Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
Pertanto è una preoccupazione legittima garantire che la loro formazione sia la migliore possibile e che rispetti completamente la convenzione internazionale, nota come codice STCW, che è volta a salvaguardare la vita umana in mare e a migliorare la protezione dell'ambiente marino, come pure ad applicare misure nei confronti di navi che non ottemperano alle norme e alle regole in materia di dumping sociale.It is therefore a matter of legitimate concern to ensure that their training is the best possible and that it complies fully with the international convention known as the STCW Code, which is intended to safeguard human life at sea and to improve the protection of the marine environment, as well as to take action against vessels which do not comply with standards and rules on social dumping.
A questo proposito, il CdR rimanda agli esperimenti già in corso in talune regioni, in particolare quelle del bacino mediterraneo, nel quadro della convenzione di Barcellona per la protezione dell'ambiente marino, e più specificamente del ‧o protocollo, con cui gli Stati membri interessati hanno stabilito di procedere a una gestione integrata delle zone costiere (GIZC) del Mediterraneo, dotandosi a tal fine di strumenti vincolantiIn this connection, the CoR refers to the experiments already being carried out in certain regions, for example in the Mediterranean under the Barcelona Convention on the protection of the marine environment and, more specifically, the seventh protocol, under which the Member States involved have decided to jointly practice Integrated Coastal Zone Management (ICZM) for the Mediterranean, adopting binding instruments
Tuttavia, dal gennaio ‧ sei organizzazioni internazionali (la Banca Mondiale, la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo- Unctad, la FAO, l'FMI, l'OCSE e l'ONU) godono di uno statuto di osservatore all'interno dell'OMC, configurando in tal modo il principio di una governance mondiale in embrione- che sarà completata in futuro- nell'ambito della quale si applicano le regole del diritto internazionale (accordi multilaterali sull'ambiente, convenzioni internazionali sul lavoro, i diritti umani, il settore economico e socialeNevertheless, since January ‧, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres
Dall'altro lato l'Unione dovrà adottare le misure necessarie affinché in occasione della conferenza di Singapore si avvii un dialogo serio sui vincoli esistenti tra il rispetto di norme sociali minime ed il commercio internazionale, con la certezza che se non saranno scrupolosamente osservati i principi fondamentali adottati dalle convenzioni dell'OIL sul lavoro minorile, il lavoro forzato e la libertà sindacale o i requisiti relativi alla tutela dell'ambiente, ciò rappresenterà un grave attentato e un fattore di distorsione della concorrenza nel settore.On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade. Unless social principles are scrupulously respected, such as the ILO Convention on work by minors, forced labour and trade union freedoms or requirements concerning the protection of the environment, we will be dealing a very harsh blow and helping considerably to distort competition.
A Singapore, sotto la brillante guida dell'onorevole De Clercq, la delegazione del Parlamento europeo ha dichiarato, in tutti i forum, di non poter accettare che l'Organizzazione mondiale del commercio continui ad ignorare trent'anni di diritto internazionale in materia di ambiente, che continui ad ignorare la legittimità delle convenzioni che combattono il traffico delle specie in via di estinzione e dei rifiuti tossici, che proteggono la fascia di ozono, o che tentano di rallentare le mutazioni climatiche.In Singapore, under the brilliant leadership of Willy Declercq, the European Parliament delegation manifested at all fora the fact that it will not accept that the World Trade Organisation continues to overlook thirty years of international environmental law, continues to ignore the legitimacy of conventions fighting the traffic in endangered species, fighting the tourism of toxic waste, protecting the ozone layer or trying to diminish climatic change.
Le parti riaffermano il proprio impegno per la promozione dello sviluppo degli scambi internazionali in forme che consentano una gestione sana e sostenibile dell’ambiente, nel rispetto degli impegni sottoscritti in questo campo, ivi comprese le convenzioni internazionali cui hanno aderito, e tenendo conto dei rispettivi livelli di sviluppoThe Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development
Allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, occorre precisare la portata del divieto, a norma della convenzione di Basilea, delle esportazioni in provenienza dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento in un paese terzo diverso dai paesi EFTA (Associazione europea di libero scambioIt is necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition laid down in accordance with the Basel Convention of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA (European Free Trade Association) country
La convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento, successivamente ridenominata convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo (convenzione di Barcellona), è stata conclusa a nome della Comunità europea con decisioni del Consiglio ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEThe Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter the Barcelona Convention) was concluded on behalf of the European Community by Council Decisions ‧/‧/EEC and ‧/‧/EC
A tal fine chiediamo la mobilitazione di tutti i fondi e mezzi tecnici comunitari senza eccezioni, l'approvazione di un fondo supplementare per il risarcimento dei danni dell'inquinamento da petrolio, nonché l'adozione di nuove dotazioni di bilancio da destinare alla valutazione delle ripercussioni sull'ambiente, al risarcimento dei danni non coperti da convenzioni internazionali in vigore, alla creazione di una rete per lo scambio di esperienze in materia di inquinamento da idrocarburi, piani d'azione d'emergenza, eccetera.To this end, we call for the mobilisation of all Community funds and technical resources, without exception, for the adoption of the supplementary fund for compensation for oil pollution damage and for further budget resources for environmental impact assessments, compensation for losses not covered by a current international agreement, the creation of a network for the exchange of experience in the field of hydrocarbon pollution, emergency action plans, etc.
L’articolo ‧ della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del ‧ dicembre ‧ (UNCLOS) stabilisce il diritto degli Stati costieri a indagare sulle cause di qualsiasi sinistro marittimo che avvenga nelle loro acque territoriali e possa costituire un rischio per la vita o l’ambiente, interessare le loro autorità di ricerca e di soccorso o incidere comunque sui loro interessiArticle ‧ of the United Nations Convention on the Law of the Sea of ‧ December ‧ (hereinafter referred to as UNCLOS) establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State
Relazione (A5-0462/2001) dell'onorevole Jackson a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità, del Protocollo su acqua e salute della Convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali [COM(2001) 483 - C5-0644/2001 - 2001/0188(CNS)]Report (A5-0462/2001) by Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (COM(2001) 483 - C5-0644/2001 - 2001/0188(CNS)).
La revoca temporanea dovrebbe essere giustificata, tra l’altro, da una violazione grave e sistematica dei principi sanciti dalle convenzioni internazionali relative ai diritti umani fondamentali, ai diritti del lavoro, all’ambiente o al buon governo onde promuovere gli obiettivi delle convenzioni stesse ed evitare che i beneficiari ricevano vantaggi indebiti attraverso la ripetuta violazione di tali convenzioniThe reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions
vista l'importanza per l'ambiente marino delle conclusioni del Consiglio europeo di Göteborg e delle Convenzioni e protocolli internazionalihaving regard to the importance for the marine environment in the Göteborg European Council conclusions, International Conventions and Protocols
si rammarica del fatto che a tutt'oggi soltanto tre Stati membri dell'OMI, solo uno quali è uno Stato membro dell'UE, abbiano ratificato la Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da carburante delle navi, dal momento che ogni fuoriuscita di carburante navale è una minaccia per l'ambiente marittimo e per la sua biodiversità, e senza una ratifica completa non vi sarà nessun regime internazionale per intervenire contro i danni da inquinamento derivanti da fuoriuscita di carburante navale; sollecita in tal senso gli Stati membri dell'UE a ratificare la convenzione, e la Commissione a promuovere tale ratificaRegrets that up until now only three IMO member states have ratified the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage ‧, of which only one is a Member State of the EU, as any bunker oil spill is a threat to the marine environment and its biodiversity, and that without full ratification there will be no international framework covering pollution damage resulting from a bunker oil spill; to that end, urges EU Member States to ratify the Convention and the Commission to promote such ratification
Relazione (A5-0240/2002) della onorevole Caroline F. Jackson, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori, sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'adesione, a nome della Comunità europea, al Protocollo della Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico (COM(2001) - 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS))Report (A5-0240/2002) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision on the accession, on behalf of the European Community to the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone (COM(2002) 44 - C5-0094/2002 - 2002/0035(CNS))
testi di trattati, convenzioni o accordi internazionali e legislazione comunitaria riguardanti direttamente o indirettamente l'ambiente e di politiche, piani e programmi in materia ambientaletexts of international treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment
I principi della Convenzione di Århus rivestono un'importanza capitale, perché l'ambiente non ha diritto di voto, per così dire, e le decisioni in materia ambientale devono, quindi, essere aperte e trasparenti, se vogliamo assicurare un'adeguata protezione ambientale.The principles of the Århus Convention are very important, because the environment does not have its own vote, so to speak. Decision-making on environmental matters must, therefore, be open and transparent if we are to afford the environment sufficient protection.
Nessuno degli Stati membri ha ratificato la Convenzione del Consiglio d'Europa del 1998 sulla protezione dell'ambiente mediante norme di diritto penale.None of the Member States has ratified the 1998 Council of Europe Convention on the protection of the environment through criminal law.
Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sull'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla Convenzione UN/ECE sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero, firmata a Espoo nel ‧ [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS)]- Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentareReport on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ‧ UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Proseguimento del recepimento e dell’attuazione dell’acquis relativo alla legislazione quadro, alle convenzioni internazionali sull’ambiente e alla legislazione in materia di protezione della natura, qualità dell’acqua, prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento e gestione dei rifiutiContinue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management
Nel ‧ il Consiglio ha autorizzato la Commissione a partecipare, a nome della Comunità, ai negoziati per una convenzione sugli inquinanti organici persistenti, sotto gli auspici del Programma delle Nazioni Unite per l’ambienteIn ‧ the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on a Convention on Persistent Organic Pollutants under the auspices of the United Nations Environment Programme
Con riferimento al trasporto marittimo internazionale, l'adozione di un certo numero di convenzioni, di cui l'Organizzazione marittima internazionale (OMI) è depositaria, ha consentito di istituire un vasto quadro di regole che migliorano la sicurezza marittima e la protezione dell'ambiente contro l'inquinamento causato dalle naviIn respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository
Le disposizioni del documento si ispiravano in gran parte a quelle della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale, del ‧ novembre ‧, finora sottoscritta da dieci Stati membri dell'UEIts provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of ‧ November ‧ and which has, to date, been signed by ten Member States
Gli Stati membri adottano ogni misura ritenuta necessaria per facilitare e accelerare la realizzazione dei progetti di interesse comune e ridurre al minimo i ritardi, nel rispetto della legislazione comunitaria e delle convenzioni internazionali in materia di ambiente, soprattutto per quanto riguarda progetti dichiarati d'interesse europeoMember States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment, especially as regards projects declared to be of European interest
considerando che l'ambiente familiare rappresenta il contesto propizio alla protezione dei diritti dei minori, garantendone un sano sviluppo della personalità, allo sviluppo delle loro capacità, all'acquisizione delle conoscenze necessarie all'esercizio dei loro diritti e all'apprendimento dei loro doveri e che di conseguenza dev'essere compiuto ogni sforzo possibile per sostenere le famiglie tramite politiche pubbliche adeguate, ma che, in assenza di tale contesto, tutti i minori compresi gli orfani, i senzatetto e i profughi, dovrebbero, conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell'infanzia, poter godere di una protezione sostitutiva che assicuri la loro crescita senza discriminazioni di sortawhereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children, including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way
Questa è la pagina 1. Trovato 71815 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 8,426 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.