija Cuenta Obtener artículos nuevos. Si aún así no aparece ningún artículo, o hay algún problema con la configuración o verdaderamente no hay ningún artículo para este grupo. Pruebe con otro grupo. Si no hay ningún artículo para ese otro grupo, es muy probable que tenga que repasar los primeros capítulos, sobre la configuración de & knode;. También puede ayudarle el capítulo Preguntas frecuentes
Sappiamo, i consumatori sanno, che in paesi extra UE ci sono - lo diciamo con dispiacere, ma lo sappiamo che ci sono, è inutile che ci nascondiamo dietro un dito, cari colleghi - ci sono regole meno attente, ci sono legislazioni meno attente, meno sensibili a tanti degli aspetti che tanti colleghi hanno già fin qui ricordato: le condizioni di lavoro, la tutela dei minori, la tutela delle donne, la tutela dei lavoratori, ma anche attenzione alle norme, alle sostanze che vengono utilizzate.Nosotros y los consumidores sabemos que los países que no son miembros de la UE tienen normas menos estrictas -nos duele decirlo, pero sabemos que es cierto y no tiene caso ocultarlo, Señorías-, una legislación menos estricta que no se muestra tan sensible con muchos de los aspectos que nos han recordado muchos de los oradores de hoy, como las condiciones de trabajo, la protección de menores, la protección de las mujeres, la protección de los trabajadores, pero también el conocimiento de las normas y sustancias utilizadas.
Certo, problemi ce ne sono: ci sono un sistema amministrativo e un sistema legislativo da riformare, anche in questo caso eredità di un sistema sovietico che aveva di fatto devastato ogni possibilità di difesa dello stato di diritto; ci sono dei codici di diritto penale e di diritto di procedura penale da riscrivere; ci sono le minoranze da tutelare meglio; c'è un problema legato all'acquisizione della nazionalità lettone da parte della minoranza russofona; ci sono molti non citizens ; c'è un sistema delle cosiddette «finestre» - windows system -che non funziona.Ciertamente, hay problemas, pues existe un sistema administrativo y un sistema legislativo que hay que reformar, también en este caso heredados del régimen soviético que, de hecho, había aniquilado toda posibilidad de defensa del Estado de Derecho; los códigos penales y las leyes de procedimiento penal también deben ser reformados; las minorías tienen que protegerse mejor; existe un problema relacionado con la adquisición de la nacionalidad letona por parte de la minoría rusófona; hay muchos no citizens; existe el problema de las llamadas «ventanas» -window system- que no funciona.
Non ci sono termini definitivi per la ratifica della convenzione, non ci sono sanzioni, non ci sono possibilità di esercitare pressione sui paesi membri se decidono di non ratificare la convenzione, e quindi non c'è un vero contenuto e non ci sono veri progressi nella convenzione.No existe ningún plazo fijo para la ratificación del Convenio, no se impondrán sanciones, no existe ninguna posibilidad de presionar a los Estados miembros si deciden no ratificarlo, por lo que realmente no tiene contenido ni supone un progreso real.
ii) I valori per la variabile « object_request » assumono uno dei sette tipi predefiniti:--- « mfi_req_new » (indica che ci sono informazioni su una nuova IFM),--- « mfi_req_mod » (indica che ci sono informazioni su modifiche di una IFM esistente),--- « mfi_req_del » (indica che ci sono informazioni su una IFM da cancellare),--- « mfi_req_merger » (indica che ci sono informazioni su un' istituzione coinvolta in una fusione),--- « mfi_req_realloc » (indica l' obbligo di riallocare una variabile mfi_id cancellata ad una nuova IFM),--- « mfi_req_mod_id_realloc » (indica l' obbligo di un cambiamento della variabile mfi_id appartenente ad una IFM esistente con quella di una IFM cancellata),--- « mfi_req_mod_id » (indica l' obbligo di una modifica del codice mfi_idii) Los valores para la variable « object_request » son uno de estos siete tipos predeterminados:--- « mfi_req_new » (especifica que se da información sobre una nueva IFM),--- « mfi_req_mod » (especifica que se da información sobre modificaciones de una IFM existente),--- « mfi_req_del » (especifica que se da información sobre una IFM existente que se ha de eliminar),--- « mfi_req_merger » (especifica que se da información sobre instituciones que participan en una fusión),--- « mfi_req_realloc » (especifica que se requiere la reasignación de un mfi_id eliminado a una nueva IFM),--- « mfi_req_mod_id_realloc » (especifica que se requiere el cambio del mfi_id de una IFM existente por el de una IFM eliminada),--- « mfi_req_mod_id » (especifica que se requiere un cambio de mfi_id
Non ci sono sostanzialmente dubbi sul fatto che questi effetti ci siano, ma ci sono dubbi su quello che si potrebbe definire meccanismo d'effetto, e ci sono dubbi sul nesso causale, così come mancano metodi di prova.La existencia de estos efectos ha quedado comprobada, pero existen dudas sobre el mecanismo de los efectos y sobre sus verdaderas causas, y la ciencia carece de métodos para realizar las pruebas necesarias.
Premendo il & LMB; si scopre una casella. Se sotto c'è una bomba nascosta, questa esploderà ed il gioco avrà termine. Se non ci sono bombe, la casella verrà dichiarata libera e, se non ci sono altre bombe nelle vicinanze, la sua copertura sparirà insieme a quella delle caselle vicine senza bombe. Se ci sono mine vicine, nella casella apparirà un numero che rappresenta il numero di caselle circostanti che nascondono una bomba. Per ogni casella (escluse quelle sui bordi e negli angoli) ve ne sono ‧ vicinePulsar el & LMB; de su ratón descubrirá una casilla. Si hay una mina, se detonará, y la partida finalizará. Sino hay una mina en la casilla, se limpiará y sino hay minas alrededor, el cuadrado desaparecerá, incluyendo cualquier cuadrado alrededor que no tenga minas. Si hay minar alrededor, aparecerá un número mostrando cuántas minas contienen los cuadrados de alrededor. Para cada cuadrado (excluyendo los del borde y de las esquinas) hay ocho cuadrados alrededor
Sistematicamente snoccioliamo la litania degli insuccessi che abbiamo mietuto come Unione europea. Quello che non diciamo mai è che dobbiamo stabilizzare il Baltico, dobbiamo stabilizzare il Mediterraneo, dobbiamo garantire la sicurezza in Europa centrale, che per di più dobbiamo essere solidali con chi ha problemi alle frontiere e, di recente, ci sono stati problemi in Italia, ci sono stati problemi in Grecia, ci sono preoccupazioni - che sono state manifestate qui - in Finlandia.Lo que no decimos nunca es que tenemos que estabilizar el Báltico, que tenemos que estabilizar el Mediterráneo, que tenemos que garantizar la seguridad en la Europa Central, que, además, tenemos que ser solidarios con aquellos que tienen problemas en sus fronteras y, recientemente, ha habido problemas en Italia, ha habido problemas en Grecia, hay preocupaciones -que se han manifestado aquí- en Finlandia.
Ci sono problemi di costi gestionali rilevantissimi, ci sono costi umani che non vanno sottovalutati, c'è una caduta dell'organizzazione, e quindi una disorganizzazione, ci sono tempi lunghi nella gestione delle procedure; e poi c'è un'inquietudine, che in qualche caso diventa anche rabbia e delusione, da parte dei cittadini che sono informati di questa situazione.Hay problemas de coste de gestión muy importantes, hay costes humanos que no se pueden infravalorar, hay fallos en la organización y, por lo tanto, una desorganización, y los plazos de tramitación de los procedimientos son largos. Además existe una inquietud, que en algunos casos se convierte incluso en rabia y desencanto, por parte de los ciudadanos que están informados de esta situación.
Essa ha bisogno di essere affinata perché abbiamo potuto constatare, nel breve tempo che ci è stato concesso di discussione attorno a questo tema, che esistono diversi interessi tra le compagnie aeree, tutti interessi assolutamente legittimi, che ci sono compagnie che attendono di poter sostituirne altre, laddove le prime non siano in grado di mantenere i loro impegni, che ci sono interessi ormai differenziati tra le compagnie aeree e gli aeroporti, cosa che fino a poco tempo fa non succedeva, e soprattutto che vi sono interessi dei passeggeri, soprattutto di coloro che sono serviti da aeroporti e da linee nelle regioni più periferiche, che si troverebbero maggiormente a rischio qualora la scelta delle bande orarie da mantenere o da sopprimere fosse lasciata soltanto alla profittabilità delle stesse per le compagnie.Hay que pulirla porque hemos visto, en el breve periodo de tiempo que se ha permitido para este debate, que existen diferentes intereses, todos legítimos, entre las compañías aéreas, que hay compañías esperando para sustituir a otras, en las que las primeras son incapaces de cumplir con sus compromisos, que existen ahora intereses bien diferenciados entre las compañías aéreas y los aeropuertos, algo que no ocurría no hace mucho tiempo, y sobre todo que existen los intereses de los pasajeros, muy especialmente aquellos a los que atienden aeropuertos y compañías aéreas en las regiones ultraperiféricas, que serían los más perjudicados si la elección de conservar o eliminar franjas horarias dependiese exclusivamente de su rentabilidad para las compañías afectadas.
Tuttavia, egli afferma che dove ci sono camion ci sono pericoli e che finché ci saranno camion ci saranno pericoli.Sin embargo, nos dice que donde hay camiones hay peligros.
Finché non ci sono terroristi, non ci sono armi, non ci sono razzi e non c'è criminalità.Mientras no haya terroristas, no hay armas, no hay cohetes, no hay delincuencia.
Ci sono parole di significato, ci sono parole senza senso... e poi ci sono parole che ferisconoExisten las palabras con sentido, existen las palabras sin sentido...... y luego están las palabras que hieren
In sostanza, da un lato ci sono i sostenitori di un'agricoltura multifunzionale, tra cui ci sono anch'io, i quali giudicano inaccettabile che l'80 per cento degli aiuti dell'Unione finisca nelle tasche del 20 per cento degli agricoltori; dall'altro lato ci sono i difensori dello statu quo.Básicamente, por un lado están los partidarios de la agricultura multifuncional, entre los que me encuentro, que consideran inaceptable que el 80% de las ayudas comunitarias terminen en los bolsillos del 20% de los agricultores y, por otro lado, están los que defienden el status quo.
Terzo elemento: ci sono stock che avranno riduzioni di mortalità minori, perché sono in meno gravi condizioni; ci sono stock che non necessitano ancora di riduzioni, su cui invece la Commissione propone che almeno non ci sia l'aumento dovuto al miglioramento tecnologico: c'è quindi una riduzione su sei anni del 12 % - 2 % l'anno - proprio per evitare un aumento dello sforzo di pesca dovuto al miglioramento tecnologico.Tercer elemento: además, hay poblaciones de peces que tendrán reducciones de mortalidad menores, porque están en condiciones menos graves; hay poblaciones de peces que no necesitan aún reducciones, sobre las cuales la Comisión propone, en cambio, que al menos no haya el aumento debido a la mejora tecnológica: hay, pues, una reducción en seis años del 12 % -2 % al año- precisamente para evitar un aumento del esfuerzo de pesca debido a la mejora tecnológica.
Le cifre in essa contenute non sono le cifre assolute; in molti casi non ci sono cifre comunitarie aggregate, ma ci sono cifre per ognuno degli Stati membri in materia di ricerca e sviluppo e altri tipi di istruzione, che assicurano un certo grado di omogeneità, cosa che ci permette di confrontare quello che avviene in ognuno di essi.Las cifras que figuran en este no son las cifras absolutas; en muchos casos, no son las cifras agregadas comunitarias, pero sí encontramos las cifras de cada uno de los Estados miembros en cuanto a I+D y en cuanto a otros tipos de educación, que nos permiten conocer con cierto grado homogéneo de comparabilidad lo que está sucediendo en cada uno de ellos.
Ci dispiace che, per quanto concerne questo testo volto ad instaurare dei collegamenti tra gli archivi delle dogane, della polizia e di Eurojust, la posizione che il Parlamento ci propone di assumere sia più timorosa della posizione che abbiamo preso su Europol, poiché i pericoli sono gli stessi, mentre le salvaguardie previste nei testi che ci sono stati presentati sono ancora più fragili.También sentimos mucho que en este texto que busca establecer conexiones entre los archivos de las aduanas, de la policía y de Eurojust, la posición que el Parlamento Europeo nos propone adoptar sea más tímida que con nuestra propia presencia en Europol, ya que los peligros son los mismos y las protecciones enunciadas en el texto son menores que en los textos que nos han enviado.
Ci sono, ci sono, ci sono!¡ Eso es! ¡ Eso es! ¡ Eso es!
Ci sono, ci sono, ci sonoLo tengo, lo tengo
Ci sono le prove dell’estremo dinamismo di alcuni concorrenti, sia negli altri paesi industrializzati che nei paesi emergenti; ci sono i rischi, cui alcuni di voi hanno fatto cenno, derivanti dalle fluttuazioni dei prezzi dell’energia; ci sono squilibri globali in alcuni altri importanti settori dell’economia mondiale, che in questa fase possono incidere sulla nostra crescita.Existe la evidencia de unos competidores extraordinariamente dinámicos, tanto en otros países industrializados, como en los países emergentes; hay un riesgo —que alguna de sus Señorías ha mencionado— derivado de la evolución de los precios energéticos; hay desequilibrios globales en otras áreas importantes de la economía mundial que pueden afectar a esta fase de crecimiento.
Ci sono... ci sono... ci sono degli insetti su di lei!Tienes insectos, tienes insectos
Sono un po' preoccupata dal momento che sono venuta a conoscenza che ci sono state valutazioni d'impatto diverse e sono state lievemente modificate siccome ci esprimiamo a favore di una visione nella Commissione, anziché di un'altra.Siento cierto temor, porque he oído noticias de que ha habido diferentes evaluaciones del impacto y que se están cambiando ligeramente mientras hablamos para favorecer una opinión en la Comisión en detrimento de la otra.
Per decenni, ovviamente, ci sono state persone, e ce ne sono ancora molte oggi, anche all'interno della Commissione, che conferiscono maggiore importanza all'ippica che al modello sociale europeo ma sono responsabili in quest'Aula per il mercato interno, e ci dicono, continuano a dirci, il primo esempio è il Presidente Trichet, che lo fa in ogni conferenza stampa, che i salari in Europa sono troppo elevati.Durante décadas, desde luego, ha habido personas -y siguen teniendo una presencia numerosa hoy, incluso dentro de la Comisión- que dan más importancia a las carreras de caballos que al modelo social europeo, pero que aquí son responsables del mercado interior y nos han estado diciendo, y siguen diciéndonos -el mejor ejemplo es el señor Trichet, que lo hace en cada conferencia de prensa-, que los salarios en Europa son demasiado altos.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, volevo replicare alla collega che ha detto che ci sono tante altre cose urgenti, eccetera, semplicemente rappresentando il fatto che, a differenza di tante altre situazioni, per carità, degne di interesse, questa comunque è un'urgenza che vede coinvolto non solo un paese al di fuori, ma un paese all'interno dell'Unione europea e ci riferiamo anche a cittadini che sono stati uccisi, che sono stati resi invalidi, e sono cittadini europei.(IT) Señor Presidente, Señorías, me gustaría contestar a la compañera diputada que ha dicho que hay otros muchos asuntos urgentes que tratar y todo eso, simplemente exponiendo el hecho de que, a diferencia de otros muchos asuntos que, con bastante claridad, merecen nuestro interés, este es un asunto urgente que afecta no solo a un país de fuera de la Unión Europea, sino a uno de dentro, y también nos estamos refiriendo a ciudadanos que han sido asesinados o han quedado discapacitados y que son ciudadanos europeos.
Non sono bastate le scuse, che pure ci sono state, da parte del Commissario designato, non sono bastati neanche gli aggiustamenti, che pure ci sono stati, da parte del Presidente designato: si vuole a tutti i costi un regolamento di conti.No han bastado las excusas, que de hecho ha habido, por parte del Comisario propuesto; ni siquiera han bastado los cambios que de hecho ha llevado a cabo el Presidente electo: se quiere a toda costa un ajuste de cuentas.
Questa è la pagina 1. Trovato 20759 frasi corrispondenza a frase ci sono.Trovato in 10,677 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.