Traduzioni in inglese:

  • body parts   

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

articolazioni (parti del corpo)joints (body parts)

Frasi di esempio con "parti del corpo", memoria di traduzione

add example
Sono già anni che l' Ufficio europeo dei brevetti concede brevetti per geni umani che non hanno origine all' interno del corpo umano; ciò non di meno, si tratta pur sempre di brevetti che riguardano geni umani e parti del corpo umano, nonché di una violazione della dignità dell' uomo che comporta anche una commercializzazione del suo corpo.For years, the European Parliament has not patented human genes where they originate, in the body. However, the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on.
I giochi di attività devono essere costruiti in modo da ridurre, per quanto possibile, il rischio di schiacciare parti del corpo, intrappolare parti del corpo o indumenti, nonché di cadute, di urti e di annegamentoActivity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible
Oltre al valore del SAR mediato su tutto il corpo, sono necessari anche valori locali del SAR per valutare e limitare la deposizione eccessiva di energia in parti piccole del corpo conseguenti a particolari condizioni di esposizione, quali ad esempio il caso di un individuo in contatto con la terra, esposto a RF dell'ordine di pochi MHz e di individui esposti nel campo vicino di un'antennaExamples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo sia molto importante che il Parlamento europeo rifiuti e condanni fermamente ogni forma di commercio e di traffico di tessuti e di cellule umane, poiché ciò va contro il principio fondamentale dell’inalienabilità del corpo umano, e stabilisca il divieto di compravendita di parti del corpo umano.– Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is very important that the European Parliament should deliver a firm rejection and condemnation of all types of dealing and trafficking in human tissue and cells, as being contrary to the basic principle of the inalienable nature of the human body, and that it should prohibit the buying and selling of human body parts.
Per punto di pizzicamento s'intende qualsiasi punto pericoloso o parti che si spostano le une rispetto alle altre o rispetto a parti fisse in modo tale che le persone o alcune parti del loro corpo possano correre rischi di pizzicamentoPinching point means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched
Per punto di cesoiamento s'intende qualsiasi punto pericoloso o parti che passano le une lungo le altre o lungo altre parti in modo tale che le persone o alcune parti del loro corpo possano correre rischi di pizzicamento o di cesoiamentoShear point means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn
Vorrei chiedere ancora una volta a tutti i presenti in Aula di organizzare i Fondi strutturali europei in modo che svolgano nel corpo un ruolo altrettanto fondamentale del cuore: il corpo è sano se tutte le sue parti sono sane, se vivono in solidarietà l’una con l’altra, sono eque l’una con l’altra e non usano le risorse disponibili per competere l’una con l’altra fino a distruggersi a vicenda.I wish again to call on all those present in the Chamber to organise the European Structural Funds in such a way that they play as fundamental a role in the body as the heart: the body is healthy if all its parts are well, if they live in solidarity with one another and deal fairly with one another, rather than using the resources available to them to compete with one another to the point of their mutual destruction.
Bisogna evitare, per concludere, i brevetti nei seguenti casi: corpo umano, parti del corpo umano, tessuti umani e tutto il materiale genetico derivato da fonti umane; animali, parte di animali, tessuti animali, processi di modificazione genetica, piante, semi, tessuti vegetali ed altro materiale riproduttivo.To conclude, therefore, we need to avoid patents on the following: the human body, parts of the human body, human tissue and all genetic material derived from human sources; animals, parts of animals, animal tissue, genetic modification processes, plants, seeds, vegetable tissue and other reproductive material.
Airbag: il dispositivo installato per integrare le cinture di sicurezza e i sistemi di ritenuta negli autoveicoli, ovvero un sistema che in caso di urto violento del veicolo gonfia automaticamente una struttura flessibile destinata a limitare, per compressione del gas in essa contenuto, le conseguenze del contatto di una o più parti del corpo di uno degli occupanti del veicolo con l’interno dell’abitacoloAirbag means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power driven vehicles, i.e. systems which in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the severity of the contacts of one or more parts of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment
Per punto di ammissione e punto di attacco s'intende qualsiasi punto pericoloso in cui le parti, spostandosi, restringono l'apertura nella quale possono essere afferrate persone, talune parti del loro corpo o dei loro indumentiEntry or attack point means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught
So che accade in altre parti dell'Africa, ma vi è una concentrazione di albini in Tanzania - abbiamo sentito la cifra di 270 000 - che sono discriminati, emarginati, trattati con brutalità e uccisi per le loro parti del corpo a causa della superstizione, della stregoneria e di varie pratiche occulte.I know it happens in other parts of Africa but there is a concentration in Tanzania - we have heard the number of 270 000 albinos - who are discriminated against, who are marginalised, brutalised and murdered for their body parts due to superstition, witchcraft and various occult practices.
Questo animale rischia l'estinzione e invochiamo regole di tutela più severe per molte parti aderenti alla convenzione, specialmente per prevenire il commercio illegale delle parti del corpo e dei derivati della tigre.It is now on the brink of extinction, and we are demanding stricter protection regulations for many parties to the Convention, in particular to prevent the illegal trade in the body parts and derivatives of the tiger.
il tenore di veleno paralizzante («Paralytic Shellfish Poison»-PSP) nelle parti commestibili dei molluschi (corpo intero o parti consumabili separatamente) non supera ‧ microgrammi per ‧ g, utilizzando il metodo di analisi biologico-se del caso associato ad un metodo chimico di ricerca della saxitossina-o qualsiasi altro metodo riconosciuto secondo la procedura prevista allThe total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed ‧ microgrammes per ‧ g of mollusc flesh in accordance with the biological testing method-in association if necessary with a chemical method for detection of Saxitoxin-or any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article ‧ of this Directive
Per punto di taglio, di perforazione, di schiacciamento s'intende qualsiasi punto pericoloso o parti, mobili o fisse, taglienti, acuminate o smussate che possano ferire le persone o alcune parti del loro corpoCutting, piercing or penetration point means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp-edged, pointed or blunt, may injure persons or certain parts of their bodies
airbag il dispositivo installato in abbinamento a cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta nei veicoli a motore, cioè i sistemi che in caso di urto grave del veicolo dispiegano automaticamente una struttura flessibile destinata a limitare, mediante compressione del gas in essa contenuto, la gravità dei contatti di una o più parti del corpo di un occupante del veicolo con l'interno dell'abitacoloAirbag means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle, automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment
Esaminando complessivamente i risultati di entrambi gli studi, un numero minore di donne del gruppo trattato con OSSEOR ha sviluppato fratture osteoporotiche periferiche in varie parti del corpo (compresa l anca) rispetto al gruppo trattato con il placebo (‧ su ‧ del gruppo OSSEOR rispetto a ‧ su ‧ del gruppo placeboWhen looking at results of the two studies taken together, fewer women in the OSSEOR group developed peripheral osteoporosis fractures at any site (including the hip) than in the placebo group (‧ out of ‧ with OSSEOR compared with ‧ out of ‧ for placebo
Al decesso di un bovino nato o allevato nel Regno Unito prima del ‧o agosto ‧, tutte le parti del corpo sono eliminate secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del ConsiglioOn the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before ‧ August ‧, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No ‧/‧ of the European Parliament and of the Council
Esaminando complessivamente i risultati di entrambi gli studi, un numero minore di donne del gruppo trattato con PROTELOS ha sviluppato fratture osteoporotiche periferiche in varie parti del corpo (compresa l anca) rispetto al gruppo trattato con il placebo (‧ su ‧ del gruppo PROTELOS rispetto a ‧ su ‧ del gruppo placeboWhen looking at results of the two studies taken together, fewer women in the PROTELOS group developed peripheral osteoporosis fractures at any site (including the hip) than in the placebo group (‧ out of ‧ with PROTELOS compared with ‧ out of ‧ for placebo
Tutte le parti del corpo di un animale sottoposto al test rapido con esito positivo o non conclusivo, ivi compresa la pelle, sono eliminate conformemente all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. ‧/‧, salvo il materiale da conservare per la registrazione a norma del capitolo B, parte IIIAll parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article ‧(a) and (b) of Regulation (EC) No ‧/‧, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III
di una struttura flessibile il cui scopo è quello di limitare, in virtù della compressione dei gas in essa contenuti, la gravità del contatto di una o più parti del corpo di uno degli occupanti del veicolo con la flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contracts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment
Secondo tali disposizioni ogni parte del corpo di un animale sottoposto al test di accertamento dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE), compresa la pelle, va conservata sotto controllo ufficiale finché non sia stato ottenuto un risultato negativo del test rapido, salvo che tali parti non vengano eliminate a norma di due dei metodi definiti dall'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) nAccording to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article ‧ of Regulation (EC) No
specificamente a diagnosticare, sorvegliare o correggere un difetto del cuore o del sistema circolatorio centrale attraverso contatto diretto con dette parti del corpo, nel qual caso essi rientrano nella classeeither specifically to diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class
Effetti collaterali più rari includono: prurito, arrossamento diffuso della cute, dolore addominale, al torace o alla schiena, dolore in generale, vasodilatazione, aumento del livello degli zuccheri nel sangue, visione sfocata, irritazione della gola, pressione a livello dei seni nasali, intorpidimento di parti del corpo, vertigini, insonnia, sensazione di debolezza, alterazione del gustoSide effects less commonly reported include: itching; rash; abdominal, chest or back pain and pain in general; vasodilatation; increase in blood sugar levels; blurred vision; irritation in the throat; sinus pressure; numbness in part of the body; dizziness; difficulty in sleeping; feeling weak; a strange taste
dispiegano automaticamente una struttura flessibile destinata a limitare, mediante compressione del gas in essa contenuto, la gravità dei contatti di una o più parti del corpo di un occupante del veicolo con lautomatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment
destinati specificamente a diagnosticare, sorvegliare o correggere difetti del cuore o del sistema circolatorio centrale attraverso contatto diretto con dette parti del corpo, nel qual caso essi rientrano nella classeintended specifically to diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class
Questa è la pagina 1. Trovato 1351517 frasi corrispondenza a frase parti del corpo.Trovato in 152,853 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.