Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
Il CESE appoggia l'iniziativa volta ad assicurare l'effettiva applicazione dell'art. ‧ della Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo, allo scopo di creare un ambiente senza fumo al ‧ %, in conformità con il Principio ‧ (art. ‧) delle linee guida adottate dalle parti di detta convenzione, le quali figurano in allegato alla proposta di raccomandazione in esameThe Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article ‧ of the FCTC – aimed at creating a ‧ % smoke-free environment – in accordance with Principle ‧ of the Guidelines for implementation of Article ‧, set out in point ‧ of the annex to COM
Signor Presidente, la sostituzione dell'accordo sulla protezione dell'ambiente marino dell'area del Mar Baltico con la Convenzione del 1992 rappresenta un importante passo per il miglioramento della situazione ambientale della regione.Mr President, the Convention that replaced the agreement on marine protection in the Baltic region in 1992 was an important step towards improving the area' s environmental state.
Poiché la stessa Convenzione di Stoccolma parla di ambiente e salute pubblica, il punto di partenza deve essere l’ambiente; pertanto abbiamo scelto di scommettere sul ricorso all’articolo 175, che riguarda l’ambiente.Since the Stockholm Convention itself refers to the environment and public health, the point of departure must be the environment, and we have therefore chosen to bet on its being Article 175, namely the environment article, that will be used.
L'adesione alla convenzione sul diritto del mare ci sembra indispensabile soprattutto per le competenze proprie della Comunità relative al diritto del mare, competenze in materia di politica commerciale, di pesca, di ambiente.Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries, and the environment.
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, l'acquis in materia di ambiente contiene circa 400 testi di diritto derivato e convenzioni internazionali che sono, di certo, utilizzati e applicati da governi, autorità locali, imprese e società civile.(EL) Mr President, Commissioner, the environmental acquis contains approximately 400 texts of secondary law and international conventions and they are, of course, used and applied by governments, local authorities, enterprises and the civil society.
Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (Convenzione OSPAR) in relazione allo stoccaggio di flussi di biossido di carbonio in formazioni geologiche *Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): storage of carbon dioxide streams in geological formations *
Queste sostanze, come i pesticidi, il DDT e i loro derivati - prodotti industriali, medicine - e le sostanze inquinanti in generale, considerate dannose o ritenute sospette dalla Convenzione OSPAR - Convenzione per la protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico - o dal gruppo di lavoro dell'OCSE, agiscono simulando l'azione degli ormoni naturali e alterando così il naturale equilibrio degli organismi.These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and medicines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.
Inoltre, considerato che le disposizioni del presente regolamento sono rafforzate dal principio di precauzione quale enunciato nel trattato, e tenendo presente il principio ‧ della Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo; e visto l'obiettivo di eliminare, ove possibile, il rilascio nell'ambiente di inquinanti organici persistenti, in alcuni casi è opportuno prevedere misure di controllo più rigorose rispetto a quelle contemplate dal protocollo e dalla convenzioneMoreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in the Treaty, and mindful of Principle ‧ of the Rio Declaration on Environment and Development and in view of the aim of elimination, where feasible, of the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention
Questa strategia dovrebbe essere applicata nel periodo transitorio fino all'entrata in vigore a livello internazionale della Convenzione dell'OMI per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambienteThis strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling enters into force internationally
Misure efficaci di protezione dall'esposizione al fumo di tabacco, secondo quanto previsto dall'articolo ‧ della convenzione quadro dell'OMS, richiedono un divieto assoluto di fumare e l'eliminazione totale del fumo di tabacco in un determinato spazio o ambiente per ottenere un ambiente senza fumo al ‧ %Effective measures to provide protection from exposure to tobacco smoke, as envisioned by Article ‧ of the WHO Framework Convention, require the total elimination of smoking and tobacco smoke in a particular space or environment in order to create a ‧ % smoke-free environment
Secondo noi una sola è la priorità: dichiarare e agire senza tentennamenti per affermare che il commercio e il mercato non sono al di sopra di ogni tipo di impegno in materia ambientale e di convenzioni sull'ambiente.In our opinion, there is only one priority: we must make it clear through our words and actions that trade and the market do not take precedence over every form of environmental undertaking or over environmental agreements.
l'interrogazione orale alla Commissione sugli obiettivi cruciali per la conferenza delle parti della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), a Doha dal 13 al 25 marzo 2010, dell'onorevole Leinen, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare - B7-0004/2010).the oral question to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha, 13-25 March 2010, by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B7-0004/2010).
Proposta di decisione del Consiglio relativa all'accettazione delle modifiche al protocollo relativo alla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica (Convenzione di Barcellona) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori)Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
Il programma delle Nazioni Unite per l’ambiente (UNEP) e l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) sono stati designati alla funzione di segretariato per l’applicazione della procedura PIC, istituita dalla convenzione di Rotterdam concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale (di seguito convenzione di Rotterdam) approvata dalla Comunità con la decisione ‧/‧/CE del ConsiglioThe United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter the Rotterdam Convention, approved by the Community by Council Decision ‧/‧/EC
Quarto: è evidente che il progetto di proposta della Commissione, che non è stato migliorato dalla commissione per la protezione dell'ambiente, è in totale contrasto con gli obblighi che abbiamo assunto con la Convenzione di Lomé e anche con l'accordo internazionale sul cacao, nel quale, fra l'altro, l'UE si è impegnata a favore di una maggior riduzione del burro di cacao.Fourthly it is clear that the Commission's draft proposal, which has not been improved on by the Committee on Environment, is totally at odds with the commitments we have entered into in the Lomé Convention and the international cocoa agreement, in which among other things the EU made a commitment to bigger cocoa butter sales.
Vorrei richiamarvi alla mente il paragrafo 11 della relazione Muscardini di ottobre, in cui il Parlamento europeo "invita la Commissione a valutare l'opportunità di effettuare una revisione approfondita delle regole riguardanti il ricorso a misure di difesa commerciale ... misure nel quadro dell'OMC”, allo scopo di inserire la mancata conformità agli accordi internazionali e alle convenzioni sull'ambiente e le questioni sociali quale forma di dumping o di sovvenzione.Let me remind you of paragraph 11 of the Muscardini report from October, whereby the European Parliament 'invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on the use of trade defence ... measures under the WTO aegis', and this for the purpose of including non-compliance with global agreements and with conventions on the environment and social issues as forms of dumping or subsidy.
Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ maggio ‧- Commissione delle Comunità europee/Irlanda (Inadempimento di uno Stato- Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare- Parte ‧ Protezione e conservazione dell'ambiente marino- Disciplina di soluzione delle controversie prevista da tale convenzione- Procedura arbitrale avviata nell'ambito di tale disciplina dall'Irlanda contro il Regno Unito- Controversia relativa allo stabilimento Mox di Sellafield (Regno Unito)- Mare d'Irlanda- Artt. ‧ CE e ‧ EA- Impegno di non sottoporre una controversia relativa all'interpretazione o all'applicazione del Trattato a una modalità di soluzione diversa da quelle ivi previste- Accordo misto- Competenza della Comunità- Artt. ‧ CE e ‧ EA- Dovere di cooperazioneCase C-‧/‧: Judgment of the Court (Grand Chamber) of ‧ May ‧- Commission of the European Communities v Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations- United Nations Convention on the Law of the Sea- Part ‧ Protection and preservation of the marine environment- Dispute-settlement system provided for under that convention- Arbitration proceedings initiated on the basis of that system by Ireland against the United Kingdom- Dispute relating to the MOX plant at Sellafield (United Kingdom)- Irish Sea- Articles ‧ EC and ‧ EA- Undertaking not to submit a dispute relating to the interpretation or application of the Treaty to a method of settlement other than those provided for by the Treaty- Mixed agreement- Community competence- Articles ‧ EC and ‧ EA- Duty of cooperation
Taluni Stati membri dell&‧x02BC;Unione europea hanno aderito alla Convenzione sul divieto di utilizzare tecniche di modifica dell'ambiente a scopi militari o comunque ostili del 1977.Some Member States of the European Union are parties to the 1977 Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques.
Il programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP) e l'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) sono stati designati quali organismi preposti alle funzioni di segretariato per l'applicazione della procedura PIC provvisoria definita nell'Atto finale della conferenza dei plenipotenziari sulla convenzione di Rotterdam concernente la procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale, firmata l'‧ settembre ‧ e approvata dalla Comunità con decisione ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, della convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale, in particolare nella risoluzione sulle disposizioni transitorie contenuta nell'atto finaleThe United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on ‧ September ‧, and approved by the Community by Council Decision ‧/‧/EC of ‧ December ‧ concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, in particular the resolution on interim arrangements laid down in the Final Act
Per essere efficace, la Convenzione in questione dev’essere tuttavia improntata alla modernità e favorire una maggiore partecipazione di tutti coloro che contribuiscono al miglioramento dell’ambiente in Europa.If this Convention is to be effective, however, it must bear the stamp of modernity and set in motion greater participation among all those who contribute to improving the environment in Europe.
Sono del parere - e la reputo una conclusione importante - che oltre a rendere più "verde" la OMC occorra anche provvedere a rafforzare le convenzioni internazionali in materia di ambiente.I believe - and this is an important conclusion - that, parallel to our making the World Trade Organisation "greener" , we must also strengthen the international conventions on the environment.
Quando la stazza lorda di una nave è inferiore alle ‧ tonnellate, gli Stati membri applicano i requisiti della pertinente convenzione che sono applicabili e, qualora nessuna convenzione sia applicabile, adottano le misure necessarie per garantire che le navi non presentino evidenti pericoli per la sicurezza, la salute o l'ambienteWhere the gross tonnage of a ship is less than ‧, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment
richiama l'attenzione sulla necessità che gli enti territoriali sostengano gli sforzi compiuti per ridurre le emissioni di CO‧ provocate dalle navi e dai trasporti terrestri e aerei, attuando piani di gestione della qualità dell'aria e conformandosi alla Convenzione Marpol e alla direttiva ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ settembre ‧, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambienteDraws attention to the need for regional authorities to support the efforts to reduce CO‧ emissions from ships and from land and air transport by laying down air quality management plans and complying with the Marpol Convention and with Council Directive ‧/‧/EC of ‧ September ‧ on ambient air quality assessment and management
Come riconosciuto dalla Corte, il sistema di reporting del CAS non permette di soddisfare le disposizioni dettagliate (tuttora in fase di evoluzione) delle convenzioni sull’ambiente, soprattutto per quanto riguarda l’importo della spesa per le azioni a sostegno dei singoli obiettivi degli accordi ambientali multilateraliAs acknowledged by the Court, the DAC reporting system does not allow for extensive reporting to meet the detailed requirements (which are still evolving) under environmental conventions, particularly on the amount of expenditure on actions in support of individual MEA objectives
Questa è la pagina 1. Trovato 71815 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 6,959 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.