Frasi di esempio con "nomi propri", memoria di traduzione

add example
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
non vieta di adottare provvedimenti atti a permettere l'uso di nomi di origine omonimi purché i consumatori non rischino di essere indotti in errore, né di consentire a una persona di utilizzare, nell'ambito dell'attività commerciale, il proprio nome o il nome del proprio predecessore in affari in una maniera che non induce in errore i consumatoriprevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer
Ciascuna delle parti comunica i nomi dei propri rappresentanti al segretariato del comitato sul commercioEach party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee
La vasta maggioranza dei consumatori europei condanna il barbaro sterminio dei nostri animali domestici preferiti, e non desidera acquistare tali prodotti; proprio per questo motivo, spesso gli importatori attribuiscono ai prodotti fabbricati con pelliccia di gatto svariati nomi di fantasia, per trarre in inganno i clienti ben intenzionati.The vast majority of European consumers condemn the barbaric slaughter of our favourite domestic animals and do not wish to buy these products. This is why importers often give cat fur products various invented names to mislead the well-meaning customer.
Una volta risolte le eventuali obiezioni, il registro pubblica sul proprio sito Internet due elenchi di nomiUpon the resolution of any objections, the Registry shall publish on its web site two lists of names
la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla tutela dei propri interessi commercialithe Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Ho la lista coi nomi proprio quiI' ve got the list of names right here
La richiesta che anche i bambini abbiano i dati biometrici sul passaporto a partire da una certa età non è legata a un'isteria di massa, che sinceramente non condivido, ma al fatto che vogliamo offrire ai nostri ragazzi una maggiore protezione, che può essere garantita solo se ogni bambino è dotato del proprio passaporto contenente i dati biometrici e i nomi dei tutori.When we demand that children too should have their biometric data in passports from a certain age, it is not due to mass hysteria, which I really do not share, but because we want to afford our children better protection. However, such protection can only be afforded if every child has its own passport with its biometric data and the names of its guardians.
E' sorprendente che si imponga una più drastica riduzione delle flotte ai paesi che hanno rispettato gli obblighi dei POP senza imporre obblighi supplementari a chi non li ha rispettati o che ha, addirittura, aumentato la capacità della propria flotta, senza fare nomi. La proposta è parziale e discriminatoria.It is surprising that greater fleet reduction is being imposed on countries which have fulfilled the obligations of the MAGPs without imposing additional obligations on those which have not fulfilled them, or have even increased their fleet capacity - and I shall not name names.
Conformemente alle disposizioni dell’articolo ‧ del regolamento n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla tutela dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Il mio gruppo intende rendere omaggio non solo a Sérgio Vieira de Mello e alle altre vittime di un’eroica battaglia, ma anche riconoscere gli sforzi compiuti da molti funzionari e responsabili delle Nazioni Unite, che continuano il proprio lavoro. A questo proposito vorrei citare due nomi simbolici, quelli di Hans Blix e di Mohamed El Baradei, che hanno svolto un lavoro importante per la pace e per il controllo della proliferazione delle armi di distruzione di massa.My group does not just wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello and the other victims of an heroic struggle, but also to acknowledge the efforts of many United Nations officials and chiefs who are continuing their work, and I would like to mention two symbolic names, those of Mr Blix and Mr El Baradei, who have done important work in favour of peace and the reduction of the proliferation of weapons of mass destruction.
Il Movimento di giugno e il Movimento popolare sono stati gli unici a votare perché vengano indicati i nomi dei singoli Commissari, poiché il principale gruppo al Parlamento europeo ha dichiarato che voterà per la propria mozione di censura solo se la maggioranza al Parlamento europeo è favorevole a criticare un Commissario di cui venga indicato il nome.The June Movement and the People's Movement have only voted to name individual Commissioners because the largest group in the European Parliament said that it would only vote for its own motion of censure if there was a majority in Parliament in favour of criticising a named Commissioner.
Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, ed ha tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
In conformità del disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla tutela dei propri interessi commercialiIn accordance with the provisions of Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Il fatto che i membri dell'Agenzia delle sostanze chimiche possano tenere segreti i propri nomi e i propri interessi finanziari oltre ad essere assurdo spoglia i consumatori dei loro poteri, ed essi continueranno a brancolare nel buio.The fact that members of the European Chemicals Agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
Gli Stati membri, i paesi candidati e i membri dello Spazio economico europeo hanno chiesto di registrare o riservare i propri nomi conformemente all’articolo ‧ del regolamento (CE) nThe Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No
incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al ConsiglioInstructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission
È già difficile ricordare i cognomi, i nomi propri rendono la vita impossibileHard enough to know people by their surnames,Christian names make life bloody impossible
Incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio e alla CommissioneInstructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione con la presente pubblicazione indica i nomi delle parti interessate ed il contenuto essenziale della decisione, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, while having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
I ricorrenti, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore Snc e gli altri sedici ricorrenti i cui nomi figurano in allegato, sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione delle Comunità europeeThe applicants, Veromar di Tudisco Alfio & Salvatore Snc and the sixteen other applicants of which the names appear in the annex, shall bear their own costs and pay the costs incurred by the European Commission
Inserimento di nomi propriEntering proper names
Lo Stato membro non è tenuto ad applicare il primo comma alle società in grado di desumere nomi e indirizzi dei propri azionisti da un registro aggiornato degli azionisti, a condizione che le società in questione abbiano l’obbligo di inviare l’avviso di convocazione a ciascun azionista registratoThe Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission is here publishing the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte nella protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Questa è la pagina 2. Trovato 118899 frasi corrispondenza a frase nomi propri.Trovato in 12,377 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.