pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • go on   
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • carry on   
    (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • behave       
    (verb   )
  • go along   
    (verb   )
  • progress         
    (verb, noun   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (verb, noun   )
  • tread   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (5)

la procedere de l’udienzahearing proceedings
procederà
procedere a gran passilope
procedere lentamentecreep
procederò

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
In questo ambito il nostro modo di procedere deve tenere conto degli interessi dell'insieme dei partner e rispondere alle nostre molteplici preoccupazioni.In this context, our action must take into account the interests of all the partners involved, and must respond to our many and varied concerns.
Dal punto di vista ambientale, desidero che si compiano progressi rapidi, ma so che anche i lemming sono in grado di procedere rapidamente e non voglio che l'industria europea debba emularli.Environmentally speaking, I want us to move forward quickly but I am conscious that lemmings can move forward quickly and I do not want European industry to have to emulate them.
In mancanza di norme europee di diritto amministrativo e penale non è possibile arrivare al reciproco riconoscimento del ritiro della patente, visto che i presupposti per procedere al ritiro variano notevolmente fra gli Stati membri.Unless administrative and legal provisions are harmonized across Europe, there can be no question of reciprocal recognition of disqualification, as the conditions for disqualification vary so widely from one Member State to another.
Grazie a tutti e mi auguro che domani avremo il sostegno necessario a procedere con questa importante relazione.Thank you to everyone, and I hope that tomorrow we will have support to move forward with this important report.
Questo è un calendario ambizioso ma realizzabile e tutte le parti si sono impegnate a procedere.This is an ambitious but achievable timetable and all sides are committed to moving forward.
Il modo in cui il Consiglio, che ha fatto la sua parte chiedendo il consolidamento della legislazione del 2007, lavora e opera ha un fondamento logico ed ha quindi bisogno di documenti prodotti dalla Commissione per poter procedere.There is a logic to the way in which the Council - which has done its job in calling for consolidation of the 2007 legislation - works and operates, which means that it needs documents produced by the Commission before it can go any further.
Qualunque siano gli incidenti di procedura relativi al regolamento che si sono verificati all'inizio della votazione e sui quali potremo ritornare più avanti, credo che ora si debba, con molta calma e serenità, procedere al voto.Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Per quanto riguarda l'aspetto linguistico, non si dovrebbe affrontare una lunga discussione in questo momento, ma procedere come segue.As regards the question of language, we should not be having a great debate about it right now, but should proceed as follows.
Attualmente la Commissione sta valutando il migliore modo di procedere.The Commission is currently consulting on the best way forward.
Qualsiasi parte che abbia subito un pregiudizio e che abbia il diritto di proporre ricorso avverso una decisione relativa alle metodologie adottate ai sensi del presente articolo oppure, qualora l’autorità di regolamentazione debba procedere a consultazioni, in merito alle tariffe o alle metodologie proposte, può presentare un reclamo chiedendo la revisione della decisione entro due mesi, o un periodo più breve se così previsto dagli Stati membri, dalla pubblicazione della decisione stessa o della proposta di decisioneAny party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review
Forse il rappresentante della Presidenza in carica del Consiglio potrebbe parlarci delle diverse funzioni o mandati del Consiglio "affari esteri" e del Consiglio "affari europei", nonché di come s'intende procedere nel modo più efficace, senza ricorrere a organismi destinati a negoziare la minima virgola dei dibattiti precedenti, e dando un impulso politico ai temi che ci troviamo a dover affrontare.Perhaps the representative of the Presidency-in-Office of the Council could talk to us about these different functions or mandates of the Foreign Affairs Council and the European Affairs Council and how they plan to proceed more effectively, without dedicating themselves to negotiating every last detail of previous debates, and giving political momentum to the subject on the table.
Le iniziative mirate alla ripresa europea devono procedere di pari passo con le modifiche regolamentari per evitare di ripetere gli errori che ci hanno portato alla crisi.The European recovery efforts must go hand in hand with regulatory changes to avoid repeating the mistakes that brought us into the crisis.
Qualora la relazione di calcolo del ponteggio scelto non sia disponibile o le configurazioni strutturali previste non siano da essa contemplate, si dovrà procedere a un calcolo di resistenza e di stabilità, tranne nel caso in cui l’assemblaggio del ponteggio rispetti una configurazione tipo generalmente riconosciutaWhen a note of the calculations for the scaffolding selected is not available or the note does not cover the structural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration
Mi rendo pienamente conto che la diplomazia spesso deve procedere con cautela, ma non dovremmo farci imbrogliare dalla nostra propaganda, né da quella turca, dovremmo anzi, in tutta onestà, rafforzare il confronto con le forze riformiste, aprendo in tal modo alla Turchia il cammino verso l'Unione europea.I realise that diplomacy often has to work very cautiously, but we should not be taken in by our own propaganda, or Turkey's. We should approach the debate honestly and strengthen the forces of reform, thus opening the way for Turkey into the European Union.
È evidente che Kronoply ha deciso di procedere all’investimento e ha continuato le sue attività dopo aver ottenuto un’intensità d’aiuto pari solo al ‧,‧ %It is apparent that Kronoply decided to invest and continued its operations after having been granted an aid intensity of only ‧,‧%
Signora Presidente, mi sia ora consentito procedere con la relazione altrettanto importante della onorevole Bloch von Blottnitz sul programma SAVE riguardante l'uso razionale dell'energia.Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
I programmi nazionali di riforma sono un primo passo decisivo per procedere con maggiore responsabilità individuale e migliore consapevolezza delle priorità della riforma.The national reform programmes are a decisive first step in progressing with greater individual responsibility and greater consciousness of the reform priorities.
Occorre procedere con estrema cautela quando si stila un codice di comportamento per gli eurodeputati. Il tema è infatti controverso.. It is necessary to tread very carefully when drawing up a code of conduct for MEPs, as this is a thorny issue.
ha informato il dichiarante di voler procedere alla visita delle merci, oppurehave informed the declarant that they intend to examine the goods; or
Pertanto, vorrei sapere dal Commissario Monti se la Commissione ha effettivamente la disponibilità finanziaria e la capacità di impegno necessaria per procedere al miglioramento dei sistemi doganali nei paesi di Visegrad.So the question I should like to put to Mr Monti is this: does he actually have the financial resources and commitment needed for an improvement of the Customs systems of the Visegrad countries?
Spetta agli Stati membri procedere o far procedere alla stampa dei formulariIt is for the Member States to print the forms or to have them printed
E’ inutile nasconderci che, come singoli Stati, dal momento dell’adozione della moneta unica non abbiamo nessuna possibilità di attuare una politica monetaria e una politica finanziaria; non possiamo procedere alla svalutazione della nostra moneta per sostenere i nostri prodotti e le nostre esportazioni; non possiamo fare politiche di anche se di medio periodo, per rispettare i parametri di Maastricht.There is no point in hiding the fact that, as individual States, now that the single currency has been adopted, we have no means of implementing monetary policy or economic policy; we cannot devalue our currency in order to support our products and exports; we cannot use deficit spending policies, even medium-term policies, to observe the Maastricht criteria.
Chiedo ora a entrambe le parti di percorrere gli ultimi, pochi centimetri che le separano dal raggiungimento di un accordo. è d'importanza capitale, perché questo pacchetto rappresenta veramente la pietra miliare della nostra risposta complessiva alla crisi tuttora in corso. è assolutamente cruciale per la credibilità dell'Unione europea accordarsi sul pacchetto prima della pausa estiva, per poi procedere a tradurlo efficacemente in pratica.It is of paramount importance, since this package really is the cornerstone of our comprehensive response to the crisis that is still ongoing. It is absolutely crucial for the credibility of the European Union to conclude the package before the summer break, and then move on and put it into effective use.
Oggi abbiamo l'opportunità di concordare una norma di legge che in effetti per taluni aspetti è meno ambiziosa della proposta originaria della Commissione, ma che mi sembra realistica e che ci consente di procedere purché, e nell'ambito della seconda proposta, il Consiglio accetti anche la nostra proposta sull'esenzione dalle imposte speciali per i biocarburanti.Today we have the opportunity to agree on a legislative provision which, on some aspects, is less ambitious than the Commission's original proposal, but which I believe is realistic and which allows us to make progress, provided that - and this brings me to the second proposal - the Council also accepts our proposal on exemption from special taxes for biofuels.
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 3,069 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.