pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • go on   
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • carry on   
    (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • behave       
    (verb   )
  • go along   
    (verb   )
  • progress         
    (verb, noun   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (verb, noun   )
  • tread   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (5)

la procedere de l’udienzahearing proceedings
procederà
procedere a gran passilope
procedere lentamentecreep
procederò

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
Ecco perché, in tale contesto, ci sembra più opportuno procedere alla revisione della direttiva sui comitati d'impresa europei soltanto dopo la conclusione di questi due dossier, e dopo aver più attentamente valutato l'applicazione della direttiva.That is why we tend to consider that it might be more appropriate in this context to proceed with the revision of the European Works Council Directive only after the conclusion of those two dossiers and following a more complete evaluation of the application of the directive.
La Commissione potrà inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteFurthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard
Per quanto riguarda la direttiva ‧/‧/CE, in particolare la Commissione dovrebbe avere il potere di procedere ad adeguamenti tecnici di alcune disposizioni della direttiva e dei suoi allegati, in funzione del progresso tecnico o dell’evoluzione negli Stati membri, e di rivedere le soglie d’applicazione del dispositivoAs regards Directive ‧/‧/EC, the Commission should be empowered in particular to make technical adjustments to certain provisions of the Directive and its Annexes, in line with technical progress or developments in Member States, and to revise the thresholds for application of the arrangements
Con il secondo motivo la ricorrente sostiene che il Tribunale ha violato la nozione di vantaggio in quanto avrebbe rifiutato di procedere ad un'analisi globale dell'insieme delle disposizioni previste dal regime fiscale in derogaBy its second ground of appeal, the appellant submits that the General Court misapplied the concept of advantage, in that it refused to carry out a comprehensive analysis of all the provisions laid down by the special tax regime
Esso procederà inoltre a una valutazione dei loro livelli nelle acque marine dell'Europa settentrionale e del relativo impatto sulla salute umana e sull'ambiente.It will also make an assessment of their levels in northern European marine waters and their impact on human health and on the environment.
Ciò va a beneficio di uno Stato membro che faccia ostruzionismo, tuttavia rende più complesso procedere ai necessari interventi radicali.This is beneficial for an obstructive Member State but makes necessary radical interventions more difficult.
Se uno Stato membro o l'agenzia propongono che sia riesaminata una delle vigenti restrizioni elencate nell'allegato XVII, la decisione sull'opportunità di procedere a tale riesame è assunta secondo la procedura di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧ sulla scorta degli elementi probanti trasmessi dallo Stato membro in questione o dall'agenziaIf it is proposed by either a Member State or the Agency that an existing restriction listed in Annex ‧ should be re-examined a decision on whether to do so shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article ‧ based on evidence presented by the Member State or the Agency
La Commissione ricorre a tutti gli strumenti giuridici disponibili per esortare gli Stati membri a procedere a un'attuazione rapida e completaThe Commission is employing all legal instruments at hand to push Member States for a swift and thorough implementation
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiesti per il contingente in questioneThe extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota in question
Il punto è all’ordine del giorno e credo che dovremmo procedere con la votazione.The item is on the agenda, and I think we should put it to the vote.
Vorrei quindi che stasera ci prometteste che vi impegnerete a fondo per far sì che si possa procedere rapidamente e che, dati i vantaggi offerti dalle nuove tecnologie e il numero sempre maggiore di transazioni impresa-impresa e impresa-governo effettuate elettronicamente, contate di sfruttare la nuova tecnologia in modo che i dati statistici in futuro possano essere raccolti in modo automatico.So, I would like you to assure us this evening that you are making a serious effort to move more quickly in this area; and also, given the benefits of new technology moving forward in this area, with many more business-to-business transactions being handled electronically, more business-to-government transactions being handled electronically, that you are planning to exploit that technology in such a way that statistics can in future be collected automatically.
Gli Stati membri designano le autorità competenti o le autorità responsabili di procedere alla certificazione prevista dall’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), del regolamento (CE) n. ‧/‧, secondo i criteri stabiliti dall’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del ConsiglioMember States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article ‧(a) of Regulation (EC) No ‧/‧, in accordance with the criteria laid down in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council
È opportuno, per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di detta direttivaIn the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified
Occorre pertanto determinare in che misura si possa procedere al rilascio dei titoli di importazione, fissando il coefficiente di attribuzione da applicare ai quantitativi richiestiThe extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for
Inoltre, nell'ambito di un processo avviato già dal ‧ per istituire la rete Natura ‧, che riveste un ruolo primordiale nella tutela della biodiversità nella Comunità europea, occorre procedere nell'effettiva istituzione della rete, non procrastinando la presente decisioneIt is furthermore necessary in the context of a process initiated since ‧ to establish the Natura ‧ network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision
Questa, però, è la situazione che si è venuta a creare nell' Unione europea. Nonostante il divieto del 1991, si continua però a procedere nello stesso modo.We in the EU are allowing this situation to continue, although it was banned in 1991.
Il rapporto sostiene che la richiesta di autorizzazione a procedere è infondata perché il materiale intercettato è già sufficiente a sostenere le accuse contro gli indagati.The report argues that the request for authorisation to proceed is unfounded because the intercepted material is already sufficient to support the charges against those under investigation.
Sono del parere che a lungo termine si debba mirare alla completa eliminazione delle sovvenzioni dannose per l' ambiente, ma ritengo opportuno procedere con cautela nel voler fissare già oggi una data ravvicinata.I personally believe that it must indeed be our aim in the long term to completely abolish environmentally harmful subsidies. However, I think we must be very cautious about specifying a date in the very near future.
Le conclusioni approvate dalla commissione durante la sua ultima seduta indicano la necessità di procedere ad un inventario preciso - per quanto possibile - dei settori colpiti e dei maggiori gruppi interessati, di coinvolgere le parti sociali nelle iniziative contro il lavoro nero, di tener conto del tema nell' ambito dei programmi nazionali a favore dell' occupazione, nonché di controllare e sottoporre a sanzioni il lavoro nero.The conclusions adopted by the Committee at its last sitting call for as precise as possible an assessment to be made of the sectors affected and of the most significant groups of people involved, as well as for the social partners to be involved in active measures to combat undeclared work and for the issue to be tackled in national employment programmes. They also call for surveillance and for sanctions to be imposed when undeclared work is detected.
Inoltre si vuole anche procedere all' ampliamento dell' elenco dei reati: oltre ai proventi del traffico di stupefacenti vengono inserite le attività connesse alla criminalità organizzata (vi è, sia a livello europeo che internazionale, la necessità di giungere ad una definizione unitaria del concetto di criminalità organizzata).Furthermore, it is also intended to extend the list of defined offences. In addition to income from drug trafficking, it is also necessary to include activities associated with organised crime, and we need to find a uniform definition of organised crime not just at European level but also at international level.
A tal fine, esse hanno il diritto di richiedere qualsiasi prova e di procedere a qualsiasi controllo dei conti dell’esportatore nonché a tutte le altre verifiche che ritengano opportuneFor this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate
procedere al pagamento di cedole su strumenti ibridi Tier ‧ o strumenti Tier ‧ detenuti da persone o entità diverse da Dexia SA e dalle sue controllate e il cui pagamento è discrezionale ai sensi delle disposizioni contrattuali relative a tali strumentimaking any payments of coupons on hybrid Tier ‧ or Tier ‧ instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments
Come al solito, si cerca di procedere su una strada e secondo ritmi che non condividiamo.As ever, attempts are being made to move forward in ways and at a pace with which we cannot agree.
Per le verifiche di cui al punto ‧.‧ si procederà in modo aleatorioA selection of the checks listed in point ‧.‧ shall be tested
Liberalizzazione non deve significare riduzione degli standard di sicurezza: dobbiamo procedere a una liberalizzazione controllata.Liberalization must not mean a reduction in safety standards. We must have controlled liberalization.
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 1,947 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.