Traduzioni in inglese:

  • iron and steel industry   
    (noun  )
     
    Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used. (Source: FLGISA / DOBRIS)
  • steel industry   

Frasi di esempio con "industria siderurgica", memoria di traduzione

add example
Fatti salvi gli articoli ‧ e ‧ del trattato CE, gli aiuti di Stato concessi dalla Romania ai fini della ristrutturazione di parti specifiche dell'industria siderurgica rumena dal ‧ al ‧ sono ritenuti compatibili con il mercato comune a condizione cheNotwithstanding Articles ‧ and ‧ of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes to specified parts of the Romanian steel industry from ‧ to ‧ shall be deemed to be compatible with the common market provided that
Causa C-‧/‧: Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Sesta) con ordinanza ‧ ottobre ‧ nel procedimento Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato contro Spa Lucchini SiderurgicaCase C-‧/‧: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Sixth Chamber) by order of that court of ‧ October ‧ in the case of Ministero dell'Industria, Commercio ed Artigianato v Spa Lucchini Siderurgica
Come ho già detto, abbiamo già avuto modo di constatare insieme all'industria siderurgica, quindi anche con quella greca, che abbiamo 19 milioni di tonnellate di capacità produttiva in eccesso.I have already explained that we began by agreeing with the industry, including the Greek industry, that we had 19 million tonnes of overcapacity.
Tuttavia, l’industria siderurgica non ha generalmente mai messo in dubbio il fatto che i costi dei mattoni di magnesia rappresentano assai meno dell’‧ % dei suoi costi totali (cfr. considerando ‧ del regolamento provvisorioHowever, the steel industry did not generally question the fact that magnesia bricks account for significantly less than ‧ % of their total costs (recital ‧ of the provisional Regulation
Questo funziona, anche se non ne consegue certo l'opportunità di smantellare gradualmente le nostre industrie siderurgiche, metallurgiche o per la lavorazione del legno, in Finlandia o nei paesi dell'Unione europea.It works, although there is never a case for winding down our steel, metal or wood processing industries, in Finland or in the EU countries.
Tra breve adotteremo una risoluzione sull'industria siderurgica, che gode di un sostegno pieno.A resolution on the steel industry will be adopted soon. We entirely support it.
Ai fini dell’applicazione delle disposizioni di cui all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c), del presente accordo [articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c) ASA] relativamente all’industria siderurgica, la Comunità riconosce che, nei primi cinque anni successivi all’entrata in vigore dell’accordo, la Bosnia-Erzegovina può concedere in via eccezionale, aiuti di Stato a scopo di ristrutturazione ad acciaierie in difficoltà, a condizione cheFor the purposes of applying the provisions of Article ‧(c) of this Agreement (SAA Article ‧(c)) with regard to the steel industry, the Community recognises that, during five years after the entry into force of this Agreement, Bosnia and Herzegovina may exceptionally grant State aid for restructuring purposes to steel producing firms in difficulties, provided that
Riteniamo che le popolazioni che vivono nelle aree minerarie, o in quelle dell'industria tessile, siderurgica e della difesa non sono certo colpevoli del forte impatto economico della crisi del cuore stesso delle loro comunità, e nessuno può chiedere loro di ricostruire l'economia senza il sostegno pubblico. Diamo il nostro appoggio al programma perché questa spesa di 9 miliardi di ecu - più di 7 milioni di sterline - è indirizzata al settore cui la gente, quando parla di assegnazioni del denaro europeo, dà la massima priorità.Support, because job creation and an end to the scourge of unemployment must be the first priority of our Structural Fund programmes; support, because people living in our coal-mining, textile, steel and defence regions did not ask for the economic shock waves that have taken the heart out of their communities and no one can ask them to rebuild their economies without public support; and support, because this ECU 9bn of expenditure - more than £7m - represents the people's priorities on how European money should be spent.
La precedente tabella evidenzia come il consumo di mattoni di magnesia nell’industria siderurgica sia stato soltanto del ‧ %. circaThe above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around ‧ %
Benché questo eventuale aiuto sia stato accordato prima dell'adesione della Romania all'UE, la valutazione di tale aiuto potenziale rientra tra le competenze della Commissione in virtù delle disposizioni specifiche di cui all'allegato ‧ del protocollo dell'Atto di adesione relativo agli aiuti all'industria siderurgicaAlthough the potential aid was granted before accession of Romania to the EU, the Commission has the competence to assess this potential aid due to specific provisions contained in Annex ‧ to the Protocol to the Act of Accession on aid to the steel sector
che modifica per la trentasettesima volta le norme procedurali e sostanziali in materia di aiuti di Stato introducendo un nuovo capitolo ‧: Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell'industria siderurgicaamending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter ‧: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Per un'industria siderurgica competitiva all'inizio del ‧o secoloThe achievement of a competitive steel industry at the beginning of the ‧st century
gli aiuti in favore delle imprese attive nel settore dell'industria siderurgica, ad eccezione degli aiuti per la tutela dell'ambiente, degli aiuti alla formazione e degli aiuti in favore di lavoratori svantaggiati e disabiliaid granted to undertakings active in the steel sector, with the exception of environmental aid, training aid and aid for disadvantaged and disabled workers
In questo contesto, malgrado gli sforzi e i sacrifici dei lavoratori in passato, si rischia di veder scomparire l’industria siderurgica europea, seguita a breve dalle industrie che utilizzano prodotti siderurgici; a lungo termine, quindi, sarà l’industria europea nel suo insieme ad essere minacciata.The most important weapon in restructuring of companies is continuing training of workers so that they can deal with the problems of their sector and can re-enter the job market at any time.
Il magnesio in granuli è impiegato anch’esso nell’industria siderurgica per la desolforazioneMagnesium granulate is also used for desulphurisation in the steel industry
gli impegni assunti nel quadro della proroga del periodo durante il quale la Repubblica ceca può eccezionalmente concedere aiuti di Stato destinati alla ristrutturazione dell'industria siderurgica a titolo dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall'altra non sono stati soddisfatti, oppurethe conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
La posizione e le decisioni americane volte a proteggere in modo spudorato l'industria siderurgica statunitense a scapito dell'Europa illustrano perfettamente che, al di là dei grandi discorsi e delle grandi dichiarazioni liberiste, ciò che domina oggi il mondo è la legge del più forte sulla quale si appoggia, in questo caso, G. W. Bush (si suggerisce una rilettura della favola di la Fontaine 'Il lupo e l'agnello?).The attitude and decisions adopted by the US in order to shamefully protect its steel industry at the expense of European interests, perfectly illustrate that, beyond wonderful speeches and liberal statements, what now dominates the world is the law of the strongest. This is what George W. Bush is relying on in this case; take another look at the fable of the Wolf and the Lamb by Jean de la Fontaine.
Considerato che gli articoli ‧ e ‧ del trattato CE non riguardano, di norma, gli aiuti concessi prima dell’adesione e che non sono più applicabili dopo l’adesione, le disposizioni del protocollo n. ‧ estendono il controllo sugli aiuti di Stato nell’ambito del trattato CE a tutti gli aiuti concessi per la ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca negli anniConsequently, while Articles ‧ and ‧ EC would normally not apply to aid granted before accession and which is not applicable after accession, the provisions of Protocol No ‧ extend state aid monitoring under the EC Treaty to any aid granted for the restructuring of the Polish steel industry between ‧ and
A tal fine, il punto ‧ del protocollo n. ‧ attribuisce alla Commissione il potere di prendere misure adeguate che obblighino tutte le imprese in questione a rimborsare l’aiuto ottenuto qualora, all’atto del controllo, emerga che la ristrutturazione non è conforme in quanto risultato della concessione di un aiuto di Stato supplementare in favore della ristrutturazione dell’industria siderurgicaTo that end, point ‧ of Protocol No ‧ gives the Commission the power to take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted if monitoring of the restructuring shows non-compliance as a result of the award of additional incompatible state aid to the steel industry
Il denunziante ha ribadito quanto affermato nella fase provvisoria dell’inchiesta, cioè che a) il mercato brasiliano è sufficientemente competitivo; e che b) a causa della concessione di sovvenzioni alla sua industria siderurgica la Turchia non è adatta ai fini della determinazione del valore normaleThe complainant re-stated the arguments submitted at the provisional stage (a) claiming that there is sufficient competition in the Brazilian market and (b) alleging that the subsidisation of the Turkish steel industry makes it inappropriate for establishing normal value
Le industrie siderurgiche e metallurgiche sono attualmente particolarmente colpite, a causa del contemporaneo aumento dei prezzi della totalità delle materie prime di cui necessitano per il proprio approviggionamento, in particolare della ferraglia, del coke e delle ferro-legheThe steel and metals industries are particularly affected at present by the parallel increases in the prices of all the raw materials they need, including in particular scrap, coke and ferro alloys
la privatizzazione e la ristrutturazione dell'industria siderurgica nei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) in vista del processo di adesione all'UEthe privatisation and restructuring of the steel industry in the central and eastern European countries (CEEC), linked to the EU accession process
Il Comitato economico e sociale europeo sostiene l'azione della Commissione, anche se l'industria siderurgica europea sembra dubitare fortemente che altri Stati e regioni siano davvero intenzionati a tagliare i sussidi e quindi a siglare un accordo in materia di aiuti al settore siderurgico, con tutti gli obblighi di notifica e di sanzioni che ciò comporterebbeThe European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions
Le industrie siderurgiche di tutti questi paesi sono state comprate con l’aiuto dei prestiti della BERS e della Banca mondiale.All of these countries’ steel industries have been bought with aid from loans from the EBRD and the World Bank
Conformemente alla decisione di avvio del procedimento, prima di tutto tale interpretazione corrispondeva alla definizione dell’industria siderurgica nel quadro delle norme UE relative agli aiuti di Stato e segnatamente alla definizione di cui all’allegato B della disciplina multisettorialeAccording to the opening decision, firstly, this interpretation was in line with the definition of the steel industry under the EU State aid rules, namely the definition in Annex B to the Multisectoral Framework
Questa è la pagina 1. Trovato 35490 frasi corrispondenza a frase industria siderurgica.Trovato in 8,949 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.