Traduzioni in inglese:

  • composition     
    (noun   )

Frasi di esempio con "amministrazione controllata", memoria di traduzione

add example
Nel ‧ e durante i primi mesi del ‧, cinque produttori comunitari hanno dichiarato fallimento o la loro attività è stata posta in amministrazione controllataIn ‧ and the first months of ‧, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership
proroga l'amministrazione controllata accordata a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. fino al ‧ luglio ‧, oreThe duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until ‧ July ‧, ‧:‧ hours
violazione del principio di buona amministrazione poiché la Commissione non ha adottato la decisione valutando tutte le essenziali circostanze di fatto delle singole situazioni concrete, né controllato se fossero pertinenti tutti i presupposti invocati in occasione dell'adozione della decisioneBreach of the principle of good administration, since the Commission did not take account when taking its decision of all the essential circumstances present in the individual case and did not verify whether all the assumptions made when taking its decision were correct
La violazione dell’art. ‧ TFUE, nonché dei principi del carattere personale della responsabilità e delle pene, di buona amministrazione e di non discriminazione, in quanto la Commissione giunge a configurare a carico della Ricorrente una vera e propria responsabilità oggettiva per i comportamenti eventualmente illeciti posti in essere dalla controllata, responsabilità oggetto di una presunzione assoluta, in realtà non suscettibile di prova contrariainfringement of Article ‧ TFEU and breach of the principles of the personal nature of liability and penalties, of sound administration and non-discrimination, in that the Commission goes so far as to attribute to the applicant real and personal strict liability for the possibly unlawful acts committed by the company it controls, liability subject to an irrebuttable presumption which cannot in point of fact be challenged by evidence to the contrary
Prima che Crompton fosse posta in amministrazione controllata, esistevano tre principali concorrenti attivi sul mercato: Glatfelter, Crompton e AhlstromBefore Crompton went into administration, there were three principal competitors active in the market (Glatfelter, Crompton and Ahlstrom
Ho sempre pensato che se un processo politico negli Stati Uniti era controllato dalla Casa Bianca, tutto si risolveva nel premere un pulsante e l'intera amministrazione e l'esecutivo avrebbero fatto quello che il Presidente voleva.I always thought that if a political process in the United States was controlled by the White House, all it took was the touch of a button and the entire administration and the executive did what the President wanted.
Il ‧ agosto ‧ la Commissione ha ricevuto la notificazione, ai sensi dell’articolo ‧ del regolamento n. ‧/‧ (di seguito regolamento sulle concentrazioni), della concentrazione in seguito alla quale P.H. Glatfelter Company (di seguito Glatfelter, USA) ha acquisito, mediante l’acquisto di attivi, il controllo esclusivo di Lydney Business appartenente a J.R. Crompton Ltd, attualmente in amministrazione controllata (di seguito Lydney Business, Regno UnitoOn ‧ August ‧, the Commission received a notification pursuant to Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ of a concentration whereby PH Glatfelter Company (Glatfelter, USA) acquired sole control of the Lydney Business of JR Crompton Ltd in Administration (Lydney Business, UK) by way of purchase of assets
che si trovi in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione d'attività, di amministrazione controllata o di concordato preventivo o in ogni altra analoga situazione risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionaliis bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations
La concessione da parte di pubbliche amministrazioni (o di enti speciali controllati dalle pubbliche amministrazioni e/o operanti sotto lThe grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms
che sono in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o si trovano in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della medesima natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti è in corso un analogo procedimentothey are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
Successivamente, il ‧ luglio ‧, il tribunale ha poi affidato, per ‧ franco simbolico, il rilevamento dei cespiti delle società in amministrazione controllata alla società Holco e quindi a qualsiasi filiale da essa controllataOn ‧ July ‧, the Court handed over the assets of the administered companies for one symbolic franc to the Holco company, then to any subsidiary which it controlled
Regimi non controllati dalle amministrazioni pubblicheNon government-controlled schemes
Una delle principali banche nella Repubblica ceca - la IPB - è passata sotto amministrazione controllata e tale misura è andata a beneficio di un' altra banca, la CSOB.One of the major banks in the Czech Republic - IPB - was forced into administration and this was done to the benefit of another bank - CSOB.
Con lettera del ‧ dicembre ‧ ha quindi rettificato l’informazione precisando che il rilevamento non si era prodotto nell’ambito di un'amministrazione controllata e che, nel dicembre ‧, le tre controllate erano solo simulacri strumentali alle liti pendenti e ai crediti da recuperare, non esercitando più nessuna attività economicaIt corrected this information in the letter of ‧ December ‧, stating that the assets were taken over outside of the judicial reorganisation and that, as at December ‧, the three subsidiaries existed only as empty shells for the purpose of litigation and debt recovery and did not exercise any economic activity
che tutte le attività di formazione, di valutazione delle competenze, di abilitazione, di convalida e di rinnovo condotte da enti o agenzie non appartenenti alla pubblica amministrazione o sotto la loro autorità siano costantemente controllate attraverso un sistema di norme di qualità che assicuri il conseguimento di obiettivi definiti, inclusi quelli riguardanti le qualifiche e lall training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors
L’‧ novembre ‧ HCz ha chiesto l’avvio di una procedura di amministrazione controllata che ha sospeso il pagamento dei debiti di HCzOn ‧ November ‧ HCz applied for a court-led conciliation procedure, further to which payment of its debts was suspended
I produttori comunitari hanno già avviato un processo di ristrutturazione in conseguenza delle gravi perdite subite, che hanno costretto alcuni operatori ad abbandonare il settore, nonché a causa di fallimenti e amministrazioni controllate che hanno obbligato altri produttori a chiudere i loro stabilimentiThe Community producers are already in the process of restructuring as a result of heavy losses which have resulted in some operators leaving the industry, as well as bankruptcies and receiverships, which have forced others to close
le istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, che sono controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni pubblichenon-profit institutions recognized as independent legal entities which are other non-market producers and which are controlled and mainly financed by general government
Dato che il capitale proprio della banca ammonta a ‧ milioni di EUR, le misure erano indispensabili per la sopravvivenza a breve termine della banca; in assenza di dette misure, si sarebbe giunti all'amministrazione controllata e al ricorso alla responsabilità sussidiariaWith core capital of EUR ‧ million, these were essential to the bank’s short-term survival as otherwise the bank would have been placed under court-supervised management and the default guarantee would have been triggered
Ritengo non esista settore dell'amministrazione che sia controllato quanto le agenzie e quindi sono lieta e grata che la commissione abbia fermato questo tentativo di creare uno scandalo.I believe there is no section of the administration that is controlled as well as the agencies and I am therefore delighted and thankful that the committee has put a stop to this attempt to create a scandal.
Gli elenchi delle persone e delle imprese soggette alle misure restrittive dovrebbero essere modificati per tener conto dei cambiamenti nel governo, nelle forze di sicurezza, nel Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo e nell'amministrazione in Birmania/Myanmar così come nelle situazioni personali dei singoli interessati, e per aggiornare l'elenco delle imprese possedute o controllate dal regime in Birmania/Myanmar o da persone ad esso associateThe lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime
A questo proposito desidero rammentare l'emendamento n. 5, in cui si afferma expressis verbis che gli aiuti finanziari straordinari possono e devono essere destinati esclusivamente a coprire il fabbisogno del bilancio kosovaro per le amministrazioni e istituzioni statali, parastatali, comunali e simili, controllate direttamente o indirettamente dall'UNMIK.I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.
Il sottosettore S.‧ comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni locali, la cui competenza è limitata al territorio economico di tali amministrazioniIncluded in subsector S.‧ are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments
Definizione-Il sottosettore società non finanziarie private comprende tutte le società e quasi-società non finanziarie non controllate da amministrazioni pubbliche o da unità istituzionali non residentiDefinition: The subsector national private non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units
GNA è una associazione dell'amministrazione municipale, di due investitori privati (ING Real Estate e Reggefiber) e cinque società controllate da società immobiliari di edilizia popolareGNA is a partnership of the municipality, two private investors (ING Real Estate and Reggefiber) and five subsidiaries of social housing corporations
Questa è la pagina 1. Trovato 35405 frasi corrispondenza a frase amministrazione controllata.Trovato in 4,296 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.