Traduzioni in inglese:

  • double bed   
    (Noun  )
     
    a bed designed for two people
     
    A bed designed for two people.

Altri significati:

 
double bed

Picture dictionary

double bed
double bed

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "letto matrimoniale", memoria di traduzione

add example
Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese da un lavoratore frontaliero o prestati in Danimarca da un lavoratore recatosi in tale paese per svolgere un lavoro a carattere stagionale sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge superstite, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge superstite sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità, e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membroFor the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State
Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese da un lavoratore frontaliero o prestati in Danimarca da un lavoratore recatosi in tale paese per svolgere un lavoro a carattere stagionale sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge sopravvissuto, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge sopravvissuto sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità, e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membroFor the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State
Io ho intenzione di sdraiarmi in un enorme letto matrimoniale...... e dormire...... per due giorni, e poi stavo pensando a dei bambiniI' m thinking we can lay in a big king- size bed...... and sleep...... for two days, and I' ve been thinking about motherhood
Il suo letto matrimonialeHis wedding bed
Ai fini del calcolo della pensione ai sensi della lov om social pension (legge sulle pensioni sociali), i periodi d'attività subordinata o autonoma prestati nel quadro della legislazione danese precedentemente al ‧o gennaio ‧ da una persona cui non è applicabile il punto ‧, lettera a) sono considerati come periodi di residenza trascorsi in Danimarca dal coniuge sopravvissuto, a condizione che, durante tali periodi, il coniuge sopravvissuto sia stato unito al lavoratore in questione tramite legame matrimoniale, senza allontanamento dal tetto e dal letto coniugale o separazione di fatto a causa di incompatibilità, e a condizione che nel corso di tali periodi il coniuge abbia risieduto sul territorio di un altro Stato membroFor the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before ‧ January ‧ by a person to whom paragraph ‧(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed under Danish legislation by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State
Quanti di noi apprezzerebbero il fatto di avere quattro mucche o dieci pecore nel proprio letto matrimoniale per 24 ore?How many of us would appreciate having four cows or ten sheep in their double bed for 24 hours?
Se fossimo pecore dal peso medio di 75 chili, viaggeremmo in dieci in uno spazio grande quanto un letto matrimoniale.If we are regarded as 75-kilo sheep, there will be ten of us in an area as large as a double bed.
Ti dispiacerebbe non... fare parola con nessuno del fatto che... io sono stata nella camera da letto matrimoniale?Would you mind not mentioning to anyone that I' ve been in the master bedroom?
Una doppia con un letto matrimonialeA double room with a double bed!
Competenza in materia matrimonialeJurisdiction in matrimonial matters
Tale principio implica l ' assenza di qualsiasi discrimina zione fondata sul sesso , direttamente o indirettamente , in particolare mediante riferimento allo stato matrimoniale o di famiglia ( J ) .This principle means that there shall be no discrimination whatsoever on grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status .
Considerando la maggiore mobilità dei cittadini all'interno dell'Unione europea, che a sua volta ha portato all'aumento di coppie "internazionali” - vale a dire coppie in cui i coniugi sono di diversa nazionalità oppure risiedono in Stati membri diversi ovvero in uno stesso Stato membro di cui però almeno uno dei due coniugi non è cittadino - e considerato l'alto tasso di divorzi all'interno dell'Unione europea, era essenziale regolamentare la legge applicabile e la giurisdizione in materia matrimoniale, che coinvolgono ogni anno un numero crescente di cittadini.In view of the heightened mobility of citizens within the European Union which has led to an increased number of 'international' couples, in other words couples where the spouses are of different nationalities or reside in different Member States or in a Member State of which at least one spouse is not a national, and owing to the high divorce rate in the European Union, it was essential to regulate the applicable law and jurisdiction in matrimonial matters which affects a growing number of citizens each year.
L’art. ‧, lett. b), iv), del regolamento (CE) del Consiglio ‧ novembre ‧ n. ‧, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento (CE) n. ‧/‧, dev’essere interpretato nel senso che un provvedimento provvisorio non configura una decisione di affidamento che non prevede il ritorno del minore ai sensi di tale disposizione e non può costituire il fondamento di un trasferimento di competenza ai giudici dello Stato membro verso il quale il minore è stato illecitamente trasferitoArticle ‧(b)(iv) of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No ‧/‧, must be interpreted as meaning that a provisional measure does not constitute a judgment on custody that does not entail the return of the child within the meaning of that provision, and cannot be the basis of a transfer of jurisdiction to the courts of the Member State to which the child has been unlawfully removed
2201/ 2003 limitatamente alla competenza giurisdizionale e introduce norme sulla legge applicabile in materia matrimoniale ( 2).L obiettivo è aumentare la certezza , la prevedibilità e la flessibilità del diritto per il numero crescente di coppie internazionali che ogni anno divorziano nell Unione europea .The rst , ‘ The global approach to migration one year on : towards a comprehensive European migration policy ’ ( 2 ) , sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations .
Il principio implica l ' assenza di ogni discriminazione basata sul sesso , direttamente o indirettamente , in relazione soprattutto alla situazione matrimoniale o familiare .The principle of equal treatment shall mean that there shall be no discrimination whatsoever on the grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status .
Per garantire parità di condizioni a tutti i minori, il presente regolamento disciplina tutte le decisioni in materia di responsabilità genitoriale, incluse le misure di protezione del minore, indipendentemente da qualsiasi nesso con un procedimento matrimonialeIn order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child, independently of any link with a matrimonial proceeding
Ciò corrisponde alla formulazione del Trattato di Amsterdam e, come ho già detto, alla Commissione è stato richiesto di svolgere accertamenti per il riconoscimento delle convivenze non matrimoniali ufficializzate, sottoponendo poi proposte al Consiglio.That corresponds exactly to the wording of the Amsterdam Treaty, and consequently, as I have already said, the Commission was asked to carry out studies into the recognition of registered non-marital life partnerships and to table its proposals to the Council.
Quanto ai principali problemi dei coniugi-collaboratori, essi attengono all'ambito della previdenza sociale, dello status giuridico e del diritto matrimoniale, tributario e societario.For assisting spouses the main problems lie in the fields of social protection, legal status and matrimonial, tax and company law.
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Anotato Dikastirio Kyprou- Competenza dei giudici di uno Stato membro (Cipro) ad interpretare ed applicare gli artt. ‧, n. ‧, ‧ e ‧ del regolamento (CE) del Consiglio ‧ maggio ‧, n. ‧, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi (GU L ‧, pag. ‧)- Procedura di divorzio avviata dal coniuge dinanzi ai giudici ciprioti dopo l’entrata in vigore del regolamento ma prima che Cipro sia diventato Stato membro –Procedura di divorzio avviata dal coniuge dopo il ‧o maggio ‧ dinanzi ai giudici di un altro Stato membro (il Regno Unito) che era tale per tutto il periodo rilevante- Coniugi aventi entrambi la cittadinanza cipriota, ma con residenza permanente nel Regno UnitoReference for a preliminary ruling- Anotato Diastirio Kyprou- Jurisdiction of the courts of a Member State (Cyprus) to interpret and apply Articles ‧, ‧ and ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ May ‧ on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Divorce proceedings commenced by the husband before the courts of Cyprus after the entry into force of the regulation but before Cyprus became a Member State- Divorce proceedings begun by the wife after ‧ May ‧ before the courts of another Member State (United Kingdom) which was a Member State throughout the relevant period- Both spouses being Cypriot nationals but having their permanent residence in the United Kingdom
Questo particolare stile di vita ha conseguenze fatali sulla vita matrimoniale .This particular life-style pattern has fatal consequences for married life .
Alcuni credono che le agenzie matrimoniali non valgano il loro prezzo, ma credo che questo giorno sia la prova che si sbaglianoSome people don' t think dating agencies are worth the cash, but I think today has proved them all wrong
" E ' con viva preoccupazione che vi annunciamo... " "... di una lite matrimoniale nella famiglia del signor Rushworth di Wimpole Street. "" It is with infinite concern we have to announce that... " "... a matrimonial fracas in the family of Mr Rushworth of Wimpole Street. "
Detto questo, non intendo far sì che il mio voto blocchi gli Stati che hanno scelto la cooperazione rafforzata come strumento per garantire la compatibilità delle norme sul conflitto di leggi, per quanto concerne la determinazione del diritto applicabile in questioni matrimoniali, dal strada portare avanti la loro decisione.However, having said that, it is not my intention that my vote should stop those States which have opted for enhanced cooperation as a tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws, with respect to determining the applicable law in matrimonial matters, from taking this route.
11 Comitato suggerisce inoltre che la eliminazione delle discriminazioni fondate sul sesso , la razza , la nazionalità o la situazione matrimoniale debba essere effettiva , al fine di rendere il credito accessibile a tutti ; nel caso in cui si trovasse in una situazione grave dal punto di vista sociale , il con sumatore dovrebbe poter ottenere la sospensione dei pagamenti .Eurosteel Products Ltd , London Commission ν ' Entreprise J. Lefebvre Commission ν ' Commission Federal Republic ν of Germany Commission Italian Republic A. Reinarz Commission Saatzucht Steinach ν ν , Straubing GUS ν , Gesellschaft für Erwerb und Verwertung
Accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi sulle decisioni in materia matrimoniale, di responsabilità genitoriale e di obbligazioni alimentari (Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations (
Questa è la pagina 1. Trovato 6722 frasi corrispondenza a frase letto matrimoniale.Trovato in 2,606 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.