Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
Questa Convenzione deve rappresentare il filo conduttore delle iniziative a favore di un ambiente più pulito, che dobbiamo a noi stessi e soprattutto ai nostri discendenti.This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and, not least, to our descendants.
La revoca temporanea dovrebbe essere giustificata, tra l’altro, da una violazione grave e sistematica dei principi sanciti dalle convenzioni internazionali relative ai diritti umani fondamentali, ai diritti del lavoro, all’ambiente o al buon governo onde promuovere gli obiettivi delle convenzioni stesse ed evitare che i beneficiari ricevano vantaggi indebiti attraverso la ripetuta violazione di tali convenzioniThe reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions
Il disposto dell'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), della presente convenzione non si applica a nessuno dei progetti di cui sopra, se realizzati per meno di due anni esclusivamente o principalmente a scopi di ricerca, sviluppo e sperimentazione di nuovi metodi o prodotti, tranne se esiste la possibilità che essi provochino effetti nocivi significativi per l'ambiente o la saluteThe provision of Article ‧, paragraph ‧(a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health
In seno al Consiglio d' Europa, oltre ad altri accordi, nel 1998 è stata siglata una Convenzione tesa a combattere i reati contro l' ambiente a livello internazionale.In the Council of Europe - and this has already been echoed by others - a convention was concluded in 1998 to fight international environmental crime.
Come membro della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare e relatore della Convenzione di Espoo, vorrei sottolineare che ogni investimento di questo tipo, di portata internazionale, dovrebbe essere il risultato di precedenti e approfondite consultazioni con tutte le parti interessate.As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and also a rapporteur on the Espoo Convention, I would like to underline that every investment of this type, which has an international dimension, should be the result of prior and thorough consultation with all interested parties.
Siamo fermamente convinti che gli accordi e le convenzioni multilaterali, l'ONU, il G8, l'OSCE, eccetera siano la chiave per affrontare i problemi relativi alla sicurezza, allo sviluppo e all'ambiente che colpiscono il mondo.We strongly believe that multilateral arrangements and conventions, the UN, the G8, the OSCE and others are the key to tackling the security, development and environmental problems which confront the world.
esprime la propria preoccupazione dinanzi alla mancanza di un impegno per il finanziamento di azioni concrete; si compiace che il Fondo mondiale per l'ambiente sia utilizzato come meccanismo finanziario della Convenzione e invita l'UE ad aumentare il finanziamento di misure contro la desertificazione, nel contesto di meccanismi flessibili in seno alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e al relativo protocollo di KyotoVoices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol
chiede alla Commissione di potenziare l'accesso preferenziale al mercato dell'Unione europea per quei paesi terzi che abbiano ratificato e applicato in modo adeguato le convenzioni internazionali fondamentali in materia di lavoro e ambiente e di accordare un ulteriore accesso preferenziale al mercato ai paesi che abbiano adottato una legislazione in materia di protezione sociale e ambientale e di rispetto della diversità culturaleCalls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity
Per essere efficace, la Convenzione in questione dev’essere tuttavia improntata alla modernità e favorire una maggiore partecipazione di tutti coloro che contribuiscono al miglioramento dell’ambiente in Europa.If this Convention is to be effective, however, it must bear the stamp of modernity and set in motion greater participation among all those who contribute to improving the environment in Europe.
Poiché la stessa Convenzione di Stoccolma parla di ambiente e salute pubblica, il punto di partenza deve essere l’ambiente; pertanto abbiamo scelto di scommettere sul ricorso all’articolo 175, che riguarda l’ambiente.Since the Stockholm Convention itself refers to the environment and public health, the point of departure must be the environment, and we have therefore chosen to bet on its being Article 175, namely the environment article, that will be used.
Le parti aderenti agli accordi internazionali in materia di ambiente sono paesi a vari livelli in termini di impegno e i livelli concordati nella Convenzione non sono necessariamente avanzati in misura sufficiente rispetto agli obiettivi dell'Unione europea.Parties to international agreements on the environment are countries at different levels in terms of commitment and the levels agreed in the Convention do not necessarily go far enough at all with regard to the EU's targets.
trattati, convenzioni e accordi internazionali e atti normativi comunitari, nazionali, regionali o locali riguardanti direttamente o indirettamente l'ambienteinternational treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it
Prima di tutto, a nome del presidente della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, l’onorevole Karl-Heinz Florenz, presento formalmente l’interrogazione orale in cui si chiede di precisare gli obiettivi dell’Unione europea per la XIII Conferenza della Convenzione CITES.First of all, on behalf of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Karl-Heinz Florenz, I should like formally to move the oral question, the subject of which is the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.
Sulla base della Convenzione di Aarhus, nel tentativo di migliorare l’attuazione della legislazione a tutela dell’ambiente, la Commissione ha previsto che determinate organizzazioni non governative avessero il diritto di accedere all’organismo giudiziario supremo, la Corte di giustizia delle comunità europee.On the basis of the Århus Convention, in pursuit of an improved implementation of environmental protection legislation, the Commission envisaged certain non-governmental organisations having the right of access to the highest judicial instance, the European Court.
Decisione ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ febbraio ‧, relativa all’adesione della Comunità alla convenzione sulla protezione dell’ambiente marino della zona del Mar Baltico ‧ (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pagCouncil Decision ‧/‧/EC of ‧ February ‧ on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area ‧ (OJ L ‧, ‧.‧.‧, p
Questa rete si è posta come obiettivo la firma di una convenzione sull'eliminazione delle armi nucleari nel 2000, cosa che permetterà di utilizzare per l'ambiente, la sanità, l'istruzione e lo sviluppo i crediti attualmente sprecati per le spese militari.This network has set itself the goal of reaching an agreement on the elimination of nuclear weapons by the year 2000, which would enable us to use the budget allocations, currently squandered on military spending, for the benefit of the environment, health, education and development.
La Comunità, in quanto parte contraente della Convenzione OSPAR, ha approvato la Strategia OSPAR relativa alle sostanze radioattive, il cui obiettivo è la prevenzione dell'inquinamento dell'ambiente marino causato dalle radiazioni ionizzantiThe Community, as a contracting party to the Ospar Convention, has endorsed the Ospar Strategy with regard to radioactive substances, the objective of which is the prevention of pollution of the maritime area from ionizing radiation
Inoltre, l'OMI ha modificato la Convenzione SOLAS per tenere conto delle evoluzioni nella sicurezza marittima e dell'ambiente marino nella prospettiva di sviluppare sistemi globali di identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi (LRITFurthermore, the IMO has amended the SOLAS Convention to take account of developments in maritime safety and security and the maritime environment with a view to developing systems for global long-range identification and tracking of ships (LRIT
Per le navi di stazza lorda inferiore alle ‧ tonnellate, gli Stati membri applicano i requisiti della pertinente Convenzione e, qualora nessuna convenzione sia applicabile, adottano le misure necessarie per garantire che le navi non presentino evidenti pericoli per la sicurezza, la salute o l'ambienteIn the case of ships of a gross tonnage below ‧, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment
Tali criteri sono: acquisti diretti, prezzo equo, pagamento anticipato, mancanza di monopoli di importazione o vendita, trasparenza dei prezzi, relazioni stabili e di lunga durata con i produttori, condizioni di produzione che rispettino le convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro, nessuna discriminazione tra uomini e donne, di nessun ricorso al lavoro infantile, rispetto dell'ambiente, rispetto dello sviluppo e sostegno all'autonomia delle popolazioni locali.These criteria are: direct buying, fair price, advance payment, no import or sales monopolies, price transparency, stable and long-term relations with producers, conditions of production respecting ILO Conventions, non-discrimination between men and women, no child labour, respect for the environment, respect for development and encouragement for the autonomy of local population groups.
Misure efficaci di protezione dall'esposizione al fumo di tabacco, secondo quanto previsto dall'articolo ‧ della convenzione quadro dell'OMS, richiedono un divieto assoluto di fumare e l'eliminazione totale del fumo di tabacco in un determinato spazio o ambiente per ottenere un ambiente senza fumo al ‧ %Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article ‧ of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a ‧ % smoke-free environment
l'interrogazione orale dell'onorevole Miroslav Ouzký, a nome della commissione per l'ambiente, la salute pubblica e la sicurezza alimentare, sugli obiettivi per la Conferenza delle parti alla Convenzione sulla lotta contro la desertificazione di Madrid dal 3 al 14 settembre 2007, al Consiglio - B6-0140/2007), ethe oral question to the Council on the Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, from 3 to 14 September 2007, by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0140/2007), and
garantire il rispetto e il sostegno in materia di applicazione degli accordi internazionali sull'ambiente quali la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione dell'ONU contro la desertificazione e la Convenzione quadro dell'ONU sui cambiamenti climatici in linea con il piano d'azione dell'UE sui cambiamenti climatici, e relativi protocolli ed eventuali successive modificheensuring respect for and supporting the implementation of international environment agreements such as the Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification and the UN Framework Convention on Climate Change in line with the EU Action Plan on Climate Change, and their protocols and any subsequent modifications
Data l’importanza crescente della politica comunitaria in materia di ambiente, la sfida a cui risponde il regolamento, vale a dire conformarsi a tutte le disposizioni della Convenzione di Aarhus, è significativa, non da ultimo in termini di mantenimento della credibilità agli occhi degli Stati membri e a livello internazionale.Given the increasing importance of Community environmental policy, the challenge for the regulation to comply with all provisions of the Århus Convention is significant, not least in terms of retaining some credibility in the eyes of the Member States and at international level.
Come afferma la Convenzione: "la famiglia in quanto gruppo fondamentale della società e ambiente naturale per la crescita e il benessere dei suoi componenti, in particolare i bambini, dovrebbe beneficiare della protezione e dell' assistenza necessaria per assumersi appieno la propria responsabilità nella Comunità" .As it states in the Convention, "the family as the fundamental group of society and natural environment for the growth and wellbeing of its members, particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance to fully assume its responsibility within the Community".
Questa è la pagina 1. Trovato 71815 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 14,945 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.