Traduzioni in inglese:

  • legal expenses   

Altri significati:

 
legal costs

Frasi di esempio con "spese processuali", memoria di traduzione

add example
Da un lato, domanda di annullamento della decisione della Commissione recante rigetto della domanda del ricorrente volta ad ottenere il rimborso delle spese processuali sostenute nella causa T-‧/‧, alle quali la convenuta è stata condannata con sentenza del ‧ giugnoFirst, application for annulment of the Commission’s decision rejecting the applicant’s application for reimbursement of the costs he incurred in Case T-‧/‧ and which the defendant was ordered to pay by judgment of ‧ June
Ma la corte respinse la richiesta dei Rothschild ed ingiunse alla famiglia di pagare tutte le spese processualiBut the court denied the Rothschilds ' request and ordered the family to pay all court costs
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiOrders the Republic of Iceland to bear the costs of the proceedings
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiSworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings
decidere in ordine alle spese processuali come stabilito dalla leggemake an order as to costs as laid down by law
condannare l’UAMI (e qualsiasi parte interveniente) alle spese processuali e ai costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMIOrder OHIM (and any intervening parties) to pay the costs of these proceedings and those of the appeal proceedings before the Board of Appeal of OHIM
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiOrders the Kingdom of Norway to pay the costs of the proceedings
decidere in ordine alle spese processuali secondo giustiziamake an order as to costs as laid down by law
condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processualeorder the defendant to bear all the costs incurred in connection with the bringing of the action and the costs of the action itself
condannare la Commissione alle spese processuali, inclusi i costi per l'assistenza legale sostenuti dalla JVOCorder that the Commission pay the costs of the proceedings, including the expenses for legal counsel incurred by JVOC
Riconoscere all'opponente le spese processuali da lui sostenuteaward the opponent its costs of the proceedings
Rimborso di tutte le spese legali, processuali, di ufficiale giudiziario, di notifica e di forniture e fotocopie rese necessarie dal presente procedimento e di cui sarà fornito un rendicontoOrder payment of all legal costs, fees and disbursements, details of which will be provided, arising out of the present proceedings
La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunaleWhereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers fees or costs of service of documents by an entity other than a court
condannare la Commissione delle Comunità europee a sopportare le spese processualiorder the Commission of the European Communities to pay the costs
semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; eto simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
Viste le risposte di cui è stata data lettura, visti gli articoli ‧, ‧, ‧- ‧ del codice penale,la Corte d' Assise, deliberando in conformità della legge, condanna Yvon Targe alla pena di ‧ anni di reclusione, a pagare le spese processuali, e fissa ad un minimo la durata dell' arrestoIn view of the answers to those questions, in view of articles ‧, ‧, ‧- ‧ of the penal code, the Assize Court, after deliberation, sentences Yvon Targe to three years imprisonment and orders him to pay costs with the minimum term for the debt
Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.In particular, I welcome the way in which Mr Santini has put these into more concrete terms and enlarged upon them, stating for example, that the states should bear court costs or that the application for legal aid should be submitted to national authorities designated for that purpose.
La difficile questione della ripartizione tra i due Stati interessati dell'importo pecuniario riscosso è risolta nell' articolo 10, attribuendo le somme incassate allo Stato della sentenza in caso di compensazione o ingiunzione per le spese processuali, e allo Stato di esecuzione in tutti gli altri casi.The difficult problem of how to divide up the proceeds between the two States concerned is resolved in Article 10 by allotting compensation payments and orders to pay court costs to the Issuing State and all other monies to the Executing State.
condannare il convenuto alle spese processualiorder the defendant to pay the costs
Condanna la Repubblica di Islanda al pagamento delle spese processualiOrders the Republic of Iceland to pay the costs of the proceedings
condannare la Commissione delle Comunità europee alle spese processuali sostenute dalla ricorrente sia nel procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado sia in quello dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europeeorder the Commission to pay the appellant's costs in respect of the proceedings both before the Court of First Instance and before the Court of Justice
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriThis information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States
La parte soccombente sopporta le spese processualiThe unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings
Questa è la pagina 1. Trovato 54318 frasi corrispondenza a frase spese processuali.Trovato in 8,53 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.