Traduzioni in inglese:

  • coal industry   
     
    Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market.

Frasi di esempio con "industria del carbone", memoria di traduzione

add example
L’utile proveniente dagli investimenti del valore patrimoniale netto della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA) in liquidazione e, dopo la conclusione della liquidazione, il patrimonio del fondo di ricerca carbone e acciaio sono assegnati al fondo di ricerca carbone e acciaio, destinato a finanziare esclusivamente progetti di ricerca al di fuori del programma quadro comunitario per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione nei settori collegati all’industria del carbone e dell’acciaioThe revenue from investments of the net worth of the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities in the sectors related to the coal and steel industry
Il valore netto delle attività e passività della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, quali iscritte nel bilancio della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al ‧ luglio ‧, corretto in base alle eventuali maggiorazioni o decurtamenti conseguenti alle operazioni di liquidazione, è considerato patrimonio dell'Unione destinato alla ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio e denominato Comunità europea del carbone e dell'acciaio in liquidazioneThe net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of ‧ July ‧, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the European Coal and Steel Community in liquidation
Il valore netto delle attività e passività della Comunità europea del carbone e dell' acciaio, quali iscritte nel bilancio della Comunità europea del carbone e dell' acciaio al ‧ luglio ‧, corretto in base alle eventuali maggiorazioni o decurtamenti conseguenti alle operazioni di liquidazione, è considerato patrimonio dell' Unione destinato alla ricerca in settori correlati all' industria del carbone e dell' acciaio e denominato Comunità europea del carbone e dell' acciaio in liquidazioneThe net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of ‧ July ‧, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as theamp; European Coal and Steel Community in liquidationamp
Le entrate nette provenienti da questi investimenti, denominate Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio costituiscono entrate del bilancio generale dell'Unione europea e sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori connessi all'industria del carbone e dell'acciaio, ai sensi delle disposizioni della decisione ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ febbraio ‧, che stabilisce le disposizioni necessarie all'attuazione del protocollo, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al fondo di ricerca carbone e acciaioThe net revenue from these investments, known as the Coal and Steel Research Fund, constitutes revenue in the general budget of the European Union and will be used exclusively for research in the sectors associated with the coal and steel industries, in accordance with Council Decision ‧/‧/EC of ‧ February ‧ establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
L'inclusione in questa relazione di un fondo di 9 miliardi di euro per pulire le centrali elettriche a carbone attraverso lo sviluppo della cattura e stoccaggio del carbonio (CCS) offrirà occasioni entusiasmanti per l'industria del carbone del Galles.in writing.- The inclusion in this report of a EUR 9 billion fund to clean up coal-fired power stations through the development of carbon capture and storage (CCS) will offer exciting opportunities for the Welsh coal industry.
Questo fondo è il risultato del pagamento del 72,8 per cento da parte dell'industria dell'acciaio e del 27,2 per cento da quello del carbone a seguito della scadenza del Trattato della comunità europea del carbone e dell'acciaio.This fund arose as a payment of 72.8% made by the steel industry and 27.2% made by the coal industry following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
Da un lato, la Commissione è assistita da un comitato per i fondi di ricerca carbone e acciaio (COSCO), in cui siedono i rappresentanti degli Stati membri, e da gruppi consultivi acciaio (GC acciaio) e gruppi consultivi carbone (GC carbone) con rappresentanti dell'industria e altri importanti operatori del settoreOn the one hand, the Commission is assisted by a coal and steel committee (COSCO) in which representatives of the Member States take part as well as by Steel Advisory Groups (SAGs) and Coal Advisory Groups (CAGs) with representatives of industry and other relevant stakeholders
Sebbene il prezzo delle importazioni con un basso contenuto di carbonio possa, in una certa misura, costituire una sottoquotazione dei prezzi dell’industria comunitaria, visto che la qualità del prodotto rappresenta solo una piccola parte (circa il ‧ %) della produzione totale dell’industria comunitaria e alla luce dell’assenza di una sottoquotazione globale e del calo dei volumi di importazioni e della quota di mercato, si è ritenuto che le importazioni dalla Norvegia non abbiano contribuito al pregiudizio grave subito dall’industria comunitariaWhile the price of low-carbon imports from Norway may undercut Community industry prices to some extent, given that this quality of product only represents a small part (roughly ‧ %) of the total production of the Community industry, and in view of the absence of overall undercutting and the decrease in both import volumes and market share, it was considered that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the Community industry
Il secondo punto su cui desidero soffermarmi è che la Commissione - avendo dichiarato che avrebbe deciso quali industrie a elevata intensità di energia avrebbero beneficiato di esenzioni, almeno inizialmente e in assenza di un accordo internazionale, e che entro la metà del 2010 avrebbe stabilito quali industrie qualificare così, e poi prendersi un altro anno per rispondere al problema della delocalizzazione del carbonio, ha provocato enormi rimostranze da parte delle industrie che si suppone a levata intensità di energia che hanno chiesto una maggiore certezza giuridica in tempi più brevi.The second point I would like to raise is that the Commission - having said it would decide which energy-intensive industries would get free exemptions, at least initially, and in the absence of an international agreement, and that by mid-2010 the Commission would decide which industries would so qualify, and then take another year to come up with answers to the carbon-leakage problem - has caused a huge clamour from likely energy-intensive industries for more and earlier legal certainty.
Gli aiuti all'industria carboniera sono valutati sulla base del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ luglio ‧, sugli aiuti di Stato all'industria carboniera, entrato in vigore dopo la scadenza del trattato sulla Comunità europea del carbone e dell'acciaioCoal subsidies are assessed on the basis of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on State aid to the coal industry, which entered into force after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty
Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate « Fondo di ricerca carbone e acciaio », sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all' industria del carbone e dell' acciaio al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtø di esso adottatiThe revenue from these assets, referred to as the Research Fund for Coal and Steel, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof
Manca inoltre una politica coraggiosa che assegni diritti di emissione di carbonio alle foreste e all'industria del legno; un tale provvedimento avrebbe incrementato il valore delle foreste nei paesi in via di sviluppo, limitato le emissioni di CO2 e incoraggiato lo sviluppo del più elementare pozzo di assorbimento del carbonio.It also lacks a bold policy to allocate carbon rights to forests and the wood industry. This would have increased the value of forests in developing countries, limited CO2 emissions and promoted the most elementary source of carbon.
Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate Fondo di ricerca carbone e acciaio, sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtù di esso adottatiThe revenue from these assets, referred to as the Research Fund for Coal and Steel, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it
Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate Fondo di ricerca carbone e acciaio, sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all' industria del carbone e dell' acciaio al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtù di esso adottatiThe revenue from these assets, referred to as theamp; Research Fund for Coal and Steelamp;, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it
Il prolungamento del funzionamento del Fondo di ricerca carbone e acciaio implica che ogni gruppo consultivo scientifico includa nel proprio profilo esperti in grado di garantire una rappresentazione ottimale dal punto di vsta dell'ubicazione dell'industria del carbone e dell'acciaio nell'Unione europea, con particolare attenzione per gli esperti provenienti dai nuovi paesi dell'Unione europea.The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make-up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union, with particular regard to experts from the new European Union countries.
Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate Fondo di ricerca carbone e acciaio, sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtù di esso adottatiThe revenue from these assets, referred to as the Research Fund for Coal and Steel, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof
Benché rappresenti ormai soltanto una piccola parte del mercato energetico comunitario, il settore minerario del carbone garantisce un'occupazione ai cittadini comunitari in esso impiegati e sviluppo economico nelle regioni scarsamente popolate e remote dove sono situate la maggior parte delle industrie estrattive del carbone.Although it still only represents a small part of the EU energy market, the coal mining industry ensures jobs for those EU citizens working in it and economic development in the sparsely populated and remote regions where most coal mining companies are located.
Inoltre la Commissione, i governi degli Stati membri e l'industria del settore devono collaborare tra di loro per incoraggiare la ricerca, lo sviluppo e la dimostrazione coordinata a livello mondiale delle tecnologie del carbone pulito come la cattura e lo stoccaggio del carbonio, le quali consentiranno di raggiungere a lungo termine l'obiettivo di emissioni prossime allo zero nell'utilizzo di tale combustibileCollaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO‧ emissions from the use of coal
Questo riguarda la ricerca di base per la razionalizzazione del funzionamento sia dell'industria del ferro e dell'acciaio che delle miniere di carbone, nonché la ricerca volta a ottenere ulteriori miglioramenti nella qualità del prodotto finito all'interno di questo settore, vale a dire carbone e acciaio.This concerns essential research for rationalisation of the functioning of both the iron and steel industry and coal mining, as well as research leading to further improvements in finished product quality in this industry, that is to say coal and steel.
In base al Trattato CECA, le attività erano finanziate attraverso un'imposta pagata dalle industrie del carbone e dell'acciaio, con il 27,2 per cento e il 72,8 per cento del bilancio assegnati rispettivamente a carbone e acciaio.Activities under that Treaty were funded through a levy paid by the coal and steel industries, 27.2% and 72.8% of the budget being respectively allocated to coal and steel.
Si tratta di una proposta ragionevole che tiene conto dell'impatto ambientale negativo degli aiuti all'industria del carbone e dell'esigenza degli Stati membri di mettere a punto un piano di misure adeguate, ad esempio nel campo dell'efficienza energetica, delle energie rinnovabili e della cattura e stoccaggio del carbonio.This is a sensible proposal that takes into account the negative environmental impact of aid for the coal industry and of the need for the Member States to provide a plan of appropriate measures, for example, in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
prende atto del notevole potenziale di benefici in termini di efficienza energetica, riduzioni delle emissioni inquinanti e mercato mondiale dei nuovi impianti e sistemi derivanti dalla tecnologia del carbone pulito, e chiede che l'industria e il settimo programma quadro di ricerca (‧PQ) conseguano una riuscita dimostrazione delle centrali a carbone pulitoNotes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems from clean coal technology, and calls on industry and the FP‧ to achieve a successful demonstration of clean coal power systems
Le entrate nette derivanti dal patrimonio della CECA in liquidazione, che costituiscono il Fondo di ricerca del carbone e dell'acciaio, sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaioThe net revenue generated by the assets of the ECSC in liquidation, constituting the Coal and Steel Research Fund, is used exclusively for research carried out in the sectors associated with the coal and steel industries
Questa è la pagina 1. Trovato 1335674 frasi corrispondenza a frase industria del carbone.Trovato in 178,454 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.