Traduzioni in inglese:

  • legal expenses   

Altri significati:

 
legal costs

Frasi di esempio con "spese processuali", memoria di traduzione

add example
La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunaleWhereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers fees or costs of service of documents by an entity other than a court
condannare il Consiglio dell’Unione europea a versare al ricorrente una somma di EUR ‧ senza le spese processuali, cioè EUR ‧ spese processuali incluse, maggiorate degli interessi al tasso BCE del giorno di registrazione del ricorsoan order that the Council of the EU pay the applicant a sum of EUR ‧,‧ exclusive of tax, being EUR ‧,‧ inclusive of all taxes for its legal costs, with interest at the ECB’s rate to the date of registration of the application
Infine e per quanto attiene alle azioni collettive, questo tipo di tutela consente di ridurre le spese processuali che generalmente finiscono col dissuadere il consumatore dall'avviare un procedimento giudiziario contro un imprenditore domiciliato in un altro Stato membro; in particolare, le spese che si incorrono quando si intenta una causa al di fuori del proprio domicilio abituale e, in caso di procedimento dinanzi al giudice del proprio tribunale, le spese derivanti dalla necessità di dover eseguire la decisione a fortiori in un altro Stato membroLastly, and with regard to the issue of collective actions, this type of safeguard seeks to limit the procedural costs that usually deter consumers from claiming against a trader registered in another Member State; this applies in particular to the costs entailed when the plaintiff lodges a claim away from his or her usual place of residence and when the plaintiff has to lodge a claim with his or her own judge, and to the costs arising from having a fortiori to enforce the judgment in another Member State
Condannare la controparte al pagamento di tutte le spese processuali sopportate dai ricorrenti in primo grado e nell'attuale grado di giudizio e, in subordine, nel caso in cui il presente ricorso venga respinto, condannare la controparte a sopportare le spese e, comunque, a sopportare le proprie speseorder the defendant to pay all the costs of the appellants at first instance and on appeal and, in the alternative, should the present appeal be dismissed, order the defendant to pay the costs or, at any rate, each party to bear his own costs
Tenuto conto degli obiettivi di semplicità ed efficienza in termini di costi, l’organo giurisdizionale dovrebbe ingiungere alla parte soccombente di sopportare soltanto le spese processuali, comprese ad esempio le spese risultanti dal fatto che la controparte era rappresentata da un avvocato o da un altro professionista del settore legale, o eventuali spese derivanti dalla notificazione e/o comunicazione oppure dalla traduzione degli atti, che siano proporzionate al valore della controversia o che siano state necessarieHaving regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should order that an unsuccessful party be obliged to pay only the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or another legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or which were necessarily incurred
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costiorder the defendant to pay the costs of the proceedings and the extrajudicial costs necessarily incurred by the applicant in taking the appropriate legal action (lawyers’ fees and expenses
Tenuto conto degli obiettivi di semplicità ed efficienza in termini di costi, l'organo giurisdizionale dovrebbe ingiugere alla parte soccombente di sopportare soltanto le spese processuali, comprese ad esempio le spese risultanti dal fatto che la controparte era rappresentata da un avvocato o da un altro professionista del settore legale, o eventuali spese derivanti dalla notificazione e/o comunicazione oppure dalla traduzione degli atti, che siano proporzionate al valore della controversia o che siano state necessarieHaving regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should order that an unsuccessful party be obliged to pay only the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or another legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or which were necessarily incurred
condannare la Commissione a pagare le spese processuali e le altre spese e costi sostenuti a causa del ricorso, anche nel caso in cui esso venga respintoorder the Commission to pay the applicant's legal and other costs and expenses incurred in connection with this application, even if the current application is rejected
condannare la Commissione a sopportare le spese processuali, incluse le spese vive sostenute dalla ricorrente con riguardo al presente ricorso, anche per il caso in cui il presente ricorso dovesse essere respintoorder the Commission to pay the applicant’s legal costs and expenses incurred in connection with this application, even if the current application is rejected
condannare la Commissione al pagamento delle spese processuali, comprese le spese sostenute dalla ricorrenteorder the Commission to pay the costs of the proceedings including the costs of the applicant
condannare la Commissione alle spese processuali nonché alle spese sostenute dal ricorrente per promuovere il presente giudizioorder the Commission to pay reasonable legal costs and disbursements incurred by the applicant in bringing the present proceedings
spese legali e processuali, spese di polizia, indagini private relative agli incidenti, servizi di pronto intervento e costi amministrativi connessi all'assicurazionelegal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance
La ricorrente chiede che, considerato il deposito del presente scritto e dei documenti ad esso allegati, si voglia dichiarare correttamente formulato e proposto entro i limiti di tempo il ricorso diretto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) ‧ febbraio ‧, procedimento R ‧/‧-‧, e che, previo disbrigo degli opportuni provvedimenti processuali, si annulli la decisione di cui trattasi con espressa condanna dell’UAMI alle spese del procedimentodeclare, in view of the lodging of this pleading and the documents attached to it, that the action against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office of ‧ February ‧ in Case R ‧/‧-‧ has been lodged within the prescribed period and in the correct form and, following the appropriate procedural steps, deliver judgment annulling the said decision and expressly order the Office to pay the costs
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiOrders the Republic of Iceland to bear the costs of the proceedings
La parte soccombente sopporta le spese processualiThe unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings
Viste le risposte di cui è stata data lettura, visti gli articoli ‧, ‧, ‧- ‧ del codice penale,la Corte d' Assise, deliberando in conformità della legge, condanna Yvon Targe alla pena di ‧ anni di reclusione, a pagare le spese processuali, e fissa ad un minimo la durata dell' arrestoIn view of the answers to those questions, in view of articles ‧, ‧, ‧- ‧ of the penal code, the Assize Court, after deliberation, sentences Yvon Targe to three years imprisonment and orders him to pay costs with the minimum term for the debt
Anche la proposta avanzata dall'onorevole Santini, per l'assistenza relativa alle spese processuali, costituisce un passo significativo verso la creazione di questo spazio giuridico.Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
decidere in ordine alle spese processuali come stabilito dalla leggemake an order as to costs as laid down by law
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to bear the costs of the proceedings
condannare la Commissione delle Comunità europee a sopportare le spese processualiorder the Commission of the European Communities to pay the costs
Condannare la G. & E. Gianniotis alle spese processualiG. & E. Gianniotis EPE to pay the costs
condannare il convenuto alle spese processuali, ivi inclusi i costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorsoorder OHIM to pay the costs, including those of the proceedings before the Board of Appeal
condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualiOrder the EFTA Surveillance Authority to pay the costs of the proceedings
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualiOrder the Principality of Liechtenstein to pay the costs of the proceedings
Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.In particular, I welcome the way in which Mr Santini has put these into more concrete terms and enlarged upon them, stating for example, that the states should bear court costs or that the application for legal aid should be submitted to national authorities designated for that purpose.
Questa è la pagina 1. Trovato 54318 frasi corrispondenza a frase spese processuali.Trovato in 9,689 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.