Traduzioni in inglese:

  • shutdown   
    (noun   )
     
    Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (8)

Arresto di GesùArrest of Jesus
bagno di arrestostop-bath
dente di arrestodetent
dump di arresto anomalo del sistemacrash dump
ordine di arrestohalt
pulsante di arrestostop
rubinetto di arresto; stopcock
tipo di dettagli arresto anomaloCrash Dump Type

Frasi di esempio con "di arresto", memoria di traduzione

add example
Il comando di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto ai comandi di avviamentoThe machinery's stop control must have priority over the start controls
Gli arresti dei membri dell'opposizione, l'interruzione delle attività della corte suprema, il rifiuto di consentire ad un leader dell'opposizione di entrare nel paese e gli arresti domiciliari ad un altro leader politico, la detenzione di un rappresentante dell'ONU e la violenza messa in atto dalle autorità contro dimostranti pacifici sono tutti fatti che dimostrano che il Pakistan è sull'orlo di un precipizio.The arrests of members of the opposition, the disruption of the work of the Supreme Court, the refusal to allow one opposition leader into the country and the house arrest of another, the detention of a UN representative, and the violence used by the authorities against peaceful demonstrators all show that Pakistan is on the brink of a precipice.
Sabato 16 ottobre le ho inviato un messaggio urgente in relazione all’arresto del marito di Leyla Zana, verificatosi al loro ritorno dalla celebrazione avvenuta nel corso della seduta plenaria di Bruxelles.On Saturday, 16 October, I sent you an urgent message in connection with the arrest of Leyla Zana’s husband when they returned home from the celebration during the plenary meeting in Brussels.
La Commissione e i rappresentanti degli Stati membri dell'Unione europea ad Hanoi hanno seguito con particolare attenzione gli ultimi arresti e processi di attivisti.The Commission and EU Member States' representatives in Hanoi have in particular followed the recent arrests and trials of activists with particular attention.
se dopo che sono state completate tre sequenze operative successive all'arresto del contatore viene rilevato un malfunzionamento tale da provocare l'attivazione dell'MI continua, il contatore di MI continua ricomincia a contare da zerothe continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after ‧ operating sequences since the counter was last held
Tra le nuove caratteristiche di SIS II, la memoria è stata aumentata per accogliere 27 Stati membri; esso facilita l'archiviazione di dati biometrici, il mandato d'arresto europeo, la correlazione tra dati e persone, oltre a garantire il miglioramento delle norme sulla tutela dei dati.Among the new characteristics of SIS II, its storage capacity has been enlarged to accommodate 27 Member States; it facilitates the storage of biometric data and the European Arrest Warrant, the correlation of data and persons, together with, moreover, the improvement of data protection standards.
La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dalle delegazioni del Parlamento europeo a fronte degli eventi tragici occorsi durante l’evacuazione forzata degli immigrati e rifugiati sudanesi al Cairo e l’arresto di molti di loro.For this reason, it shares the concerns expressed by the delegations of the European Parliament in relation to the tragic issue of the forced evacuation of Sudanese migrants and refugees in Cairo and the imprisonment of many of them.
Condanniamo quest'atto brutale compiuto dalle forze di sicurezza cinesi e invitiamo le autorità a riservare ai prigionieri un trattamento umano e conforme agli accordi internazionali, considerato che la Cina ha sottoscritto la Carta dei diritti del fanciullo delle Nazioni Unite, la quale vieta l'arresto e il trattamento arbitrario di minori da parte dello Stato.We condemn this brutal action on the part of the Chinese security forces and call on the authorities to treat their captives in a humane manner and in compliance with international agreements, for China is a signatory to the UN Charter on the Rights of the Child, which protects minors from arrest and from arbitrary treatment on the part of the state.
Le indagini sui crimini di guerra e il mandato d'arresto internazionale contro il presidente Al-Bashir rappresentano una strategia meno spettacolare, ma forse più efficace.A less spectacular, but probably more effective, strategy is the issuing of an international arrest warrant for President Al-Bashir and the detection of war crimes.
Disselkoen, cittadino olandese, è stato estradato in Polonia sulla base di un mandato d'arresto europeo relativo ad alcune questioni risalenti alla metà degli anni Novanta.He is a Dutch national who was extradited to Poland on the basis of a European Arrest Warrant for an affair dating back to the mid-1990s.
Come farete, in pratica, per arrivare a questo provvedimento assolutamente indispensabile per integrare il mandato di arresto europeo e altre misure che hanno reso più facile il perseguimento dei reati, in modo che i cittadini sappiano che i loro diritti sono davvero fondamentali nell'Unione europea?How will you make sure, in practice, that we get this absolutely vital measure to match the European arrest warrant and other measures which have made prosecution easier, so that our citizens know that their rights are actually important in the EU?
La Commissione accoglie con favore la notizia che la commissione nazionale malese per i diritti dell' uomo ha sollevato eccezioni circa la fondatezza giuridica degli arresti e che rappresentanti del governo abbiano affermato di ritenere necessaria l' abolizione o almeno una riforma radicale della legge sulla sicurezza interna.In this respect, the Commission welcomes the fact that the Malaysian National Human Rights Commission has questioned the basis of the arrests and that government representatives have stated that the ISA needs to be abolished or at least radically revised.
rileva che, secondo tali chiarimenti scritti, Masaad Omer Behari e Gamal Menshawi, di cui ai paragrafi seguenti, erano residenti in Austria e non possedevano (soppressione) la cittadinanza austriaca e che gli stessi godevano di un'assoluta libertà di circolazione; rileva inoltre che i due hanno lasciato l'Austria di loro volontà e senza nessun controllo da parte delle autorità austriache, che il loro arresto è stato effettuato da agenti stranieri al di fuori del territorio dello Stato austriaco e al di fuori della sfera di influenza delle autorità austriache senza alcuna loro partecipazione; nota che, pertanto, indubbiamente non si tratta di una consegna di persone ad autorità straniereNotes that, according to these written explanations, the men referred to in the paragraphs that follow, Masaad Omer Behari and Gamal Menshawi, were resident in Austria, did not have Austrian citizenship, and their freedom of movement was unrestricted; notes that the two men left Austria voluntarily and without undergoing checks by the Austrian authorities, and that they were arrested by foreign agencies, outside Austrian territory and outside the area of influence of the Austrian authorities, with no Austrian involvement; notes that, accordingly, these are clearly not cases of rendition of persons to foreign authorities
Tuttavia, va ricordato che i mandati di arresto internazionali di Interpol non sono vincolanti per lo Stato che li riceve.However, we should bear in mind that international arrest warrants issued by Interpol are not by themselves binding upon the state that receives them.
aiuti pubblici per l'arresto temporaneo delle attività di pesca a norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, punto viipublic aid for temporary cessation of fishing activities in accordance with Article ‧(vii
Ieri abbiamo assistito all'arresto di 95 membri dell'NLD e la situazione della Birmania è diventata insostenibile.Yesterday, we saw the arrest of 95 members of the NLD and the situation in Burma has become untenable.
Prendiamo l’esempio del mandato di arresto, che è stato ratificato da tutti gli Stati membri, ma solo otto lo hanno recepito nell’ordinamento giuridico nazionale.Take the example of the arrest warrant, which all the Member States have ratified but only eight have transposed into national law.
In questo contesto, il ‧ dicembre ‧, il Parlamento lettone ha adottato un programma per la crescita e la stabilità economica finalizzato a contribuire a salvaguardare la fiducia nel sistema finanziario, a livello nazionale e internazionale, favorire, in maniera diretta e indiretta, l’arresto del peggioramento e l’inversione di tendenza della competitività a livello di costi e delle pressioni inflazionistiche, riducendo il costo del lavoro nel settore pubblico come elemento centrale di una politica di bilancio molto rigorosa, e consolidare il potenziale di crescita dell’economia mediante una serie di riforme strutturaliIn this context, on ‧ December ‧ the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms
L'Unione europea ha ripetutamente affermato di considerare Carta 08 un legittimo esercizio di libertà di espressione; come la Presidenza ci ha appena ricordato, l'Unione europea ha ribadito più volte le gravi preoccupazioni suscitate dall'arresto, dal processo e dalla detenzione di Liu Xiaobo.The European Union has repeatedly maintained that it considers Charter 08 to be a legitimate exercise of freedom of expression and, as the Presidency has just noted, the European Union has reiterated several times the serious concerns it has about Liu Xiaobo's arrest, trial and imprisonment.
Successivamente, però, a causa degli scontri avvenuti tra il maggio e il luglio 1999 per la conquista di Kargil, il processo di Lahore ha subito una battuta d' arresto, mentre di recente si sono verificati in Kashmir preoccupanti sviluppi.Unfortunately, the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999. The latest development in Kashmir is worrying.
In particolare, è opportuno che nel quadro del SIS ‧ siano trattati i dati di cui all'articolo ‧ della decisione quadro ‧/‧/GAI del Consiglio, del ‧ giugno ‧, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membriIn particular, data referred to in Article ‧ of the Council Framework Decision ‧/‧/JHA of ‧ June ‧ on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States should be processed in the SIS II
Durante la conferenza stampa bimensile del ‧ novembre ‧, il ministero degli Affari esteri vietnamita ha riconosciuto che attualmente tre monaci si trovano in detenzione amministrativa o agli arresti domiciliari, conformemente al decreto ‧/CP, che permette la detenzione senza accuse precise o processo fino ad un massimo di due anniIn its fortnightly press conference on ‧ November ‧, the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs acknowledged that three monks are currently under administrative detention or house arrest, imposed under Decree ‧/CP, which allows for up to two years' detention without charges or trial
il sistema di filtraggio sia dotato di un dispositivo di arresto che permetta di arrestare automaticamente lo scarico se il contenuto di idrocarburi dell'effluente supera ‧ parti per milionethe filtering system is equipped with a stopping device which will ensure that the discharge is automatically stopped when the oil content of the effluent exceeds ‧ parts per million
Nessuno si è lasciato trarre in inganno dalle elezioni che si sono tenute in Birmania e che sono state viziate da gravi brogli; tutti hanno accolto con gioia il rilascio di Aung San Suu Kyi dagli arresti domiciliari, ma tutti hanno condannato il fatto che altre libertà sono ancora negate.No one has been fooled by these deeply flawed elections in Burma; everyone has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest; but everyone has also condemned the lack of other freedoms that is still imposed.
Basti guardare la Lituania, vicina al vertice della classifica mondiale della corruzione, o al Regno Unito, che dispone l’arresto di persone senza capi di imputazione né processo, per capire che l’Europa può con molta facilità permettere che i suoi valori vengano traditi.You only have to look at Lithuania, near the top of the world league for corruption, or to the United Kingdom, locking up people without charge or trial, to realise that Europe can very easily allow its values to be betrayed from within.
Questa è la pagina 1. Trovato 3023971 frasi corrispondenza a frase di arresto.Trovato in 462,374 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.