Traduzioni in inglese:

  • shutdown   
    (noun   )
     
    Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (8)

Arresto di GesùArrest of Jesus
bagno di arrestostop-bath
dente di arrestodetent
dump di arresto anomalo del sistemacrash dump
ordine di arrestohalt
pulsante di arrestostop
rubinetto di arresto; stopcock
tipo di dettagli arresto anomaloCrash Dump Type

Frasi di esempio con "di arresto", memoria di traduzione

add example
Nella tabella ‧, il livello A corrisponde a livelli del margine positivo inferiori al ‧,‧ % del punto di arresto ma non inferiori al ‧ % di tale punto; il livello B corrisponde a livelli del margine positivo inferiori al ‧ % del punto di arresto ma non inferiori al ‧ % di tale punto; il livello C corrisponde a livelli del margine positivo inferiori al ‧ % del punto di arresto ma non inferiori al ‧ % di tale punto; il livello D corrisponde a livelli del margine positivo inferiori al ‧ % del punto di arresto ma non inferiori al ‧ % di tale punto e il livello E corrisponde a livelli del margine positivo inferiori al ‧ % del punto di arrestoIn Table ‧, Level A means levels of excess spread less than ‧,‧ % of the trapping level of excess spread but not less than ‧ % of that trapping level, Level B means levels of excess spread less than ‧ % of the trapping level of excess spread but not less than ‧ % of that trapping level, Level C means levels of excess spread less than ‧ % of the trapping level of excess spread but not less than ‧ % of that trapping level, Level D means levels of excess spread less than ‧ % of the trapping level of excess spread but not less than ‧ % of that trapping level and Level E means levels of excess spread less than ‧ % of the trapping level of excess spread
Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ ottobre ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank Amsterdam- Paesi Bassi)- Mandato di arresto europeo emesso contro Dominic Wolzenburg (Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale- Decisione quadro ‧/‧/GAI- Mandato di arresto europeo e procedure di consegna fra Stati membri- Art. ‧, punto ‧- Motivo di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo- Attuazione nel diritto nazionale- Persona arrestata cittadina dello Stato membro di emissione- Non esecuzione del mandato di arresto europeo da parte dello Stato membro di esecuzione subordinata ad un soggiorno per un periodo di cinque anni sul suo territorio- Art. ‧ CECase C-‧/‧: Judgment of the Court (Grand Chamber) of ‧ October ‧ (reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam (Netherlands))- European arrest warrant issued against Dominic Wolzenburg (Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision ‧/‧/JHA- European arrest warrant and surrender procedures between Member States- Article ‧- Ground for optional non-execution of the European arrest warrant- Implementation in national law- Person arrested a national of the issuing Member State- Non-execution of the European arrest warrant by the executing Member State conditional upon the person having spent a period of five years in its territory- Article ‧ EC
considerando che il ‧ dicembre ‧ la Danimarca, la Finlandia, l'Islanda, la Svezia e la Norvegia hanno firmato la Convenzione che istituisce il mandato d'arresto nordico, il quale, pur essendo fondato sui principi e sulla struttura del mandato d'arresto europeo, presenta vari aspetti innovativi rispetto a quest'ultimo, giacché prevede un regime di consegna più efficace, in particolare grazie alla riduzione del numero di motivi facoltativi di rifiuto dell'esecuzione e a termini procedurali ancora più brevi rispetto a quelli previsti dal mandato d'arresto europeo; considerando altresì che l'Unione europea potrà utilmente ispirarsi al mandato d'arresto nordico per rafforzare l'efficacia del mandato d'arresto europeowhereas the Convention establishing a Nordic arrest warrant was signed on ‧ December ‧ by Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway; whereas, although it is based on the principles and structure of the European arrest warrant, the Nordic arrest warrant integrates a number of advances on it, with a more effective set of rules on surrender, thanks, notably, to the reduction in the number of optional grounds for non-execution and to procedural deadlines that are shorter than those for the European arrest warrant; whereas the EU could usefully take inspiration from the Nordic arrest warrant to improve the effectiveness of the European arrest warrant
I dati relativi alle persone ricercate per l'arresto a fini di consegna sono del pari inseriti sulla scorta di mandati di arresto emessi in conformità degli accordi conclusi tra l'Unione europea e i paesi terzi in virtù degli articoli ‧ e ‧ del trattato sull'Unione europea ai fini della consegna di persone sulla base di un mandato di arresto che prevedono la trasmissione di detto mandato di arresto mediante il Sistema d'Informazione SchengenData on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third states on the basis of Articles ‧ and ‧ of the Treaty on European Union for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System
I dati relativi alle persone ricercate per l’arresto a fini di consegna sono del pari inseriti sulla scorta di mandati di arresto emessi in conformità degli accordi conclusi tra l’Unione europea e i paesi terzi in virtù degli articoli ‧ e ‧ del trattato UE ai fini della consegna di persone sulla base di un mandato di arresto che prevedono la trasmissione di detto mandato di arresto mediante il sistema d’informazione SchengenData on persons wanted for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued in accordance with Agreements concluded between the European Union and third countries on the basis of Articles ‧ and ‧ of the EU Treaty for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System
Quando si smette di azionare il dispositivo di arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzioneOnce active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting
Quando si smette di azionare il dispositivo di arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con un'apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzioneOnce active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting
Se il mandato d’arresto europeo rilasciato ai fini dell’esecuzione di una condanna, pronunciata in contumacia senza che il condannato sia stato informato del luogo e della data dell’udienza e contro la quale quest’ultimo dispone ancora di un ricorso, debba essere considerato non un mandato d’arresto ai fini dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza privative della libertà, ai sensi dell’art. ‧, punto ‧), della decisione quadro del Consiglio dell’Unione europea ‧ giugno ‧, relativa al mandato d’arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, bensì un mandato d’arresto ai fini di un’azione penale, ai sensi dell’art. ‧, punto ‧), della medesima decisione quadroIs a European arrest warrant issued for the purposes of the execution of a sentence imposed in absentia, without the convicted person having been informed of the date and place of the hearing, and against which that person still has a remedy, to be considered to be, not an arrest warrant issued for the purposes of the execution of a custodial sentence or detention order within the meaning of Article ‧ of the Council Framework Decision of ‧ June ‧ on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, but an arrest warrant for the purposes of prosecution within the meaning of Article ‧ of the Framework Decision?
Se due o più Stati hanno emesso un mandato d'arresto europeo o un mandato d'arresto nei confronti della stessa persona, l'autorità giudiziaria dell'esecuzione decide quale dei mandati di arresto deve essere eseguito, tenuto debito conto di tutte le circostanze e soprattutto della gravità relativa e del luogo in cui è avvenuto il reato, delle date rispettive di emissione dei mandati di arresto nonché del fatto che i mandati sono stati emessi ai fini dell'azione penale o per l'esecuzione di una pena o misura privativa della libertàIf two or more States have issued a European arrest warrant or an arrest warrant for the same person, the decision as to which of the arrest warrants shall be executed shall be taken by the executing judicial authority with due consideration of all the circumstances and especially the relative seriousness and place of the offences, the respective dates of the arrest warrants and whether the warrant has been issued for the purposes of prosecution or for execution of a custodial sentence or detention order
si dichiara profondamente preoccupato per l'arresto di più di ‧ cittadini, tra cui esponenti politici di spicco, avvocati, giornalisti, difensori dei diritti umani e rappresentanti della società civile; chiede che siano immediatamente revocati gli arresti domiciliari di Benazir Bhutto, leader del PPP, di Asma Jahangir, presidente della commissione indipendente per i diritti umani e relatrice speciale delle Nazioni Unite sulla libertà di religione e di credo, e di I.A. Rehman, fondatore della suddetta organizzazione; è allarmato dal fatto che il mandato di arresto nei confronti di Hina Dilani, rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite per i difensori dei diritti umani, non è stato revocatoIs particularly concerned about the arrest of more than ‧ citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders
Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ luglio ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Oberlandesgericht Stuttgart- Germania)- Procedimento relativo all'esecuzione di un mandato di arresto europeo emesso nei confronti di Szymon Kozłowski (Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale- Decisione quadro ‧/‧/GAI- Mandato di arresto europeo e procedure di consegna tra Stati membri- Art. ‧, punto ‧- Motivo di non esecuzione facoltativa del mandato di arresto europeo- Interpretazione dei termini risieda e dimori nello Stato membro di esecuzioneCase C-‧/‧: Judgment of the Court (Grand Chamber) of ‧ July ‧ (reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart- Germany)- Proceedings concerning the execution of a European arrest warrant issued against Szymon Kozłowski (Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision ‧/‧/JHA- European arrest warrant and surrender procedures between Member States- Article ‧- Ground for optional non-execution of a European arrest warrant- Interpretation of the terms resident and staying in the executing Member State
I dispositivi di protezione non devono poter essere attivati prima di aver posto i comandi del motore in posizione di arresto e di aver svolto successivamente un’azione diversa dal proseguimento della sequenza di arresto del motore, oppure prima di aver posto i comandi del motore in posizione di arresto, a veicolo fermo con il freno di stazionamento inserito o a veicolo in movimento a una velocità non superiore ai ‧ km/hIt shall not be possible to activate devices to prevent unauthorised use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine or without first setting the engine controls to a stop condition and when the vehicle is stationary with the parking brake applied or the speed of the vehicle does not exceed ‧ km/h
l'uso dell’interruttore di contatto e del circuito delle luci di arresto per azionare il sistema di frenatura elettrico è ammesso solo se il circuito di azionamento è collegato in parallelo con le luci di arresto e se l'interruttore e il circuito delle luci di arresto sono in grado di sopportare il carico supplementarethe use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load
Nella presente decisione qualsiasi riferimento alle disposizioni della decisione quadro ‧/‧/GAI del Consiglio, del ‧ giugno ‧, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri si intende fatto altresì alle corrispondenti disposizioni degli accordi conclusi tra l'Unione europea e i paesi terzi in virtù degli articoli ‧ e ‧ del trattato sull'Unione europea ai fini della consegna di persone sulla base di un mandato di arresto, che prevedono che il mandato di arresto sia trasmesso tramite il sistema di informazione SchengenAny reference in this Decision to provisions of the Framework Decision ‧/‧/JHA of ‧ June ‧ on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States shall be construed as including the corresponding provisions of Agreements concluded between the European Union and third states on the basis of Articles ‧ and ‧ of the Treaty on European Union for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant via the Schengen Information System
l'uso dell'interruttore e del circuito delle luci di arresto per azionare il sistema di frenatura elettrico è ammesso solo se il circuito di azionamento è collegato in parallelo con le luci di arresto e se l'interruttore e il circuito delle luci di arresto sono in grado di sopportare il carico supplementarethe use of the stop-lamp switch and circuit for actuating the electrical braking system is permissible only if the actuating line is connected in parallel with the stop-lamp and the existing stop-lamp switch and circuit are capable of taking the extra load
Ove sia d'applicazione la decisione quadro ‧/‧/GAI, l'indicatore di validità che impedisca l'arresto è apposto a una segnalazione per l'arresto a fini di consegna solo se l'autorità giudiziaria competente in virtù della legislazione nazionale per l'esecuzione del mandato di arresto europeo ne ha rifiutato l'esecuzione (...) per motivi di non esecuzione e (...) se l'apposizione dell'indicatore di validità è stata richiestaWhere Framework Decision ‧/‧/JHA applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution (...) on the basis of a ground for nonexecution and (...) where the addition of the flag has been required
Ove si applichi la decisione quadro ‧/‧/GAI, l’indicatore di validità che impedisca l’arresto è apposto a una segnalazione per l’arresto a fini di consegna solo se l’autorità giudiziaria competente in virtù della legislazione nazionale per l’esecuzione del mandato di arresto europeo ne ha rifiutato l’esecuzione per motivi di non esecuzione e se l’apposizione dell’indicatore di validità è stata richiestaWhere Framework Decision ‧/‧/JHA applies, a flag preventing arrest shall only be added to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required
di un tipo di veicolo per motivi concernenti le luci di ingombro, le luci di posizione anteriori, le luci di posizione posteriori, le luci di arresto, le luci di marcia diurna e le luci di posizione laterali, nonché di un tipo di luci di ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali, se dette luci non sono conformi alle prescrizioni della direttiva ‧/CEE, come modificata dalla presente direttivafor any type of vehicle on grounds relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, and for any type of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp, if the requirements of Directive ‧/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled
Le misure a lungo termine si riferiscono ai premi a titolo del FEP per l'arresto definitivo delle flotte in ristrutturazione, e ci consentirebbero di levare ogni limitazione all'accesso ai premi per l'arresto definitivo, nonché ad aiuti supplementari per l'arresto temporaneo, affinché oltre i primi tre mesi che ho menzionato, proporremo di aggiungere altri tre mesi durante il periodo di ristrutturazione, laddove le navi dovranno essere necessariamente disarmate a causa del processo di ristrutturazione.The longer-term measures would relate to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring, so that we would lift any limitations on access to permanent cessation premiums; and additional aid for temporary cessation, so that beyond the first three months that I mentioned, we will be proposing that there will be an additional three months to be taken during the period of restructuring, where vessels will be necessarily laid up because of the restructuring process.
se, in uno dei casi di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, il fatto che è alla base del mandato d'arresto non costituisce reato ai sensi della legge dello Stato di esecuzione; tuttavia in materia di tasse e di imposte, di dogana e di cambio, l'esecuzione del mandato d'arresto non è rifiutata in base al fatto che la legislazione dello Stato di esecuzione non impone lo stesso tipo di tasse o di imposte o non contiene lo stesso tipo di normativa in materia di tasse, di imposte, di dogana e di cambio della legislazione dello Stato emittenteif, in one of the cases referred to in Article ‧, the act on which the arrest warrant is based does not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of the arrest warrant shall not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Interpretazione dell’art. ‧, punto ‧ della decisione quadro del Consiglio, ‧/‧/GAI, del ‧ giugno ‧, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri (GU L ‧, pag. ‧)- Possibilità per l’autorità giudiziaria dell’esecuzione di rifiutare di eseguire un mandato d’arresto europeo emesso ai fini dell’esecuzione di una pena privativa della libertà nei confronti di una persona che dimora nello Stato membro di esecuzione o in cui risiede- Nozioni di residenza e di dimora- Interpretazione degli artt. ‧ CE, ‧ CE e ‧ CE- Normativa nazionale che consente un trattamento diverso, da parte dell’autorità giudiziaria di esecuzione, della persona ricercata qualora rifiuti di essere consegnata, a seconda del fatto che sia cittadino dello Stato membro di esecuzione o di un altro Stato membroReference for a preliminary ruling- Interpretation of Article ‧ of Council Framework Decision ‧/‧/JHA of ‧ June ‧ on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Possibility for the executing judicial authority to refuse to execute a European arrest warrant issued for the purposes of execution of a custodial sentence against a person who is staying in or a resident of the executing Member State- Concepts of resident and staying in- Interpretation of Articles ‧ EC, ‧ EC and ‧ EC- National legislation allowing different treatment by the executing judicial authority of the requested person if he refuses to be surrendered, depending on whether he is a national of the executing Member State or of another Member State
Nel caso di persone ricercate per l’arresto a fini di consegna sulla scorta di un mandato d’arresto europeo, lo Stato membro della segnalazione inserisce nel SIS ‧ una copia del mandato d’arresto europeo originaleIf a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter in SIS ‧ a copy of the original of the European Arrest Warrant
I dati relativi alle persone ricercate per l’arresto a fini di consegna sulla scorta di un mandato d’arresto europeo, ovvero per l’arresto a fini di estradizione, sono inseriti su richiesta dell’autorità giudiziaria dello Stato membro della segnalazioneData on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State
Nel caso di persone ricercate per l'arresto a fini di consegna sulla scorta di un mandato d'arresto europeo, lo Stato membro della segnalazione inserisce nel SIS ‧ una copia del mandato d'arresto europeo originaleIf a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS ‧ a copy of the original of the European Arrest Warrant
Questa è la pagina 1. Trovato 3023971 frasi corrispondenza a frase di arresto.Trovato in 148,184 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.