Traduzioni in inglese:

  • composition     
    (noun   )

Frasi di esempio con "amministrazione controllata", memoria di traduzione

add example
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni e/o operanti sotto l’autorità delle pubbliche amministrazioni) di crediti all’esportazione a tassi inferiori a quelli che essi debbono effettivamente pagare per i fondi utilizzati a tal fine (o che dovrebbero pagare se prendessero detti fondi a prestito sul mercato internazionale dei capitali per ottenere fondi della stessa scadenza e nella stessa valuta nominale del credito all’esportazione), oppure il pagamento da parte di tali amministrazioni o enti della totalità o di una parte dei costi che debbono sostenere gli esportatori o gli istituti per ottenere i crediti, sempre che detti fondi vengano utilizzati per garantire un vantaggio cospicuo nelle condizioni di credito all’esportazioneThe grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms
I regimi possono essere o controllati dalle amministrazioni pubbliche o non controllati dalle amministrazioni pubblicheSchemes may be government-controlled or not government-controlled
Conformemente al diritto polacco, al termine della procedura di amministrazione controllata, HCz era obbligata a chiedere l’apertura della procedura fallimentare dal momento che non era in grado di far fronte ai propri debiti esigibili una volta terminata la procedura di amministrazione controllataUnder Polish law HCz was obliged to apply for bankruptcy after the conciliation procedure was terminated because it was not able to pay its debts, which became payable once the conciliation procedure was abandoned
rileva che la procedura di amministrazione controllata della banca cesserà all’atto dell’approvazione, da parte degli azionisti, del progetto di scissione della banca che comporta lo scioglimento senza liquidazione e la scomparsa della banca a condizione che questa assemblea si tenga anteriormente al termine del regime di amministrazione controllata fissato giudiziariamenteascertains that the suspension of payments period of the Bank ceases concomitantly to the approval of the demerger of the Bank by its shareholders resulting in the dissolution without winding-up of the Bank, under the condition that this general meeting takes place at an earlier point in time than the ending of the suspension of payments period
tutte le società controllate da una unità istituzionale non residente che non sia essa stessa una società (per esempio, una società controllata da una amministrazione pubblica estera), ivi comprese le società controllate da un gruppo di unità non residenti operanti di concertoall corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign government;it includes corporations controlled by a group of non-resident units acting in concert
Successivamente, il ‧ luglio ‧, il tribunale ha poi affidato, per ‧ franco simbolico, il rilevamento dei cespiti delle società in amministrazione controllata alla società Holco e quindi a qualsiasi filiale da essa controllataOn ‧ July ‧, the Court handed over the assets of the administered companies for one symbolic franc to the Holco company, then to any subsidiary which it controlled
In origine la Francia aveva indicato alla Commissione che al momento del rilevamento le tre controllate erano sottoposte ad amministrazione controllataInitially, France indicated to the Commission that the three subsidiaries were under judicial reorganisation at the time of the takeover
Con lettera del ‧ dicembre ‧ ha quindi rettificato l’informazione precisando che il rilevamento non si era prodotto nell’ambito di un'amministrazione controllata e che, nel dicembre ‧, le tre controllate erano solo simulacri strumentali alle liti pendenti e ai crediti da recuperare, non esercitando più nessuna attività economicaIt corrected this information in the letter of ‧ December ‧, stating that the assets were taken over outside of the judicial reorganisation and that, as at December ‧, the three subsidiaries existed only as empty shells for the purpose of litigation and debt recovery and did not exercise any economic activity
Tuttavia, le istituzioni senza scopo di lucro che producono altri beni e servizi non destinabili alla vendita e che sono controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche sono classificate nel settore delle amministrazioni pubblicheBut other non-market NPIs that are controlled and mainly financed by general government are classified to the general government sector
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni e/o operanti sotto lThe grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms
Le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche sono classificate nel settore delle amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafo ‧, lettera bNPIs controlled and mainly financed by general government are classified in the general government sector (see paragraph ‧ b
Il sottosettore S.‧ comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni locali, la cui competenza è limitata al territorio economico di tali amministrazioniIncluded in subsector S.‧ are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments
nel settore delle amministrazioni pubbliche (S.‧), se si tratta di produttori pubblici controllati e finanziati in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafo ‧, lettera bin sector S.‧, general government, if they are public producers controlled and mainly financed by general government (see paragraph ‧. b
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni) di sistemi di garanzie di credito allThe provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes
è gestita o controllata da un'amministrazione aggiudicatrice, vale a dire un'autorità governativa, un'amministrazione comunale, una regione autonoma o altra persona giuridica, che soddisfi allo stesso tempo le condizioni di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a) o b) o c), della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consigliois managed or controlled by a contracting authority, i.e. by government authority, municipality, Self-government Region or other body governed by public law, which satisfies at the same time conditions referred to in Article ‧ letter (a) or (b) or (c) of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council
Nel quadro di un procedimento di amministrazione controllata iniziato il ‧ dicembre ‧, l'amministrazione spagnola della sicurezza sociale ha annullato, l'‧ aprile ‧, l'‧ % dei crediti vantati su Pickman, che ammontavano a ‧,‧ Mio EUR (rinunciando con ciò a ‧,‧ Mio EURIn the context of a suspension of payments procedure that the company had entered on ‧ December ‧, on ‧ April ‧ the Social Security administration wrote-off ‧ % of its credits with Pickman, which amounted to EUR ‧,‧ million (i.e. a waiver of EUR ‧,‧ million
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni) di sistemi di garanzie di credito all’esportazione o di misure di assicurazione, di provvedimenti assicurativi o di garanzie contro l’incremento dei costi dei prodotti esportati, oppure di programmi di tutela contro i rischi di cambio, con premi inadeguati per coprire i costi e le perdite inerenti alla gestione a lungo termine dei programmi stessiThe provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes
Per quanto concerne l’industria comunitaria, l’analisi dettagliata dei dati ricevuti dall’industria del salmone indicavano che alcune società o non producevano più salmone, o non l’avevano prodotto durante il periodo dell’inchiesta, o producevano solo alcuni tipi di salmone, o si trovavano sotto amministrazione controllata durante il periodo dell’inchiesta, o non avevano fornito dati nel formato richiestoWith regard to Community industry, the detailed analysis of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce it during the IP, or they exclusively produced certain types of salmon, or that they fell into receivership during the IP, or did not provide data in the format requested
Causa C-‧/‧: Ordinanza della Corte (Quarta Sezione) ‧ aprile ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (Chancery Division)- Regno Unito)- The Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation/Commissioners of Inland Revenue (Art. ‧, n. ‧, primo comma, del regolamento di procedura- Libertà di stabilimento- Libera circolazione dei capitali- Fiscalità diretta- Imposta sulle società- Dividendi di azioni corrisposti a una società residente da una società non residente- Regime delle società estere controllate (SEC)- Situazione concernente un paese terzo- Qualificazione delle azioni nei confronti dell'amministrazione finanziaria- Responsabilità di uno Stato membro per violazione del diritto comunitarioCase C-‧/‧: Order of the Court (Fourth Chamber) of ‧ April ‧ (reference for a preliminary ruling from the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales (United Kingdom))- The Test Claimants in the CFC and Dividend Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue (First subparagraph of Article ‧ of the Rules of Procedure- Freedom of establishment- Free movement of capital- Direct taxation- Corporation tax- Share dividends paid to a resident company by a non-resident company- Rules on controlled foreign companies (CFCs)- Situation as regards a non-member country- Classification of claims brought against the tax authority- Liability of a Member State for breach of Community law
il fatto che le entità che assumono il controllo o acquisiscono una partecipazione significativa siano controllate da un'amministrazione pubblica non aggrava i rischi per la sicurezza dell'approvvigionamento di energia e, pertanto, non vale a giustificare restrizioni alla libera circolazione dei capitali in quest'unico casothe fact that the entities which take control or acquire a significant shareholding are controlled by a public authority does not pose any extra threat to the energy supply, and therefore cannot justify the introduction of restrictions on the free movement of capital solely in that case
I fondi pensione non includono i regimi di sicurezza sociale previsti per ampie fasce della popolazione che sono imposti, controllati o finanziati dalle amministrazioni pubblicheThey do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government
ritiene che l'applicazione del sistema della tassazione dello Stato di residenza, con riserva della conclusione di accordi bilaterali o multilaterali tra gli Stati membri che affrontino tutte le questioni tecniche e instaurino un meccanismo di ripartizione del gettito fiscale tra le varie amministrazioni fiscali nazionali interessate onde evitare una concorrenza fiscale dannosa, possa costituire una notevole semplificazione per le attività transfrontaliere delle PMI; sostiene la proposta della Commissione concernente l'azione pilota basata su questo sistema che dà la possibilità alle PMI di calcolare l'utile imponibile della società madre e di tutte le filiali e controllate stabilite in altri Stati membri partecipanti al progetto applicando le norme fiscali vigenti nel suo Stato di residenzaConsiders that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States
È piuttosto quest'ultima, benché sotto amministrazione controllata, che resta proprietaria della sua unità incaricata delle attività bancarie oggetto della venditaRather, AGB in forced administration remained the owner of the banking business
Le obbligazioni senza scadenza fissa sono state garantite fino a ‧ mesi dal termine dell'amministrazione controllata imposta a AGBLiabilities having no fixed maturity term were secured for a period of ‧ months following the completion of the forced administration of AGB
Senza l'intervento del Land Burgenland, BB sarebbe stata messa in amministrazione controllata e condotta pertanto al collasso economico, ai sensi degli orientamentiWithout the intervention of the Province of Burgenland, BB would have been placed under court-supervised management and would have been condemned to go out of business within the meaning of the guidelines
Questa è la pagina 1. Trovato 35405 frasi corrispondenza a frase amministrazione controllata.Trovato in 16,286 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.