Traduzioni in inglese:

  • composition     
    (noun   )

Frasi di esempio con "amministrazione controllata", memoria di traduzione

add example
la violazione dei principi di certezza del diritto e di buona amministrazione, in quanto l'imputabilità alla Total SA dell'infrazione commessa dalla sua controllata Total France si baserebbe su un criterio nuovo e ii) la Commissione non avrebbe valutato la situazione caso per caso, contrariamente a quanto essa stessa aveva indicato di voler fareinfringement of the principles of legal certainty and sound administration, inasmuch as the imputability to TOTAL SA of the infringement allegedly committed by its subsidiary TOTAL FRANCE was based on a new criterion and (ii) the Commission did not assess the situation on a case-by-case basis as it had stated it would do
Di conseguenza, molte di esse conoscono il dramma dell'amministrazione controllata, pur senza averne alcuna colpa.Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.
il fatto che le entità che assumono il controllo o acquisiscono una partecipazione significativa siano controllate da un'amministrazione pubblica non aggrava i rischi per la sicurezza dell'approvvigionamento di energia e, pertanto, non vale a giustificare restrizioni alla libera circolazione dei capitali in quest'unico casothe fact that the entities which take control or acquire a significant shareholding are controlled by a public authority does not pose any extra threat to the energy supply, and therefore cannot justify the introduction of restrictions on the free movement of capital solely in that case
Il ‧ agosto ‧ la Commissione ha ricevuto la notificazione, ai sensi dell’articolo ‧ del regolamento n. ‧/‧ (di seguito regolamento sulle concentrazioni), della concentrazione in seguito alla quale P.H. Glatfelter Company (di seguito Glatfelter, USA) ha acquisito, mediante l’acquisto di attivi, il controllo esclusivo di Lydney Business appartenente a J.R. Crompton Ltd, attualmente in amministrazione controllata (di seguito Lydney Business, Regno UnitoOn ‧ August ‧, the Commission received a notification pursuant to Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ of a concentration whereby PH Glatfelter Company (Glatfelter, USA) acquired sole control of the Lydney Business of JR Crompton Ltd in Administration (Lydney Business, UK) by way of purchase of assets
Per quanto riguarda la situazione finanziaria di AGB, un audit effettuato all'atto dell'imposizione dell'amministrazione controllata (bilancio contabile del ‧ settembre ‧) ha messo in evidenza un deficit pari a – ‧,‧ Mrd CZK e un saldo del patrimonio netto pari a – ‧,‧ Mrd CZKConcerning AGB’s financial situation, the audit carried out after the imposition of the forced administration (balance sheet date ‧ September ‧) revealed a loss of CZK – ‧ million and an equity balance of CZK – ‧ million
Il sottosettore S.‧ comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni centrali, la cui competenza si estende alla totalità del territorio economicoIncluded in subsector S.‧ are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory
si trovino in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione di attività, di amministrazione controllata o di concordato preventivo o in ogni altra analoga situazione risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionalithey are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali è in corso un procedimento di tal genereare bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
tutte le società controllate da una unità istituzionale non residente che non sia essa stessa una società (per esempio, una società controllata da una amministrazione pubblica estera), ivi comprese le società controllate da un gruppo di unità non residenti operanti di concertoall corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign government;it includes corporations controlled by a group of non-resident units acting in concert
Per quanto concerne l’industria comunitaria, l’analisi dettagliata dei dati ricevuti dall’industria del salmone indicavano che alcune società o non producevano più salmone, o non l’avevano prodotto durante il periodo dell’inchiesta, o producevano solo alcuni tipi di salmone, o si trovavano sotto amministrazione controllata durante il periodo dell’inchiesta, o non avevano fornito dati nel formato richiestoWith regard to Community industry, the detailed analysis of the data received from the salmon industry indicated that some companies either did not produce salmon any longer, or they did not produce it during the IP, or they exclusively produced certain types of salmon, or that they fell into receivership during the IP, or did not provide data in the format requested
Con sentenza pronunciata il ‧ ottobre ‧, il Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, seconda sezione, deliberando in materia commerciale e pronunciandosi in udienza pubblica, dopo aver sentito in camera di consiglio gli amministratori e il mandatario di Kaupthing Bank Luxembourg S.A., i rappresentanti della Commissione di vigilanza del settore finanziario e il rappresentante del Pubblico ministero, integra la sentenza del ‧ ottobre ‧, che ha ammesso Kaupthing Bank Luxembourg S.A. al beneficio della procedura di amministrazione controllata, di cui alla parte ‧ della legge del ‧ aprile ‧ e successive modifiche, relativa al settore finanziario, come segueBy Judgment delivered in public on ‧ October ‧, the District Court of Luxembourg, second Chamber, hearing commercial, having heard, in closed session, the submissions of the administrators and representative of Kaupthing Bank Luxembourg SA, representatives of the Commission de Surveillance du Secteur Financier (Financial Sector Supervisory Commission) and a representative of the public prosecutor's office, has decided that its Judgment of ‧ October ‧ allowing Kaupthing Bank Luxembourg SA to qualify under the suspension of payments procedure provided for in Part ‧ of the Law of ‧ April ‧ on the financial sector, as amended, should be supplemented as follows
considerando che l'‧ % della spesa comunitaria è controllata de facto dagli Stati membri e che l'assenza di un'adeguata rendicontabilità a livello dell'amministrazione centrale nazionale costituisce un ostacolo permanente all'ottenimento di una DAS positivawhereas ‧ % of Community expenditure is de facto controlled by the Member States and the absence of adequate accountability at central Member State level will be a permanent barrier to obtaining a positive DAS
Il nome del gruppo per il Sistema o per l' accesso all' amministrazione di stampa. Il nome varia a seconda del sistema operativo, ma sarà sys, system o root (controllato in quell'ordineThe group name for System or printer administration access. The default varies depending on the operating system, but will be sys, system or root (checked for in that order
le istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, che sono controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni pubblichenon-profit institutions recognized as independent legal entities which are other non-market producers and which are controlled and mainly financed by general government
a carico del quale sia in corso un procedimento per la dichiarazione di fallimento, di amministrazione controllata, di liquidazione, di concordato preventivo oppure ogni altro procedimento della stessa natura previsto da leggi e regolamenti nazionaliis the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations
chiede all'amministrazione di analizzare le implicazioni finanziarie del nuovo codice di condotta concernente il multilinguismo controllato e invita il Segretario generale a presentare una relazione sulla questione entro il ‧o settembreCalls on its Administration to analyse the budgetary implications of the new code of conduct for controlled multilingualism and invites the Secretary-General to submit a report on this subject by ‧ September
Sentenza della Corte (Seconda Sezione), ‧ settembre ‧, nella causa C-‧/‧: Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee (Aiuti di Stato- Nozione- Mancato pagamento di imposte e di contributi previdenziali da parte di una impresa- Comportamento delle autorità nazionali successivamente alla sottoposizione ad amministrazione controllataJudgment of the Court (Second Chamber) of ‧ September ‧ in Case C-‧/‧: Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (State aid- Definition- Non-payment of taxes and social security contributions by an undertaking- Attitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments
vettore associato, qualsiasi vettore aereo o operatore ferroviario che, direttamente o indirettamente, da solo o con altri, controlli o partecipi al suo capitale e goda di diritti o sia rappresentato in seno al consiglio di amministrazione, al consiglio di vigilanza o ad altri organi direttivi di un venditore di sistemi, nonché qualsiasi vettore aereo o operatore ferroviario da esso controllatoparent carrier means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, controls, or participates in the capital with rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of, a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it controls
La Celtic Salmon Ltd è una società sorta nel gennaio ‧ dopo avere acquistato alcune attività di una società produttrice di salmone che era sotto amministrazione controllata e che ha potuto fornire i dati soltanto relativamente al PICeltic Atlantic Salmon Ltd was established as a company in January ‧ after having purchased certain assets of a salmon producing company which was in receivership and could only provide data with regard to the IP
siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d’attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genereare bankrupt or are being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni e/o operanti sotto lThe grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms
Comportamento delle autorità nazionali successivamente alla sottoposizione ad amministrazione controllataAttitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments
vettore associato [è] qualsiasi vettore aereo o operatore ferroviario che, direttamente o indirettamente, da solo o con altri, controlli o partecipi al suo capitale e goda di diritti o sia rappresentato in seno al consiglio di amministrazione, al consiglio di vigilanza o ad altri organi direttivi di un venditore di sistemi, nonché qualsiasi vettore aereo o operatore ferroviario da esso controllatoParent carrier means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, controls or participates in the capital with rights or representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it controls
The Lydney Business è una parte degli attivi dell’ex Crompton Ltd in amministrazione controllata (di seguito Crompton, Regno UnitoThe Lydney Business is a part of the assets of former Crompton Ltd in Administration (hereinafter Crompton, United Kingdom
Questa è la pagina 1. Trovato 35405 frasi corrispondenza a frase amministrazione controllata.Trovato in 9,829 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.