pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • go on   
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • carry on   
    (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • behave       
    (verb   )
  • go along   
    (verb   )
  • progress         
    (verb, noun   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (verb, noun   )
  • tread   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (5)

la procedere de l’udienzahearing proceedings
procederà
procedere a gran passilope
procedere lentamentecreep
procederò

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
Mi consenta di dire, onorevole Wurtz, che il problema non sta nel fatto che ci siamo impegnati ad escludere pagamenti diretti fino al 2013, quanto nella nostra incapacità di mettere in discussione la ragion d'essere dei pagamenti diretti e di intraprendere senza indugio la necessaria riforma della nostra agricoltura al fine di procedere in modo equo e di utilizzare l'allargamento per mettere in atto una nuova politica.Let me tell you, Mr Wurtz, that the problem is not our promise that there will be no direct payments before 2013, but our own inability to question why we have direct payments, our failure to make the necessary reform to our agriculture here and now in order to establish justice and take enlargement as the means of developing a new policy.
Occorre scuotere vigorosamente la bottiglia prima di eseguire le successive diluizioni decimali, in ‧ ml di soluzione allo ‧ % di peptone NaCl e procedere allThe bottle should be shaken vigorously before diluting in ‧-fold steps in ‧ ml ‧ % NaCI peptone solution followed by microbiological examination (e.g. drop-plating technique
È opportuno che il compito di comparare i risultati degli esami con le specifiche richieste e di procedere allThe task of comparing the results of tests with the specifications prescribed and of carrying out organoleptic tests should be entrusted to inspection boards
La Commissione non mancherà di procedere all'esame dell'effettiva situazione di mercato nel senso precisato dalla Corte di giustizia.The Commission will certainly examine the actual market situation in the sense specified by the Court of Justice.
In deroga al paragrafo ‧, per la fabbricazione di luppolo in polvere e di estratti di luppolo si può procedere alla miscelatura di luppolo certificato di origine comunitaria proveniente dalla stessa raccolta, ma di varietà e zone di produzione diverse, purché nel certificato che accompagna il prodotto ottenuto siano indicatiBy way of derogation from paragraph ‧, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states
Questo è tuttavia l’ordine in cui si deve procedere e non il contrario, come avviene in alcuni casi.But that is the order in which we must do things, not the other way round, as is the case sometimes.
Non è consigliabile procedere all’acidificazione per conservare i campioni, perché in quel caso i campioni possono risultare instabiliAcidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable
Al fine di utilizzare le risorse disponibili nel modo più efficace possibile, e in considerazione della struttura delle esportazioni della Comunità, è opportuno procedere mediante gara e stabilire l'importo indicativo delle restituzioni nonché i quantitativi previsti per il periodo di cui trattasiIn order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned
Le parti forniscono fondi per l'acquisto dei servizi necessari all'esecuzione ottimale dell'accordo; in particolare, le parti possono organizzare seminari, colloqui o altre riunioni di esperti, procedere a valutazioni, produrre pubblicazioni o divulgare informazioni connesseThe Parties shall make funds available for purchasing services to ensure optimal implementation of the Agreement; in particular the Parties may organise seminars, colloquia or other meetings of experts, conduct evaluations, produce publications or disseminate related information
In un certo senso si potrebbe sostenere che dovremmo cominciare dalla fine, da come si fa rispettare la legislazione e poi procedere a ritroso per ottenere una semplificazione legislativa.In some ways, you could argue, we should start at the end and look at how we enforce it and then work backwards as a way of getting simpler legislation.
Stando così le cose, apprezziamo la decisione, per quanto tardiva, dellaCommissioneeuropea di effettuare una valutazione approfonditadell'attuale COM e le chiediamo di procedere urgentementealla revisioneallo scopo di accrescere il suo contributoad assicurare la redditività del settore, la stabilità dei mercati, il miglioramento della commercializzazione dei prodotti della pescae l'aumento del valore aggiunto generato, in particolare attraversoun significativoirrobustimento delle sue risorse finanziarie.That being so, we appreciate the European Commission's albeit tardy decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM and call on it to carry out its urgent revision in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value-added generated, notably by a significant increase in financial resources.
Ogni istituzione può procedere, allEach institution may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another within a total limit of ‧ % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another and from one article to another
Inviare questo messaggio ai cittadini non è solo un modo per rivendicare le politiche economiche e sociali che abbiamo sostenuto negli ultimi anni: è fondamentale al fine di promuovere la fiducia nella capacità dell'Europa di fornire benessere ai suoi cittadini e ci offre una solida base per rafforzare la volontà politica necessaria per procedere con le riforme strutturali stabilite dalla strategia di Lisbona.Sending this message to the citizens is not just a way to vindicate the economic and social policies that we have been advocating over recent years: it is crucial in terms of increasing confidence in Europe's capacity to provide the European citizens with well-being and offers us a solid basis for strengthening the political will necessary in order to move ahead with the structural reforms laid down in the Lisbon Strategy.
considerando che la Commissione deve poter chiedere ai beneficiari di fornire una valutazione dei progetti che beneficiano del contributo in forza del regolamento (CE) n. ‧ o le necessarie informazioni atte a consentirle di procedere ad una valutazione direttaWhereas the Commission should be able to require beneficiaries to provide evaluations of projects supported under Regulation (EC) No ‧ or the necessary information to allow the Commission to undertake its own evaluation
Abbiamo cercato di proporre diversi incontri trilaterali allo scopo di discutere possibili compromessi, ma la presidenza francese non è disponibile a partecipare a queste riunioni e nemmeno ad organizzare riunioni in seno al gruppo di lavoro del Consiglio per discutere come procedere.Unfortunately the French presidency is unwilling to come to these meetings. They are unwilling to organise meetings in the Council working group in order to discuss the way forward.
Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficialeAfter the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal
Prima di procedere consentitemi di affermare che la relazione dell'onorevole Deprez e di tutta la commissione è eccellente, e che il gruppo PPE-DE ha intenzione di votare in suo favore.Before doing so, let me say that the report from Mr Deprez and the entire committee is excellent, and the PPE-DE Group would like to vote in favour of it.
Pertanto abbiamo deciso di procedere in questo modo: abbiamo stabilito che io, in qualità di relatore, avrei raccolto su questa questione le singole firme dei membri della commissione per l'agricoltura, riportate nell'elenco in calce agli emendamenti.That is why it was decided that, as rapporteur in this matter, I should collect the signatures of members of the Committee on Agriculture, and these appear in the list below the amendments.
Un paese può procedere verso la democrazia se l’opposizione è debole e in declino, se la libertà di stampa è ristretta e se i tribunali eseguono il volere delle autorità?Can a country head towards democracy if the opposition in that country is weak and in decline, if freedom of press is restricted and the courts carry out the will of the authorities?
chiede che la Commissione, prima di procedere alla creazione di una nuova agenzia o alla riforma di un'agenzia esistente, fornisca spiegazioni chiare in merito ai seguenti elementi: tipo di agenzia, sue finalità, struttura della gestione interna, prodotti, servizi, procedure principali, categorie destinatarie, parti interessate e clienti dell'agenzia, relazioni formali con i soggetti esterni, responsabilità in materia di bilancio, pianificazione finanziaria, politica del personale e politica in materia di assunzioniRequests that the Commission provide clear explanations regarding the following elements before the creation of a new agency or reform of an existing agency: agency type, objectives of the agency, internal governance structure, products, services, key procedures, target group, clients and stakeholders of the agency, formal relationship with external actors, budget responsibility, financial planning, and personnel and staffing policy
A mio parere, dobbiamo prenderci tutto il tempo necessario per raggiungere un risultato soddisfacente: l'attuale accordo rimarrà infatti in vigore fino a quel momento e non sarà quindi necessario procedere con grande urgenza.At the same time, however, we have not set any artificial deadlines for the negotiations: in my opinion, we should take as much time as is needed to achieve a satisfactory result, because the current agreement will remain in force until that point, and there is therefore no desperate need to proceed with great urgency.
Metodo da seguire nel caso in cui la digestione risulti incompleta e non si possa pertanto procedere al filtraggioMethod to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
Sarebbe molto più sensato procedere all’allargamento del CEFTA già esistente, come proposto dal governo croato, in quanto si è già dimostrato un esempio di cooperazione positiva e proficua, ed è in tale formula che andrebbero coinvolti gli Stati balcanici.It would be much more effective to enlarge the already existing CEFTA, as proposed by the Croatian Government, because it has already proved to be a successful and good cooperation, and this is where the Balkan States should be included.
Come posso procedere a un'ispezione di controllo finanziario di una situazione basata su un malinteso concernente funzionari che non sono funzionari della Commissione?How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?
Qualora l’importanza di una determinata questione lo giustifichi, gli organi e le strutture di lavoro del Comitato possono procedere all’audizione di personalità esterneIf an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 1,42 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.