Traduzioni in inglese:

  • appearance         
    (Noun  ) (noun   )
     
    The act of appearing or coming into sight
  • shill     
    (Noun  )
     
    an accomplice at a confidence trick
  • arrival           
    (noun   )
  • extra       
    (noun, adjv   ) [actor]
  • walk-on   
    (noun, adjv   )

Altri significati:

 
appearance, apparition, arrival, outbreak
 
(actor) extra, walk-on, spear-carrier, supernumerary
 
feminine form of comparso

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (6)

comparse
comparsi
comparso
menu a comparsapop-up menu
riquadro a comparsaflyout
Tabellone a comparsa dall'altoSports Scoreboard

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "comparsa", memoria di traduzione

add example
Signora Presidente, onorevoli colleghi, tempo fa una notizia comparsa su tutti i mezzi di comunicazione aveva suscitato ampio sconcerto, era diventata lo spunto per barzellette e argomento di conversazione.Madam President, ladies and gentlemen, some time ago the media presented a report which worried a lot of people, gave rise to a number of jokes and became a real talking point.
La comparsa di profondi squilibri macroeconomici (inflazione e deficit nella bilancia dei pagamenti) rimettono però in discussione questi tentativi di sviluppo imperniati sull'economia internaHowever, the appearance of profound macroeconomic imbalances (inflation and balance of payments deficits) jeopardised these internal development efforts
Inibitori della Monoamino Ossidasi: a causa del rischio di comparsa della sindrome serotoninergica, DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM non deve essere usato in associazione con gli IMAO non selettivi ed irreversibili, o almeno entro i ‧ giorni immediatamente successivi alla sospensione del trattamento con un IMAOMonoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs): due to the risk of serotonin syndrome, DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM should not be used in combination with nonselective irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), or within at least ‧ days of discontinuing treatment with an MAOI
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati peggiora, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacistaIf any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
La comparsa di segni di tossicità (ad esempio eventi avversi rilevanti-vedere paragrafo ‧) potrebbe rendere necessaria la diminuzione della dose diIf signs of toxicity are noted (e. g. pronounced adverse reactions-see section ‧) the dose of
Lo Stato membro che sia direttamente minacciato dalla comparsa o dalla propagazione, nel territorio di un paese terzo o di uno Stato membro limitrofo, di una delle malattie di cui allWhere a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of an adjacent third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article ‧, ‧ and or ‧, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection
Alcuni focolai di afta epizootica sono comparsi nel Regno Unito nelOutbreaks of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in
I pazienti devono essere informati che la potenziale comparsa di senso di oppressione toracica, senso di instabilità, ipotensione lieve e nausea durante l infusione possono essere segni precoci di reazioni di ipersensibilità e anafilattichePatients should be made aware that the potential occurrence of chest tightness, dizziness, mild hypotension and nausea during infusion can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions
comparsa di tumori, solo nel punto di applicazione, con metodi di prova molto sensibili (ad esempio la somministrazione intraperitoneale o sottocutanea di taluni composti attivi localmente), qualora il bersaglio specifico non sia rilevante per lappearance of tumours, only at the site of application, in very sensitive test systems (e.g. i.p. or s.c. application of certain locally active compounds), if the particular target is not relevant to man
È la Commissione a conoscenza del fatto che la situazione è aggravata dalla comparsa, dal ‧, della concorrenza di migliaia di bus e minibus di imprese private, più onerosi ma più rapidi, che nel frattempo coprono la città con quasi ‧ linee e rappresentano, secondo le stime, il ‧ % dei trasporti pubblici e che l’amministrazione comunale, che scarseggia di fondi, vede nella comparsa di tali imprese una giustificazione per non destinare più alcuna risorsa finanziaria al miglioramento e all’ammodernamento dei trasporti pubblici regolari?Is the Commission aware that this situation has been aggravated by the advent, since ‧, of thousands of competing privately operated buses and minibuses which are more expensive but quicker, are now operating on nearly ‧ routes in the city and account for an estimated ‧ % of public transport, and that the cash-strapped city authorities regard the growing role of these operators as grounds for ceasing to invest in improvements to and renewal of regular public transport?
I pazienti trattati con qualsiasi farmaco antipsicotico, incluso ABILIFY, dovranno essere osservati per la comparsa di segni e sintomi di iperglicemia (come polidipsia, poliuria, polifagia e debolezza) ed i pazienti con diabete mellito o con fattori di rischio per diabete mellito dovranno essere controllati regolarmente per un peggioramento del controllo glicemicoPatients treated with any antipsychotic agents, including ABILIFY, should be observed for signs and symptoms of hyperglycaemia (such as polydipsia, polyuria, polyphagia and weakness) and patients with diabetes mellitus or with risk factors for diabetes mellitus should be monitored regularly for worsening of glucose control
Tra l'altro, ha fatto ora la sua comparsa una nuova argomentazione: si dice che la OMC impedirebbe il varo di un bando sulle vendite.And now a new argument has appeared on the scene: it is said that the World Trade Organisation will prevent the introduction of a ban on sales.
I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidandoPatients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving
Le comparse non sono uomini?Aren' t extras human?
Credo che la comparsa in Georgia di soluzioni subito dopo lo scoppio delle tensioni, e il fatto che devono tenersi nuove elezioni, siano in parte da ricollegarsi agli effetti della prospettiva europea e della politica di vicinato, e ciò ci mostra che su tale tema siamo sulla strada giusta.I do believe the emergence of solutions in Georgia so soon after the outbreaks of tension, and the fact that fresh elections are to be held, are partly connected with the effects of the European perspective and the neighbourhood policy, and show that we are on the right track here.
Quando premi il pulsante & HotSync; sul palmare, & kpilot; eseguirà l' operazione di sincronizzazione predefinita (tipicamente una HotSync). Puoi selezionare il valore predefinito per l' operazione di sincronizzazione nella finestra di configurazione & HotSync;. In alternativa, puoi fare clic su una delle opzioni di sincronizzazione nel menu File dell' applicazione principale di & kpilot; oppure nel sottomenu a comparsa Prossima sincronizzazione del demone di & kpilotWhen you press the & HotSync; button on your & handheld;, & kpilot; 's will run the default sync operation (usually a HotSync). You can select the default sync operation in the HotSync; configure dialog. Alternatively, you can click one of the sync options on the main & kpilot; application File menu or on the & kpilot; daemon popup Next Sync submenu
Ai pazienti deve essere raccomandato di rivolgersi al medico in caso di comparsa di fastidi, dolore e rigidità alle articolazioni, o difficoltà nel movimentoPatients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement
La comparsa di ceppi resistenti ai due più efficaci agenti anti-TB, isoniazide e rifampicina (ceppi multifarmacoresistenti) e ad altri antibiotici di seconda linea (ceppi ad estesa farmacoresistenza), rappresenta una grande sfida per ogni programma di controllo antitubercolare.The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
La comparsa della disoccupazione in Europa corrisponde alla prima crisi petrolifera del 1973, e aggiungo che anche le fluttuazioni dei tassi di cambio hanno penalizzato gravemente l'occupazione in Europa. Lo si è visto nel 1992-1993 e anche nel 1995.I would add that exchange-rate fluctuations have also had an extremely adverse effect on employment in Europe, as we saw in 1992 and 1993, and indeed in 1995.
Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effettoIf any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet
Non abbiamo bisogno di comparse sbiadite e insipide, disposte a fare tutto ciò che chiede la Commissione.We do not need a colourless, flavourless, odourless figure who dances to the tune of the European Commission.
L' analisi dei dati a lungo termine dallo studio ‧ (follow up medio ‧, ‧ e ‧ settimane rispettivamente per i pazienti trattati con efavirenz + zidovudina + lamivudina, con efavirenz + indinavir e indinavir + zidovudina + lamivudina,) ha mostrato che, dopo ‧ settimane di terapia, l' incidenza della comparsa di nuovi sintomi a carico del sistema nervoso tra i pazienti trattati con efavirenz è stata generalmente simile a quella osservata nel braccio di controlloAnalysis of long-term data from study ‧ (median follow-up ‧ weeks, ‧ weeks, and ‧ weeks for patients treated with efavirenz + zidovudine + lamivudine, efavirenz + indinavir, and indinavir + zidovudine + lamivudine, respectively) showed that, beyond ‧ weeks of therapy, the incidences of new-onset nervous system symptoms among efavirenz-treated patients were generally similar to those in the control arm
In seguito, occorreranno medicinali per evitare il propagarsi di epidemie che, a quanto pare, sono già comparse, nonché mezzi per la ricostruzione.This immediate need will subsequently be replaced by a requirement for medicine to prevent epidemics, which have apparently already broken out, and aid for reconstruction.
La comparsa di questa malattia può rappresentare un grave rischio per il patrimonio zootecnico comunitarioThe emergence of this disease may represent a serious risk to the Community’s livestock population
Questa è la pagina 1. Trovato 3115 frasi corrispondenza a frase comparsa.Trovato in 0,646 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.