Traduzioni in inglese:

  • shutdown   
    (noun   )
     
    Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (8)

Arresto di GesùArrest of Jesus
bagno di arrestostop-bath
dente di arrestodetent
dump di arresto anomalo del sistemacrash dump
ordine di arrestohalt
pulsante di arrestostop
rubinetto di arresto; stopcock
tipo di dettagli arresto anomaloCrash Dump Type

Frasi di esempio con "di arresto", memoria di traduzione

add example
Relazioni sull'attuazione della decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (‧ eReports on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (‧ and
Allo stesso tempo, tuttavia, anche tragedie di questa gravità e altre forme di persecuzione, come l’arresto di 29 attivisti dell’opposizione a metà maggio, non alterano il corso della storia e non possono invertirne la tendenza.At the same time, however, even tragedies of this kind and other forms of persecution, such as the arrest of 29 opposition activists in mid-May, do not alter the course of history and cannot reverse its tide.
Vorrei chiedere al Presidente del Parlamento di intervenire presso le autorità marocchine per comunicare loro tali preoccupazioni e chiedere la revoca di questi mandati d’arresto.I would ask the President of Parliament to intervene with the Moroccan authorities to raise these concerns and ask that these arrest warrants be lifted.
La Repubblica islamica dell'Iran non si caratterizza soltanto per le minacce alla pace mondiale con un progetto nucleare in grado di evocare il terrore di una guerra atomica, ma anche per l'illegittimità delle elezioni; gli arresti di massa nei confronti di quanti chiedono libere consultazioni; le uccisioni di oppositori; lo stupro e la violenza nei confronti di coloro che non si allineano al regime; l'iniquità dei processi giudiziari, le cui decisioni sono prevedibili al momento della formulazione delle accuse; le discriminazioni profonde nei confronti delle donne e degli omosessuali; l'assenza di libertà di espressione e di associazione.The Islamic Republic of Iran is characterised not only by the threat it poses to world peace with a nuclear project capable of evoking the terror of nuclear war, but also by the illegitimacy of its elections; mass arrests of people requesting free elections; the killing of objectors; the rape and physical abuse of those who do not support the regime; the iniquity of judicial processes, where decisions can be predicted as soon as the accusations have been made; serious discrimination against women and homosexuals; and the absence of freedom of expression and of association.
Signor Presidente, onorevoli colleghi e colleghe, quando, meno di un mese fa, abbiamo sottoscritto una risoluzione sulle elezioni o sul processo elettorale previsto per fine maggio in Indonesia, abbiamo avuto occasione di manifestare la nostra posizione critica riguardo alle condizioni di svolgimento delle stesse, riaffermando la nostra solidarietà al movimento per la democrazia e denunciando il rifiuto da parte del governo indonesiano di una commissione indipendente di controllo delle elezioni e l'arresto di un elevato numero di studenti che avevano osato protestare contro una campagna elettorale fortemente controllata.Ladies and gentlemen, a month ago, when we voted for a resolution on the elections or the elections planned for the end of May in Indonesia, we had the opportunity to express our critical view on the conditions under which those elections were to be held, reaffirming our solidarity with the pro-democracy movement and condemning the fact that the Indonesian government had refused to have an independent monitoring committee and had detained a large number of students who had dared to protest against a highly controlled electoral campaign.
Non aveva niente a che fare con i due mandati di arresto in sospeso?It had nothing to do with the two outstanding arrest warrants?
Oggetto: Arresto di prigionieri politici in Etiopia e attuazione delle raccomandazioni della missione di osservazione elettorale dell'UESubject: The detention of political prisoners in Ethiopia and implementation of the EU Election Observation Mission's recommendations
Occorre contemplare la possibilità di aggiungere nel SIS ‧ una traduzione dei dati complementari introdotti ai fini della consegna in forza del mandato d'arresto europeo o ai fini dell'estradizioneIt should be possible to add to the SIS ‧ a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition
Sei in arresto per l' omicidio di Jesse CardozaYou' re under arrest for the murderOf Jesse Cardoza
Signor Presidente, la bramosia della Commissione e del Parlamento di darsi un alto profilo politico non si arresta nemmeno ai confini dell'Unione.The Commission' s and Parliament' s urge to stress the distinctive features of the European political parties does not end at the Union' s borders.
Chiedo al Consiglio e alla Commissione di indagare su questo caso, e faccio appello a tutti i governi dell'Unione europea affinché non diano seguito a questo mandato di arresto su una questione fondamentale che ha a che fare sia con i diritti dei lavoratori, sia con la libertà di parola.I ask the Council and Commission to investigate this case, and I appeal for all EU governments not to cooperate with this arrest warrant on a fundamental issue both of labour rights and of freedom of speech.
La corruzione è penetrata profondamente in questo settore: basti ricordare la Tangentopoli italiana od anche la prima pagina del Financial Times di due settimane fa, che riportava l'arresto di quindici funzionari pubblici tedeschi di alto livello, poiché in associazione con gli appaltatori nella costruzione del secondo air terminal dell'aeroporto di Francoforte hanno rubato a danno del popolo tedesco.Corruption is very deeply rooted. We need only think of the 'tangentopoli' scandal in Italy and of the front page story in the Financial Times a fortnight ago about the arrest in Germany of 15 senior civil servants for allegedly colluding with contractors to defraud the German taxpayer in connection with the construction of the second terminal at Frankfurt airport.
autorità da cui proviene la richiesta di arrestothe authority which issued the request for arrest
Una certa Lona McKerin, ‧ anni, studentessa a tempo pieno alla USLV, niente arresti, ne ' uso di stupefacenti in passato, ne ' problemi emotiviUm, a Lona McKerin, ‧, full- time student at USLV, no arrests, no history of substance abuse or emotional problems.ZOEY
Durante la calibrazione del dispositivo di arresto, la distanza d’arresto è di ‧ ± ‧ mm per l’urto frontale e di ‧ ± ‧ mm per l’urto posterioreDuring calibration of the stopping device, the stopping distance shall be ‧ ± ‧ mm for frontal impact, and ‧ ± ‧ mm for rear impact
In caso di conflitto tra un mandato d'arresto ed una richiesta di estradizione presentata da uno Stato terzo, la competente autorità dello Stato di esecuzione decide se dare la precedenza al mandato d'arresto o alla richiesta di estradizione, tenuto debito conto di tutte le circostanze, in particolare di quelle di cui al paragrafo ‧ e di quelle indicate nella convenzione o nell'accordo applicabileIn the event of a conflict between an arrest warrant and a request for extradition presented by a third State, the decision as to whether the arrest warrant or the extradition request takes precedence shall be taken by the competent authority of the executing State with due consideration of all the circumstances, in particular those referred to in paragraph ‧ and those mentioned in the applicable convention
(LT) Eventi recenti in Lituania, che hanno visto l'arresto di una banda criminale per aver tratto profitto dalla tratta di esseri umani, hanno dimostrato ancora una volta che questo reato costituisce un fenomeno diffuso, che si sta intensificando ancor di più durante la crisi economico-finanziaria.(LT) Events of recent days in Lithuania, when an organised gang was arrested for profiting from human trafficking, demonstrated once again that this crime is a widespread phenomenon that is intensifying even more during the economic and financial crisis.
Signora Presidente, in merito all’interrogazione presentata dall’onorevole Manolakou sul sequestro e l’arresto di pachistani residenti in Grecia, vorrei ricordare che il Consiglio ha sempre fatto presente che la lotta al terrorismo deve svolgersi nel pieno e illimitato rispetto dei principi generali del diritto internazionale nonché delle disposizioni sui diritti umani sancite dagli strumenti giuridici nazionali e internazionali.Madam President, on Mrs Manolakou's question on the abduction and arrest of Pakistanis living in Greece, I would like to say the following: the Council has always emphasised that the war against terrorism must be fought in complete compliance with the general principles of international law and with the provisions on human rights laid down in national and international legislation.
Il sistema utilizzato per l'arresto del dispositivo di simulazione o del dispositivo di certificazione è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'impatto inizialeAny system used to arrest the impactor or certification impactor shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact
Lo schema abituale prevede un primo stadio con restrizioni per i mezzi di informazione (in questo caso menzioniamo l'arresto dei giornalisti) e del diritto di associazione.The usual pattern is for the first stage to be restrictions on the media - in this case we are referring to the arrest of journalists - and restrictions on the right of association.
La funzione di arresto di emergenza deve essere sempre disponibile e operativa a prescindere dalla modalità di funzionamentoThe emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode
La Commissione ritiene che l'arresto dei criminali di guerra dell'ex Jugoslavia sia una delle condizioni essenziali per lo sviluppo delle relazioni tra la Comunità europea e la parti firmatarie dell'accordo di pace di Dayton.The Commission considers that the arrest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Oggetto: Arresto di Lars BjörkSubject: Arrest of Lars Björk
Il ritardo nello sviluppo del sistema europeo di gestione del traffico ferroviario, il sistema ERTMS, è stato citato come una delle ragioni possibili per cui adesso, nel 2010, solo un numero esiguo di locomotive belghe sia dotato di un sistema di arresto automatico.The delay in the development of the European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been cited in particular as a reason why now, in 2010, only a handful of locomotives in Belgium are equipped with the automatic stop system.
Oggetto: Arresto di attivisti per i diritti umani in AngolaSubject: Arrest of human rights workers in Angola
Questa è la pagina 1. Trovato 3023971 frasi corrispondenza a frase di arresto.Trovato in 187,111 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.