Traduzioni in inglese:

  • accomplishment     
    (noun   )
  • discharge     
    (verb, noun   )
  • execution       
    (noun   )
  • fulfillment   
    (noun   )
  • fulfilment   
    (noun   )
  • implementation     
    (noun   )
  • performance         
    (noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

adempimenti

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
È inoltre emerso che, dopo l’adempimento dell’obbligo di esportazione e in base ai principi contabili in uso in India, i crediti DEPBS possono essere registrati, secondo i principi della contabilità per competenza, come entrate sui conti commercialiIt was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation
Gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblicoPublic sector bodies collect, produce, reproduce and disseminate documents to fulfil their public tasks
Fornisce al consiglio di amministrazione tutte le informazioni necessarie per l'adempimento delle sue funzioniHe shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions
Tuttavia, l’eventuale riscontro di gravi inadempienze da parte della Romania nell’adempimento degli impegni assunti, in particolare in riferimento agli specifici impegni contenuti nella posizione dell’Unione europea, potrà giustificare la posticipazione di un anno dell’adesione del paese in applicazione della clausola di salvaguardia.If, however, any serious shortcomings are observed in the fulfilment by Romania of its commitments and in particular any of the specific commitments listed in the EU position, this can form the basis for invoking the safeguard clause postponing Romania's accession by one year.
Di solito, gli aiuti di Stato a favore di emittenti di servizio pubblico vengono erogati in forma di compensazione per l'adempimento del mandato di servizio pubblico e vengono valutati a norma dell'articolo ‧, paragrafo ‧, in base ai criteri stabiliti nella presente comunicazioneState aid to public service broadcasters is generally provided in the form of compensation for the fulfilment of the public service mandate and is assessed under Article ‧, on the basis of the criteria set out in the present Communication
Signora Presidente, i fatti di violenza, di sangue e morte descritti nei considerando della risoluzione comune attestano che la sensibilità della maggioranza dei deputati di questa Assemblea non si lascia ingannare dalla propaganda pro-indonesiana e che la lotta del popolo di Timor orientale per l'adempimento delle risoluzioni dell'ONU e per il rispetto dei diritti umani è conosciuta, appoggiata e rispettata dalla maggioranza dei gruppi politici di questo Parlamento e anche degli stati membri del Consiglio.Madam President, the violent, bloody and deathly incidents described in the explanation of the joint resolution show that the sensitivity of the majority of Members of the European Parliament has not yet been taken in by the pro-Indonesia propaganda and the fight of the Timorese people for observance of UN resolutions and the respect of human rights is well known, backed and respected by the majority of political groups in this house and most Member States on the Council.
La risposta del Commissario è da interpretare nel senso che sia possibile che non vi siano problemi con ITER per quanto riguarda l'adempimento degli impegni assunti, cioè che non vi saranno con ITER gli stessi problemi incontrati con Galileo, laddove le parti interessate hanno completamente trascurato le responsabilità che si erano assunte?Is the Commissioner's answer to be interpreted as meaning that we may not have any problems with ITER as regards fulfilling the commitments made, i.e. we will not have the same problem with ITER as we did with Galileo, where the parties concerned neglected the responsibilities they had committed themselves to?
Calcolo dei valori relativi allo stato di adempimentoCalculation of compliance status figures
L'avvocato generale ha l'ufficio di presentare pubblicamente, con assoluta imparzialità e piena indipendenza, conclusioni motivate su determinate cause sottoposte al Tribunale, per assistere quest'ultimo nell'adempimento della sua missioneIt shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task
Ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧ del protocollo di Kyoto, ogni Parte del protocollo di Kyoto inclusa nell'allegato I della convenzione UNFCCC deve aver ottenuto, per il ‧, progressi dimostrabili nell'adempimento degli impegni assunti a titolo del protocolloArticle ‧ of the Kyoto Protocol requires Parties to the Protocol included in Annex I to the UNFCCC to have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by
Chiarezza normativa, semplificazione degli adempimenti, maggior ricorso al principio di cooperazione amministrativa paiono improntare le altre disposizioni di modifica della direttiva ‧/‧/CE del ConsiglioLegal clarity, simplification of obligations and greater administrative cooperation would seem to characterise the other provisions amending Council Directive ‧/‧/EC
Anche qui dev'essere chiaro che nel fissare una data per l'inizio dei negoziati con la Turchia non si può prescindere dall'adempimento dei criteri politici di Copenaghen.Here, too, it must be clear that a date for the beginning of negotiations with Turkey cannot be named in isolation from fulfilment of the Copenhagen political criteria.
La Banca contrae sui mercati dei capitali i prestiti necessari per l'adempimento dei suoi compitiThe Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks
non conformità: una situazione osservata in cui l'evidenza oggettiva indica il mancato adempimento di uno specifico requisitoNon-conformity means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a specified requirement
Tale divieto non si applica qualora il trattamento sia previsto da una legge e sia assolutamente necessario per l'adempimento delle legittime funzioni dell'autorità interessata ai fini della prevenzione, delle indagini, dell'accertamento o del perseguimento dei reati penaliThis prohibition will not apply when the processing is provided for by a law and is absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
Ma è evidente che se la situazione si aggraverà al punto da non permettere l' adempimento di alcuni degli impegni di cui sopra in conformità di quanto stabilito nelle prospettive finanziarie, la cosiddetta revisione a metà percorso contemplata nelle prospettive finanziarie stesse - che, terrei a ricordare, la prima volta viene effettuata a maggioranza qualificata - consentirà ovviamente di intervenire in tal senso e di tener conto di alcune delle spese causate dall' allargamento, se esso dovesse nel frattempo aver luogo.However, if the situation worsens to the extent that some of the commitments made by the European Union cannot be kept in accordance with the financial perspectives, then this mid-term revision may clearly occur, as specified in the financial perspectives and for the first time by qualified majority voting. In this way, some of the expenditure arising from enlargement, if this takes place in the meantime, may be covered.
il contratto di protezione del credito non deve contenere alcuna clausola il cui adempimento sfugga al controllo diretto del finanziatore chethe credit protection contract shall not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that
La verità è che gli adeguamenti apportati, in particolare nell' ultimo anno, al piano di ridistribuzione dei fondi sono stati fatti, come riferito, senza pregiudicare l' effettivo adempimento degli impegni assunti dall' Unione nei diversi settori e sulla base delle spese non effettuate in aree specifiche.The truth is that the changes which have been made to the funding allocation plan, particularly in the last year, have not affected the Union' s compliance with its undertakings in these areas. These changes have also been made based on appropriations that remain unspent in certain areas.
Tali condizioni assicurano l’indipendenza del responsabile della conformità, inclusa altresì la fornitura di tutte le risorse necessarie all’adempimento dei suoi doveriThose conditions shall ensure the independence of the compliance officer, including by providing him with all the resources necessary for fulfilling his duties
A norma dell'articolo ‧ dell'accordo euromediterraneo, le Parti prendono qualsiasi misura generale o particolare necessaria per l'adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi dell'accordo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettiviIn terms of Article ‧ of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained
In seguito al conferimento dei poteri di gestione da parte della Commissione, spetta all'ordinatore nazionale controllare il costante adempimento di tutti i requisiti relativi a tale accreditamento e notificare alla Commissione e al funzionario accreditante competente gli eventuali cambiamenti significativi a tal riguardoAfter the conferral of management powers by the Commission, the national authorising officer shall be responsible for monitoring the continuing fulfilment of all the requirements for this accreditation to be maintained and shall inform the Commission and the competent accrediting officer of any significant change related thereto
rileva con soddisfazione che la Commissione intende mantenere la scadenza del ‧ gennaio ‧ per l'adesione dei due paesi all'Unione europea, a condizione che siano prese le misure necessarie per risolvere i problemi tutt'ora pendenti e accoglie le raccomandazioni fatte dalla Commissione in ordine agli ulteriori adempimenti procedurali per decidere in via definitiva la data di adesione della Bulgaria e della RomaniaNotes with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by ‧ January ‧ on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania
A norma dell’articolo ‧ dell’accordo euromediterraneo, le parti adottano ogni misura generale o particolare necessaria per l’adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi dell’accordo euromediterraneo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettiviIn terms of Article ‧ of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained
L' adozione dell' euro da parte dei nuovi paesi è subordinata all' adempimento di determinati criteri economici, ossia un alto grado di stabilità dei prezzi, finanze pubbliche sane, tassi di cambio stabili e convergenza dei tassi di interesse a lungo termineThe new countries will adopt the euro only when they fulfil certain economic criteria, namely, a high degree of price stability, a sound fiscal situation, stable exchange rates and converged long-term interest rates
In sostanza, sono dell' avviso che una Turchia che ha avviato il processo di adempimento dei criteri di Copenaghen è una Turchia migliore rispetto a quella che sarebbe stata se non lo avesse fatto.Finally, I take the view that a Turkey that has made a start on fulfilling the Copenhagen criteria is preferable to a Turkey which has not made a start on fulfilling the Copenhagen criteria.
Questa è la pagina 1. Trovato 2428 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 0,509 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.