Frasi di esempio con "nomi propri", memoria di traduzione

add example
Nel Regno Unito questa riforma è chiamata "Whisky and Soda" , non solo perché è stata concepita in qualche serata di ebbrezza alcolica dalla DG SANCO ma anche perché corrisponde ai nomi dei due cani del Commissario Patten, quelli che egli, per molti anni, doveva lasciare in Francia ogni volta che tornava in Inghilterra. Proprio il Commissario è stato il primo, in termini di pubblicità, a soffrire di tale situazione e forse a perseguire una modifica dell' atteggiamento diffuso nel nostro paese.We call this the "Whisky and Soda" reform in Britain, not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world.
In conformità del disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla tutela dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
La richiesta che anche i bambini abbiano i dati biometrici sul passaporto a partire da una certa età non è legata a un'isteria di massa, che sinceramente non condivido, ma al fatto che vogliamo offrire ai nostri ragazzi una maggiore protezione, che può essere garantita solo se ogni bambino è dotato del proprio passaporto contenente i dati biometrici e i nomi dei tutori.When we demand that children too should have their biometric data in passports from a certain age, it is not due to mass hysteria, which I really do not share, but because we want to afford our children better protection. However, such protection can only be afforded if every child has its own passport with its biometric data and the names of its guardians.
Gli Stati membri, i paesi candidati e i membri dello Spazio economico europeo hanno chiesto di registrare o riservare i propri nomi conformemente all’articolo ‧ del regolamento (CE) nThe Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, con la presente comunicazione la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, tenendo conto dell'interesse legittimo delle imprese alla protezione dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
constata l'utilizzo improprio di determinati nomi all'interno dei paesi terzi, la confusione che tale comportamento genera nei consumatori e i rischi da esso derivanti per la rinomanza dei prodotti originali; fa notare l'estrema complessità delle procedure per ottenere la tutela di un nome in un paese terzo e le difficoltà che talune associazioni di produttori sono costrette ad affrontare prima di ottenerla dal momento che ogni paese ha il proprio sistema di protezione e le proprie procedure; invita la Commissione a fornire consulenze alle associazioni di produttori supportandole con il proprio know-how oppure garantendo un'assistenza giuridica nell'ambito della conclusione di accordi con i paesi terziPoints out that certain nomenclatures are being systematically usurped on the territory of third countries, thereby misleading consumers and undermining the reputation of authentic products; points out that measures to ensure the protection of a nomenclature in a third country is a particularly time-consuming process which cannot easily be achieved by isolated producer groups given that specific protection arrangements and procedures exist in each country; urges the Commission to play an advisory role, providing producer groups with know-how and legal support regarding the conclusion of agreements with third countries
Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Regulation ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Ne citerò soltanto una piccola parte: "Chiediamo a tutti i socialisti di dare il proprio sostegno e ci rivolgiamo in particolare ai membri britannici, i quali saranno felici di sapere che divulgheremo nell'ambito dell'intero movimento laburista britannico i nomi di quei membri che hanno approvato l'emendamento pronunciandosi quindi contro la guerra».I will quote a small part of it: ' We would ask all Socialists to support this, particularly British Labour Members, who will be glad to know that we shall be circulating the names of those Members who voted for this amendment and therefore against the war throughout the Labour movement in Britain' .
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione con la presente pubblicazione indica i nomi delle parti interessate ed il contenuto essenziale della decisione, tenuto conto del legittimo interesse dell'impresa alla tutela dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
se, in caso di risposta affermativa al precedente quesito n. ‧, l'art. ‧, par. ‧, secondo comma del Trattato Ce, che proibisce le discriminazioni tra produttori e consumatori di prodotti agricoli all'interno della Comunità europea, vieti alla Commissione di applicare, in un proprio Regolamento (‧/‧), il criterio dell'omonimia nel modo risultante dall'Allegato I di tale Regolamento, nel senso cioè di riconoscere la legittimità dell'utilizzo di numerosi nomi di varietà di vite che contengono denominazioni parzialmente e totalmente omonime di altrettante indicazioni geografiche, escludendo la predetta legittimità di utilizzo per un solo nome di varietà di vite (Tocai friulano) legittimamente usato da secoli sul mercato europeoIf the answer to the fourth question is in the affirmative, does the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty, which prohibits discrimination among producers and consumers of agricultural products within the European Community, preclude the Commission from applying in one of its own regulations (‧/‧) the criterion of homonymy in a manner deriving from the application of Annex I to that regulation, to the effect, that is to say, of recognising the legality of the use of many names of vine varieties which include names that are wholly or partly homonymous with an equal number of geographical indications, whilst refusing to accept as lawful the use of just one name of vine variety (Tocai friulano), which has been lawfully used for centuries in the European market?
Satu Hassi e Johannes Blokland sono altresì firmatari del testo di compromesso a nomi propriSatu Hassi and Johannes Blokland also signed the compromise text in their own name
Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, ed ha tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Abbiamo fortemente voluto che questo istituto nascesse con i nomi dei rappresentanti dei due maggiori partiti presenti all'interno del Parlamento europeo, proprio perché godesse anche di questa forza e di questo sostegno.It was our strong wish that this institute should be created with the backing of the representatives of the two largest parties within the European Parliament, precisely in order to benefit from this strength and support.
la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendalithe Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
È già difficile ricordare i cognomi, i nomi propri rendono la vita impossibileHard enough to know people by their surnames,Christian names make life bloody impossible
I ricorrenti, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore Snc e gli altri sedici ricorrenti i cui nomi figurano in allegato, sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione delle Comunità europeeThe applicants, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore Snc and the sixteen other applicants of which the names appear in the annex, shall bear their own costs and pay the costs incurred by the European Commission
La metà inferiore del riquadro ti permette di indicare delle particolari parole che dovrebbero essere ignorate dal programma di correzione ortografica. Potrebbero essere dei termini specialistici, nomi propri o così viaThe bottom half of the dialog box allows you to designate specific words (they may be specialized terminology, proper names, etc) which should be ignored by the spelling program
Il Movimento di giugno e il Movimento popolare sono stati gli unici a votare perché vengano indicati i nomi dei singoli Commissari, poiché il principale gruppo al Parlamento europeo ha dichiarato che voterà per la propria mozione di censura solo se la maggioranza al Parlamento europeo è favorevole a criticare un Commissario di cui venga indicato il nome.The June Movement and the People's Movement have only voted to name individual Commissioners because the largest group in the European Parliament said that it would only vote for its own motion of censure if there was a majority in Parliament in favour of criticising a named Commissioner.
Non c' è bisogno di fare nomi specifici per trovare esempi di aziende italiane che, senza più aiuti di stato, hanno ripreso a crescere, anche all' estero, e esempi invece di aziende che, proprio a causa di aiuti e prestiti di stato, non hanno prospettive di crescita e continuano a pesare, dopo anni e anni, sulle tasche dei contribuentiI don 't need to tell you that there are some Italian firms which are flourishing without state aid, while others don 't have real growth opportunities and continue to be a burden on taxpayers because they receive support from the public sector
la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendalithe Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Conformemente alle disposizioni dell’articolo ‧ del regolamento n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla tutela dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
La Banca centrale americana ha appena deciso di pubblicare nel giorno stesso dell'adozione della politica monetaria tutti i nomi e il comportamento di voto dei propri membri affinché tutti siano al corrente di chi ha votato a favore di che cosa.The US Federal Reserve has just decided to announce, on the same day that decisions on monetary policy are taken, how the individual members of its Board of Governors voted on them, so that everyone can know who voted for what.
Questa è la pagina 2. Trovato 118899 frasi corrispondenza a frase nomi propri.Trovato in 10,213 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.