Traduzioni in inglese:

  • coal industry   
     
    Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market.

Frasi di esempio con "industria del carbone", memoria di traduzione

add example
Accolgo con piacere che la proposta della Commissione rifletta in maniera coerente i cambiamenti che sono avvenuti nell'arco degli ultimi cinque anni, tenga conto delle disposizioni inserite nei Trattati di adesione al tempo dell'allargamento dell'UE del 2004 (un esempio specifico cui già si è accennato è il Trattato di adesione dell'Estonia), e includa il fatto che la definizione del termine "carbone” ora è più ampia, e si concentri in particolare sulla protezione dell'impiego e sull'utilizzo efficiente dei materiali e delle risorse energetiche nelle industrie di produzione e manifatturiere.I welcome the fact that the Commission's proposal consistently reflects the changes that have taken place over the last five years, takes account of the provisions laid down in the Accession Treaties at the time of 2004 enlargement of the EU (one specific example already mentioned is Estonia's Treaty of Accession), incorporates the fact that the definition of the term 'coal' is now broader, and focuses in particular on job protection and on effective use of materials and energy resources in production and manufacturing industries.
I membri dei gruppi tecnici sono nominati dalla Commissione e provengono da settori collegati all’industria del carbone e dell’acciaio, da organizzazioni di ricerca o dalle industrie utilizzatrici, nelle quali siano responsabili della strategia di ricerca, della gestione o della produzioneMembers of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production
prende atto che l'allineamento della legislazione rumena sull'acquis comunitario è relativamente soddisfacente nei settori dell'energia, dell'industria, della ricerca e delle telecomunicazioni; ciò nondimeno, invita il governo a riservare la massima attenzione all'attuazione della legislazione nel settore della politica industriale alla luce delle lacune strutturali del settore che limitano le capacità di applicazione; ritiene inoltre urgentemente necessario garantire la sicurezza delle risorse energetiche, in quanto lo smantellamento dei sistemi di riscaldamento inefficienti e la questione delle miniere di carbone economicamente non vitali costituiscono ancora sfide di grande importanza, che richiedono misure sociali per far fronte ai gravi problemi di occupazione; ritiene altresì necessario rivedere la liberalizzazione del settore delle telecomunicazioniNotes that the alignment of Romania's legislation with the 'acquis communautaire' is relatively satisfactory in the fields of energy, industry, research and telecommunications; nevertheless calls on the Government to bring the utmost attention to bear on the legislation related to industrial policy, given that the structural weaknesses in the sector limit the capacity for enforcement; considers that measures to ensure the security of energy supplies are also urgently needed, since decommissioning inefficient heating systems and dealing with unviable coal mines are still key challenges, which require social measures to be taken to relieve labour hardship, and that the liberalisation of the telecoms sector needs to be rethought
I fondi della non più esistente Comunità sono stati accumulati dalle industrie del carbone e dell'acciaio, ed è dunque corretto che il denaro rimasto venga investito in ricerca in questi ambiti e non sia utilizzato per finanziare la ricerca nel settore petrolifero.The funds in the expired Community were accumulated from the coal and steel industries, and so it is only fair that any money left over should go on research in these sectors and not be used to cover research in the oil industry.
Le emissioni di monossido di carbonio organico totale dei bollitori per corteccia utilizzati nelle industrie della pasta di legno e della carta che coincineriscono i rifiuti nel luogo di produzione che erano in funzione e avevano un'autorizzazione prima del ‧ dicembre ‧, e che erano autorizzati a modificare le condizioni di esercizio conformemente al paragrafo ‧, rispettano inoltre i valori limite di emissione fissati nella parte ‧ dell’allegato VIEmissions of total organic carbon from bark boilers within the pulp and paper industry co-incinerating waste at the place of its production which were in operation and had a permit before ‧ December ‧ and which are authorised to change operational conditions according to paragraph ‧ shall also comply with the emission limit values set out in Part ‧ of Annex VI
Considerato il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ luglio ‧, sugli aiuti di Stato all'industria carboniera, il regolamento non si dovrebbe applicare agli aiuti concessi ad imprese attive nel settore del carbone ad eccezione degli aiuti alla formazione, degli aiuti alla ricerca e sviluppo e degli aiuti per la tutela dell'ambienteIn view of Council Regulation (EC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on State aid to the coal industry, this Regulation should not apply to aid granted to undertakings active in the coal sector with the exception of training aid, research and development aid and environmental aid
TENENDO CONTO del desiderio di utilizzare tali fondi a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio e della conseguente necessità di prevedere talune norme specifiche al riguardoTAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard
Il valore netto delle attività e delle passività della CECA al momento della scadenza del trattato CECA è considerato patrimonio destinato alla ricerca in settori legati all'industria del carbone e dell'acciaioThe net worth of the ECSC's assets and liabilities at the moment of the expiry of the ECSC Treaty is regarded as assets to be used for research in the sectors associated with the coal and steel industries
Le entrate derivanti da detto patrimonio, denominate Fondo di ricerca carbone e acciaio, sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio al di fuori del programma quadro di ricerca, conformemente alle disposizioni del presente protocollo e degli atti in virtù di esso adottatiThe revenue from these assets, referred to as the Research Fund for Coal and Steel, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof
I prodotti oggetto della decisione concorrenza sono i tubi d’acciaio al carbonio senza saldatura e, in particolare, quelli destinati all’industria petrolifera e del gasThe products concerned by the competition Decision are seamless carbon-steel pipes and tubes, in particular those used by the oil and gas industry
Forse a quanto fatto dal governo socialista, al cui partito ella appartiene: è stato quello il governo che ha portato la Spagna a perdere 25.000 posti di lavoro nelle miniere di carbone, mentre l'attuale ministro dell'Industria cerca di salvare quanto è possibile salvare di quel vero disastro che è stata la politica energetica del governo socialista.Perhaps she was referring to the fact that the socialist government, whose party she belongs to, was the one which caused the loss in Spain of 25, 000 coal-mining jobs and the fact that the current Industry Minister is attempting to salvage what he can from the socialist government's disastrous energy policy.
In effetti, la nostra Assemblea si era pronunciata, nella sua risoluzione del 21 aprile 1994, in favore dell'abolizione del prelievo CECA nel minor tempo possibile per migliorare la competitività delle industrie del carbone e dell'acciaio di cui si conoscono le difficoltà in tutti i paesi dell'Unione europea.Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are well-known.
I grandi produttori di energia elettrica, la cui lobby ha esercitato forti pressioni, sono entusiasti del piano, che aumenterebbe i profitti delle società energetiche quotate in borsa e, al contempo, esporrebbe l'industria europea alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.The big electricity producers, who have been lobbying hard, are delighted with the plan, which would increase the profits of listed energy companies and would, at the same time, make European industry vulnerable to carbon leakage.
Per quanto concerne le caratteristiche dell’attuale mercato, la valutazione ha dimostrato l’esistenza di un elevato livello di integrazione con altri comparti dell’industria chimica ritenuti esposti ad un rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio; di prezzi fissati sul mercato mondiale che impediscono un aumento unilaterale dei prezzi e la presenza di distorsioni del mercato mondiale o dell’Unione dovute a pratiche commerciali sleali da parte dei produttori di alcuni paesi terziWith respect to current market characteristics, the assessment demonstrated a high level of integration with other parts of the chemical industry, which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage; prices set at the world market impeding unilateral price increases, and distortions of the world or Union market due to unfair commercial practices from producers in certain third countries
Contrariamente alle misure in esame, le discipline e i regolamenti di cui sopra non si applicano alle imprese in difficoltà e alle imprese del settore dell’industria navale e dei settori del carbone e dell’acciaio e sono limitate alle PMIUnlike the measures under examination, these frameworks and regulations exclude from the scope of the aid firms in difficulty and firms in the shipbuilding, coal and steel industry and/or limit the aid to SMEs
Non chiedetemi con quali argomenti si voglia giustificare un'industria, dal momento che, nonostante le sovvenzioni, il carbon fossile tedesco costa 200 marchi in più alla tonnellata rispetto al carbon fossile importato da qualsiasi altro paese, inclusi i costi del trasporto.Do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies German hard coal is DM 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else, including freight costs.
Va ricordato che la decisione del Consiglio ‧/‧/CE ha anche trasferito le attività e le passività della CECA alla Comunità europea, destinando il loro valore netto alla ricerca nei settori legati all'industria del carbone e dell'acciaioIt should be recalled that Council Decision ‧/‧/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel
La commissione per l'industria esorta la Commissione ad assicurare la costruzione di un mercato europeo dell'energia e delle comunicazioni nel rispetto del servizio universale e a dare priorità all'efficienza energetica e alla ricerca sul recupero dell'energia e sulle fonti energetiche rinnovabili; ritiene indispensabile completare le infrastrutture in materia di accesso e di trasporti onde ridurre gli effetti negativi per la concorrenza delle attuali regioni periferiche: in mancanza di provvedimenti in questo senso lo sforzo di coesione compiuto finora risulterà compromesso; fa rilevare l'impatto dei prezzi e della tassazione dell'energia sulle regioni periferiche e decentrate; raccomanda che si sviluppino forniture energetiche endogene e tecnologie pulite e sicure per lo sfruttamento del carbone, dell'energia nucleare e degli idrocarburi.The Committee on Industry urges the Commission to guarantee the creation of a European energy and communications market that respects universal service, prioritises energy efficiency and research, energy saving and the use of renewable energies. The Committee considers it essential to complete infrastructures in the fields of accessibility and transport in order to reduce the effects on the competitiveness of the current outlying regions, without which the efforts for cohesion that we have already made will suffer.
L'idea che la Commissione ha dell'influenza dell'industria del carbone e dell'acciaio sul programma FRCA è diversa da quella che ne ha l'industriaThe Commission's conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry
Oggetto: Industria del carbone: prassi seguite dalla RAG A.G. in merito alla scelta dei fornitori, che violano gli articoli ‧ e ‧ del trattato che istituisce le Comunità europeeSubject: Coal industry practices by RAG A.G. related to the choice of suppliers which breach Articles ‧ and ‧ of the Treaty establishing the European Community
Per questo motivo anche il Consiglio Competitività, nelle sue conclusioni del ‧ giugno ‧, ha esortato la Commissione e gli Stati membri a proseguire attivamente le discussioni intavolate con l'industria e con i paesi terzi sulla questione degli approcci settoriali, in modo da incoraggiare l'adozione di misure efficaci per ridurre le emissioni di gas ad effetto serra, trattando in tal modo anche la rilocalizzazione delle emissioni di carbonioIn its conclusions of ‧ June ‧, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage
Direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, che fissa le modalità di armonizzazione dei programmi per la riduzione, al fine dell’eliminazione, dell’inquinamento provocato dai rifiuti dell’industria del biossido di carbonioCouncil Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
evidenzia il fatto che, a causa delle minacce gravanti sull'ambiente, in particolare le emissioni di biossido di carbonio, l'industria del turismo deve essere associata all'educazione dei turisti per quanto riguarda le questioni ambientali in sede di elaborazione della politica ambientaleEmphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy
Per vent’anni le ondate dell’ultraliberismo e del libero scambio incontrollato si sono abbattute con furia distruttrice sulle nostre miniere di carbone e sulle nostre acciaierie, sulle industrie del tessile, del cuoio, delle macchine utensili, degli elettrodomestici e dell’automobile.The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles.
La commissione è del parere che bisognerebbe anche esaminare le ripercussioni delle sovvenzioni date all' industria del carbone da parte di alcuni Stati membri sulla concorrenza tra diverse forme di energia nel settore della produzione energetica.In the opinion of the committee, some sort of research should be carried out on how subsidies to the coal industry in some Member States have an impact on the competition situation between different forms of energy.
Questa è la pagina 1. Trovato 1335674 frasi corrispondenza a frase industria del carbone.Trovato in 170,151 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.