Traduzioni in inglese:

  • iron and steel industry   
    (noun  )
     
    Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used. (Source: FLGISA / DOBRIS)
  • steel industry   

Frasi di esempio con "industria siderurgica", memoria di traduzione

add example
La Commissione ha dovuto verificare se il prodotto finito di Odlewnia Śrem apparteneva al settore siderurgico perché, conformemente alla comunicazione della Commissione Aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione e aiuti alla chiusura a favore dell’industria siderurgica, la Commissione ritiene che gli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione di imprese in difficoltà nell’industria siderurgica, quale definita nell’allegato B della disciplina multisettoriale, non siano compatibili con il mercato comuneThe Commission had to verify whether the end product of Odlewnia Śrem belonged to the steel sector as, according to the Communication from the Commission on Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector the Commission considers that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the multisectoral framework are not compatible with the common market
In questo contesto, malgrado gli sforzi e i sacrifici dei lavoratori in passato, si rischia di veder scomparire l’industria siderurgica europea, seguita a breve dalle industrie che utilizzano prodotti siderurgici; a lungo termine, quindi, sarà l’industria europea nel suo insieme ad essere minacciata.The most important weapon in restructuring of companies is continuing training of workers so that they can deal with the problems of their sector and can re-enter the job market at any time.
In base alle informazioni raccolte, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare che sette gruppi di imprese hanno partecipato a un'infrazione unica e continuata all'articolo ‧ del trattato CE e all'articolo ‧ dell'accordo SEE in diversi periodi compresi tra il ‧ aprile ‧ e il ‧ gennaio ‧, fissando i prezzi e scambiandosi informazioni riservate dal punto di vista commerciale relativamente alla fornitura di polvere di carburo di calcio all'industria siderurgica e di granuli di carburo di calcio all'industria del gas, nonché alla fornitura di granuli di magnesio all'industria siderurgicaOn the basis of the collected information, the Commission came to the preliminary conclusion that seven groups of undertakings had participated in a single and continuous infringement of Article ‧ of the Treaty and Article ‧ of the EEA Agreement for different periods between ‧ April ‧ and ‧ January ‧ by fixing prices and exchanging commercially sensitive information in relation to the supply of calcium carbide powder to the metallurgic industry, calcium carbide granulates to the gas industry and magnesium granulates to the metallurgic industry
La rivista di settore dell'industria siderurgica "The Metal Bulletin» del 12 novembre riferisce che i vertici delle società siderurgiche americane e i rappresentanti sindacali hanno incontrato qualche giorno fa il Presidente Clinton per perorare la loro richiesta di misure di protezione eccezionali contro le importazioni siderurgiche.In the steel industry journal The Metal Bulletin of 12 November it said that US steel company executives and trade union representatives met a few days ago with President Clinton in order to push their case for exceptional protection against steel imports.
Il punto ‧ del protocollo n. ‧ stabilisce che gli aiuti di Stato concessi dalla Polonia ai fini della ristrutturazione di parti specifiche dell’industria siderurgica polacca sono ritenuti compatibili con il mercato comune a condizione che: il periodo di cui all’articolo ‧, paragrafo ‧ del protocollo n. ‧, sui prodotti della CECA dell’accordo europeo [...] sia prorogato fino alla data di adesione; si rispetti, per tutto il periodo ‧-‧, quanto stabilito nel piano di ristrutturazione; che le condizioni previste nel protocollo n. ‧ siano soddisfatte e che non venga concesso alcun aiuto di Stato all’industria siderurgica polacca dopo l’adesionePoint ‧ of Protocol No ‧ stipulates that State aid granted by Poland for the restructuring of specified parts of the Polish steel industry shall be deemed compatible with the internal market provided that the period provided for in Article ‧ of Protocol ‧ on ECSC products to the Europe Agreement [...] has been extended until the date of accession, the terms set out in the NRP are respected, the conditions set out in Protocol No ‧ are met and no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after the date of accession
Tuttavia, le disposizioni del protocollo n. ‧ del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca (in appresso: protocollo n. ‧) possono essere considerate come una lex specialis con riferimento agli articoli ‧ e ‧ del TFUE che ha esteso il controllo degli aiuti di Stato sulla base del TFUE a tutti gli aiuti a favore della ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca concessi tra il ‧ e ilHowever, the provisions of Protocol No ‧ of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (Protocol No ‧) could be regarded as lex specialis in relation to Articles ‧ and ‧ TFEU, which extended State aid monitoring under the TFEU to any aid granted for the restructuring of the Polish steel industry between ‧ and
Il protocollo n. ‧ del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca (qui di seguito: protocollo n. ‧) vieta la concessione di aiuti di Stato alla ristrutturazione dell'industria siderurgica polacca dal ‧ alProtocol No ‧ of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry (hereinafter referred to as Protocol No ‧) prohibits the granting of restructuring State aid to the Polish steel industry from ‧ to
Le reazioni sono varie, dagli agricoltori indiani che chiedono un aumento delle tariffe per proteggersi dalle importazioni di prodotti alimentari a basso costo, ai lavoratori dell'industria siderurgica, compresi quelli dell'industria siderurgica britannica completamente ristrutturata, che scoprono di non essere comunque in grado di competere con le esportazioni di acciaio romene.The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.
Per quanto riguarda la questione di sapere se i produttori di tubi come WRJ e WRJ-Serwis facciano parte del settore dell’industria siderurgica ai fini del protocollo n. ‧, la Commissione ha tenuto conto di quanto segue: il protocollo n. ‧ si basava sul programma nazionale di ristrutturazione (il programma ristrutturazione e sviluppo dell’industria siderurgica in Polonia o PNRAs regards whether tube producers such as WRJ and WRJ-Serwis are part of the steel industry for the purposes of Protocol No ‧, the Commission considered the following: Protocol No ‧ was based on the national restructuring programme (Restructuring and Development Plan for the Polish Iron and Steel Industry, (the NRP
Oltre a quanto stabilito dall'articolo ‧, paragrafo ‧, punto iii), del presente accordo, la compatibilità degli aiuti di Stato all'industria siderurgica, secondo la definizione di cui all'allegato I degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale ‧-‧, è valutata in base ai criteri derivanti dall'applicazione all'industria siderurgica dell'articolo ‧ del trattato CE, compreso il diritto derivatoFurther to the disciplines stipulated by paragraph ‧(iii) of Article ‧ of this Agreement, the assessment of the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for ‧-‧ shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article ‧ of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation
Il processo di ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca è iniziato nel giugno del ‧, quando la Polonia ha presentato un primo piano di ristrutturazione dell’industria siderurgica alla Comunità europea, al fine di conformarsi all’articolo ‧, paragrafo ‧, del protocollo ‧ dell’Accordo europeo con la Polonia (in appresso articolo ‧, paragrafo ‧), che consentiva, in via eccezionale, di concedere aiuti di Stato per interventi di ristrutturazione nel settore dell’acciaio nei primi cinque anni successivi all’entrata in vigore dell’accordoThe process of steel restructuring in Poland started in June ‧, when Poland presented a first Restructuring Programme for the Iron and Steel Industry to the Community in order to comply with Article ‧ of Protocol ‧ of the Europe Agreement with Poland (hereinafter referred to as Article ‧), which allowed, exceptionally, State aid to be granted for restructuring in the steel product sector during the first five years after the entry into force of the Agreement
Oltre a quanto stabilito dall’articolo ‧, paragrafo ‧, punto iii), del presente accordo [articolo ‧, paragrafo ‧, punto iii) ASA], la compatibilità degli aiuti di Stato all’industria siderurgica, secondo la definizione di cui all’allegato I degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale ‧-‧, è valutata in base ai criteri derivanti dall’applicazione all’industria siderurgica dell’articolo ‧ del trattato CE, compreso il diritto derivatoFurther to the disciplines stipulated by Article ‧ paragraph ‧(iii) of this Agreement [SAA Article ‧ paragraph ‧(iii)], the assessment of the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for ‧-‧ shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article ‧ of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation
Il programma è stato aggiornato nel ‧ e vi è stata allegata la legge relativa alla ristrutturazione dell’industria siderurgica del ‧ agosto ‧ che è diventata la base giuridica per la ristrutturazione dell’industria siderurgica polaccaThis was updated in ‧ and the Restructuring (Iron and Steel Industry) Act of ‧ August ‧, which was the legal basis for the restructuring of the Polish steel industry, was attached to it
Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ luglio ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato)- Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato/Lucchini Siderurgica SpA (Aiuti di Stato- CECA- Industria siderurgica- Aiuto dichiarato incompatibile con il mercato comune- Recupero- Autorità di cosa giudicata della sentenza di un organo giurisdizionale nazionaleCase C-‧/‧: Judgment of the Court (Grand Chamber) of ‧ July ‧ (reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato, Italy)- Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA (State Aid- ECSC- Steel industry- Aid declared incompatible with the common market- Recovery- Whether a judgment of a national court has the authority of res judicata
Signor Presidente, onorevoli deputati, i problemi relativi all’industria siderurgica ricorrono regolarmente nell’ordine del giorno del Parlamento, anche se il complesso periodo di ristrutturazione su larga scala di questo settore si è ormai concluso, almeno nell’Europa occidentale, e anche se l’industria siderurgica europea è in generale competitiva.. Mr President, ladies and gentlemen, problems relating to the steel industry appear regularly on Parliament’s agenda, even though the complex period of large-scale restructuring in this sector is now over, at least in Western Europe, and even though the European steel industry is generally competitive.
Oltre a quanto stabilito dall’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c), del presente accordo [articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c) ASA], la compatibilità degli aiuti di Stato all’industria siderurgica, secondo la definizione di cui all’allegato I degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale ‧-‧, è valutata in base ai criteri derivanti dall’applicazione all’industria siderurgica dell’articolo ‧ del trattato che istituisce la Comunità europea, compreso il diritto derivatoFurther to the disciplines stipulated by Article ‧(c) of this Agreement (SAA Article ‧(c)), the assessment of the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for ‧-‧ shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article ‧ of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation
Il punto ‧ del protocollo n. ‧ del trattato di adesione relativo alla ristrutturazione dell'industria siderurgica ceca (di seguito denominato protocollo n. ‧) stabilisce che fatti salvi gli articoli ‧ e ‧ del trattato CE, gli aiuti di Stato concessi dalla Repubblica ceca ai fini della ristrutturazione di parti specifiche dell'industria siderurgica ceca sono ritenuti compatibili con il mercato comune a condizione che vengano rispettate, tra le altre cose, le condizioni sancite nel protocolloPoint ‧ of Protocol No ‧ of the Treaty of Accession on the restructuring of the Czech steel industry (hereinafter referred to as Protocol No ‧) provides that notwithstanding Articles ‧ and ‧ of the EC Treaty, State aid granted by the Czech republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry shall be deemed to be compatible with the common market if, inter alia, the conditions set out in the Protocol are met
Conformemente a tale definizione, il segmento dei tubi l’industria siderurgica senza saldatura e dei tubi grandi saldati, faceva parte dell’industria siderurgicaAccording to that definition, the seamless tube and large welded tube sector were part of the steel industry
Il mio collegio elettorale è Duisburg, sede delle più grandi acciaierie europee; qui, come negli altri distretti siderurgici dell'Unione europea, i lavoratori nutrono forti preoccupazioni per la sicurezza del proprio posto di lavoro, poiché i tre maggiori fornitori di minerali di ferro impongono all'industria siderurgica aumenti di prezzo del 100 per cento.Duisburg, home of the largest steelworks in Europe, is in my constituency. Here, and in the other steel-producing locations in the EU, the employees are very concerned about their jobs because the three large suppliers of iron ore are forcing price increases of 100% on the steel industry.
Il Parlamento europeo, gli Stati membri e il Comitato consultivo della CECA hanno a loro volta richiesto una rigida normativa sugli aiuti di Stato all'industria siderurgica, come del resto hanno fatto le aziende siderurgiche e le loro associazioni di categoria.The European Parliament, Member States, the ECSC Consultative Committee, as well as steel companies and their associations, have also requested strict rules for state aids to the steel industry.
Esse prevedono la possibilità di concedere aiuti a favore dell'industria siderurgica soltanto in determinati casi ben definiti. Si tratta di aiuti alla ricerca e allo sviluppo, alla tutela dell'ambiente, di aiuti sociali per incentivare la chiusura di impianti siderurgici e di aiuti per la chiusura definitiva di imprese non competitive.These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.
Gli Stati membri sono tenuti a raccogliere tali informazioni presso tutti gli stabilimenti siderurgici esercitanti le attività di cui al gruppo ‧.‧ della NACE Rev. ‧.‧, compresi gli impianti di rilaminazione e le centrali elettriche dell’industria siderurgica comuni a più stabilimenti e societàMember States will be expected to collect this information from all iron and steelworks defined as group ‧.‧ of NACE Rev. ‧.‧, including re-rollers and electricity generating stations of the steel industry which are shared between several works and companies
Il Comitato economico e sociale europeo sostiene l'azione della Commissione, anche se l'industria siderurgica europea sembra dubitare fortemente che altri Stati e regioni siano davvero intenzionati a tagliare i sussidi e quindi a siglare un accordo in materia di aiuti al settore siderurgico, con tutti gli obblighi di notifica e di sanzioni che ciò comporterebbeThe European Economic and Social Committee supports the action of the European Commission despite the fact that the EU steel industry seems to have considerable doubts as to the serious intent of other States and regions when it comes to cutting steel subsidies and consequently adding their signatures to an effective SSA involving compulsory notification and sanctions
Ai fini dei presenti orientamenti, l’industria siderurgica è costituita dalle imprese operanti nella produzione dei prodotti siderurgici che figurano nel seguente elencoThe steel industry, for the purposes of these guidelines consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below
Questa è la pagina 1. Trovato 35490 frasi corrispondenza a frase industria siderurgica.Trovato in 4,504 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.