Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
Il realismo della Commissione non le ha peraltro impedito di fare proposte chiare e precise ( per esempio per l ' ultima convenzione con i paesi dell ' Africa , dei Caraibi e del Pacifico , o per il Tokio Round ) o proposte coraggiose come quelle per il controllo delle eccedenze di latte che , anche se urtano contro una forte opposizione , suscitano , almeno negli ambienti responsabili , una presa di coscienza .Moreover , the Commission ' s realism has not prevented it from making imaginative proposals ( the latest Convention with the African , Caribbean and Pacific States , for example , and those con cerning the Tokyo Round ) and bold proposals ( such as those for dealing with milk surpluses ) which , even if they meet with opposition , at least succeed in focusing the attention of those responsible on the matters at issue .
Pertanto è una preoccupazione legittima garantire che la loro formazione sia la migliore possibile e che rispetti completamente la convenzione internazionale, nota come codice STCW, che è volta a salvaguardare la vita umana in mare e a migliorare la protezione dell'ambiente marino, come pure ad applicare misure nei confronti di navi che non ottemperano alle norme e alle regole in materia di dumping sociale.It is therefore a matter of legitimate concern to ensure that their training is the best possible and that it complies fully with the international convention known as the STCW Code, which is intended to safeguard human life at sea and to improve the protection of the marine environment, as well as to take action against vessels which do not comply with standards and rules on social dumping.
La direttiva dovrà contemplare le possibilit à derivanti dal progresso tecnologico nel settore dell ' informazione , con particolare riferimento a Internet , preparando la ratifica della Convenzione ONUICEE per la partecipazione del pubblico al processo decisionale e il diritto d ' accesso all ' informazione in materia di ambiente .They added that progress in this direction should not neglect the principle of sustainable development , nor should it restrict the right of the WTO member countries to adopt rules which recognise the special character of public service provision in the fields of health , education and culture
A questo proposito, il CdR rimanda agli esperimenti già in corso in talune regioni, in particolare quelle del bacino mediterraneo, nel quadro della convenzione di Barcellona per la protezione dell'ambiente marino, e più specificamente del ‧o protocollo, con cui gli Stati membri interessati hanno stabilito di procedere a una gestione integrata delle zone costiere (GIZC) del Mediterraneo, dotandosi a tal fine di strumenti vincolantiIn this connection, the CoR refers to the experiments already being carried out in certain regions, for example in the Mediterranean under the Barcelona Convention on the protection of the marine environment and, more specifically, the seventh protocol, under which the Member States involved have decided to jointly practice Integrated Coastal Zone Management (ICZM) for the Mediterranean, adopting binding instruments
Presidente . L ' ordine del giorno reca la discussione sulla relazione ( A3-171/ 93 ) , presentata dal l ' onorevole Alavanos a nome della commissione per la protezione dell ' ambiente , la sanità pubblica e la tutela dei consumatori , sulla proposta della Commissione al Consiglio ( COM(92 ) 508/ def . C3-21 / 93 ) relativa a una decisione concernente la conclusione della convenzione quadro sul cambia mento climatico .the proposal from the Commission to the Council ( COM ( 92 ) 0508 C3-0021 / 93 ) — for a decision concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
I 105 politica dell ' ambiente accesso all ' informazione , accesso alla giustizia , convenzione ONU , sensibilizzazione del pubblico Ag enzia europea per l ' ambiente , azione comunitaria , raccolta dei dati , statistica comunitaria Agenzia europea per l ' ambiente , biodiversità , degradazione dell ' ambienle , protezione dell ' ambiente Asia , cooperazione sull ' ambiente , politica di cooperazione ,Japan innovation action programme , development policy , economic growth , employment policy Community programme . Community research policy , EC research expenditure , research and development Community programme , information transfer , technological change , vocational training Community regional policy , competitiveness , economic and social cohesion , research and development competitiveness , employment policy , organization of work
Tuttavia, dal gennaio ‧ sei organizzazioni internazionali (la Banca Mondiale, la Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo- Unctad, la FAO, l'FMI, l'OCSE e l'ONU) godono di uno statuto di osservatore all'interno dell'OMC, configurando in tal modo il principio di una governance mondiale in embrione- che sarà completata in futuro- nell'ambito della quale si applicano le regole del diritto internazionale (accordi multilaterali sull'ambiente, convenzioni internazionali sul lavoro, i diritti umani, il settore economico e socialeNevertheless, since January ‧, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres
Dall'altro lato l'Unione dovrà adottare le misure necessarie affinché in occasione della conferenza di Singapore si avvii un dialogo serio sui vincoli esistenti tra il rispetto di norme sociali minime ed il commercio internazionale, con la certezza che se non saranno scrupolosamente osservati i principi fondamentali adottati dalle convenzioni dell'OIL sul lavoro minorile, il lavoro forzato e la libertà sindacale o i requisiti relativi alla tutela dell'ambiente, ciò rappresenterà un grave attentato e un fattore di distorsione della concorrenza nel settore.On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade. Unless social principles are scrupulously respected, such as the ILO Convention on work by minors, forced labour and trade union freedoms or requirements concerning the protection of the environment, we will be dealing a very harsh blow and helping considerably to distort competition.
Sig . HALLO , in rappresentanza dell ' Ufficio europeo dell ambiente , Sig . SPOONER , in rappresentanza della Convenzione agricola europea , Sig.ra de JONCKHEERE , in rappresentanza dell ' Organizzazione dei proprietari agricoli europei .Mr HALLO , representing the European Environment Bureau , Mr SPOONER , representing the European Agricultural Convention , Ms de JONCKHEERE , representing the European Landowners Organisation ,
PE DOC A 2-180/ 88 Relazione presentata a nome della commissione per l a protezione dell ' ambiente , la sanità pubblica e la tutela dei consumatori sull ' applicazione nella Comunità europea del regolamento comunitario relativo alla Cites { regolamento ( CEE ) n. 3626/ 82 del Consiglio , del 3 dicembre 1982 , relativo all ' applicazione nella Comunità della convenzione sul commercio internazionale delle specie di fiora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione , la cosiddetta convenzione di Washington ]PE DOC A 2 252 / 87 Report drawn up on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission of the European Communities to die Council for a Decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of international agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a contracting party ( COM ( 86 ) 563 final doc . C 2 168 / 86 ) Rapporteur : Mrs Beate WEBER 10.12.1987 7 pp . ISBN 92 77 31555 5 AY CO 87 393 EN C
Nel caso in cui non siano stati già conseguire l ' obiettivo saranno stabiliti in fìssati obiettivi a livello regionale , gli specifici collaborazione con le convenzioni regionali per interventi regionali ed i termini per conseguire la protezione dell ' ambiente marino . l ' obiettivo saranno stabiliti in collaborazione con le convenzioni regionali per la protezione dell ' ambiente marino .Where set , regional specific action and timeframes for no regional objectives on eutrophication have been achieving this objective will be developed in set , regional specific action and timefram es for collaboration with the regional marine conventions. achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions .
Eurostat ha peraltro sottoscritto una convenzione con l ' Agenzia europea dell ' ambiente , che stabilisce le linee direttrici di una collaborazione fra queste due istituzioni .Eurostat also signed an agreement with the European Environment Agency establishing the guideli nes for cooperation between the two institutions .
A Singapore, sotto la brillante guida dell'onorevole De Clercq, la delegazione del Parlamento europeo ha dichiarato, in tutti i forum, di non poter accettare che l'Organizzazione mondiale del commercio continui ad ignorare trent'anni di diritto internazionale in materia di ambiente, che continui ad ignorare la legittimità delle convenzioni che combattono il traffico delle specie in via di estinzione e dei rifiuti tossici, che proteggono la fascia di ozono, o che tentano di rallentare le mutazioni climatiche.In Singapore, under the brilliant leadership of Willy Declercq, the European Parliament delegation manifested at all fora the fact that it will not accept that the World Trade Organisation continues to overlook thirty years of international environmental law, continues to ignore the legitimacy of conventions fighting the traffic in endangered species, fighting the tourism of toxic waste, protecting the ozone layer or trying to diminish climatic change.
Il mio gruppo si compiace del fatto che a Lussemburgo in occasione di questa sessione siano state presentate delle relazioni di notevole qualità , in particolare la relazione , cui è stata fatta allusione , sull ' esecuzione della precedente Convenzione di Lomé , e la relazione sull ' ambiente e la cooperazione .Mrs Pantazi ( S ) . — ( GR ) Mr President , apart from giving an objective appraisal Mr Wurtz ' s report con tains things which , together with the new third Lomé Convention , oblige us to make a short analysis of our positions in relation to the Community ' s development policy .
Le parti riaffermano il proprio impegno per la promozione dello sviluppo degli scambi internazionali in forme che consentano una gestione sana e sostenibile dell’ambiente, nel rispetto degli impegni sottoscritti in questo campo, ivi comprese le convenzioni internazionali cui hanno aderito, e tenendo conto dei rispettivi livelli di sviluppoThe Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development
I lavori relativi all ' elaborazione del progetto di Convenzione sono stati largamente influenzati dalla politica francese e comunitaria in materia di controllo dei rischi legati agli incidenti più gravi che comportano l ' emissione di sostanze pericolose , tenendo conto , ovviamente , del principio del « chi inquina paga » in quanto principio generale del diritto internazionale in materia di ambiente .In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies , budget cat egory 3 , so that instruments can be put in place , in collaboration with the Council Presidency , the Commission and the Parliament , as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund , which will give small and mediumsized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities .
Allo scopo di proteggere l'ambiente dei paesi interessati, occorre precisare la portata del divieto, a norma della convenzione di Basilea, delle esportazioni in provenienza dalla Comunità di rifiuti destinati allo smaltimento in un paese terzo diverso dai paesi EFTA (Associazione europea di libero scambioIt is necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the prohibition laid down in accordance with the Basel Convention of exports from the Community of any waste destined for disposal in a third country other than an EFTA (European Free Trade Association) country
La Convenzione di Barcellona sulla protezione dell ' ambiente marino e del litorale mediterraneo è stata completata nel 1982 dal Protocollo ( firmato , tra gli altri , dalla Turchia e dai 15 Stati membri dell ' Unione europea ) concemente la tutela del mar Mediterraneo dall ' inquinamento di origine tellurica .The Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean coastal areas and marine environment was supplemented in 1982 by the Protocol ( signed inter alia by Turkey and the 15 Member States of the European Union ) for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources .
Adesione di nuovi Stati Agricoltura Aiuti di Stato Ambiente e consumatori Cittadinanza europea Concorrenza Convenzione di Bruxelles Diritto delle imprese Diritto delle istituzioni Energia Fiscalità Libera circolazione dei capitali Libera circolazione delle merci Libera circolazione delle persone Libera prestazione dei servizi Libertà di stabilimento Politica commerciale Politica della pesca Politica economica e monetaria Politica estera e di sicurezza comune Politica industriale Politica regionale Politica sociale Previdenza sociale dei lavoratori migranti Principi di diritto comunitario Privilegi ed immunità Proprietà intellettuale Ravvicinamento delle legislazioni Relazioni esterne Risorse proprie delle Comunità Spazio di libertà , sicurezza e giustizia Ta ri a doganale comune Trasporti Unione doganaleAccession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom , security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Commun ity own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Essa ritiene infatti che sia indispensabile proseguire il dialogo con i governi dei paesi interessati , in particolare sul tema dei bambini di strada , onde ricordar loro gli impegni internazionali assunti , ratificando , ad esempio , la convenzione dei diritti dei bambini , il cui articolo 20 , paragrafo 1 , stabilisce che « ogni bambino temporaneamente o definitivamente privato del proprio ambiente familiare , ovvero che , nel suo interesse , non può essere lasciato in tale ambiente , ha diritto ad una tutela e ad un aiuto speciali dallo Stato » .It deems it essential to pursue the dialogue with the governments of the countries concerned , with particular reference to street children , so as to remind them of the international obligations they undertook , in particular when ratifying the Convention on the Rights of the Child , Article 20 whereof lays down that ' a child temporarily or permanendy deprived of his or her family environment , or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment , shall be entided to special protection and assistance provided by the State ' .
La convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento, successivamente ridenominata convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo (convenzione di Barcellona), è stata conclusa a nome della Comunità europea con decisioni del Consiglio ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEThe Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter the Barcelona Convention) was concluded on behalf of the European Community by Council Decisions ‧/‧/EEC and ‧/‧/EC
A tal fine chiediamo la mobilitazione di tutti i fondi e mezzi tecnici comunitari senza eccezioni, l'approvazione di un fondo supplementare per il risarcimento dei danni dell'inquinamento da petrolio, nonché l'adozione di nuove dotazioni di bilancio da destinare alla valutazione delle ripercussioni sull'ambiente, al risarcimento dei danni non coperti da convenzioni internazionali in vigore, alla creazione di una rete per lo scambio di esperienze in materia di inquinamento da idrocarburi, piani d'azione d'emergenza, eccetera.To this end, we call for the mobilisation of all Community funds and technical resources, without exception, for the adoption of the supplementary fund for compensation for oil pollution damage and for further budget resources for environmental impact assessments, compensation for losses not covered by a current international agreement, the creation of a network for the exchange of experience in the field of hydrocarbon pollution, emergency action plans, etc.
Ambiente e sviluppo sostenibile : 93/ C 138/ 01 dell ' impoverimento dello strato di ozono e della perdita della biodiversità e adempiranno il più presto possibile gli impegni assunti con la ratifica delle relative convenzioni internazionali ;Environment and sustainable development : 93 / C 138 / 01
L’articolo ‧ della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del ‧ dicembre ‧ (UNCLOS) stabilisce il diritto degli Stati costieri a indagare sulle cause di qualsiasi sinistro marittimo che avvenga nelle loro acque territoriali e possa costituire un rischio per la vita o l’ambiente, interessare le loro autorità di ricerca e di soccorso o incidere comunque sui loro interessiArticle ‧ of the United Nations Convention on the Law of the Sea of ‧ December ‧ (hereinafter referred to as UNCLOS) establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State
Modificazioni della decisione 77/ 586/ CEE considerando che la direttiva 86/ 280/ CEE1 stabilisce valori limite per gli scarichi nell ' ambiente idrico della Comunità di tetracloruro di carbonio ; che questi valori limite sono identici a quelli previsti nella proposta della commissione internazionale ; considerando che è opportuno che la Comunità , in quanto parte contraente della convenzione chimica , adotti la suddetta proposta ,Whereas Directive 86 / 280 / EEC1lays down limit values for the discharge of carbon tetrachloride into the aquatic environment of the Community ; whereas the limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission ;
Questa è la pagina 1. Trovato 132560 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 18,481 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.