Traduzioni in inglese:

  • accomplishment     
    (noun   )
  • discharge     
    (verb, noun   )
  • execution       
    (noun   )
  • fulfillment   
    (noun   )
  • fulfilment   
    (noun   )
  • implementation     
    (noun   )
  • performance         
    (noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

adempimenti

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
Il successo della nostra iniziativa esige tuttavia l'adempimento di tre condizioni: la prima è che si rispettino le nazioni a cui ci rivolgiamo.The success of our activities, however, will depend on three conditions. The first is respect for the nations we are addressing.
Capitolo II). Nel redigere questo Rapporto, l' IME adempie ai dettami dell' articolo ‧ j del Trattato che istituisce la Comunità europea (il « Trattato ") che richiede di riferire al Consiglio della UE « sui progressi compiuti dagli Stati membri nell' adempimento dei loro obblighi relativi alla realizzazione dell' Unione economica e monetaria »In producing this Report, the EMI fulfils the requirement of Article ‧ j of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union
Gli operatori aerei hanno il controllo più diretto sul tipo di aeromobile in servizio e sulle modalità d’uso e, pertanto, è opportuno che siano responsabili dell’adempimento degli obblighi istituiti dalla presente direttiva, compreso l’obbligo di approntare un piano di monitoraggio, di controllare e di comunicare le emissioni conformemente al piano stessoAircraft operators have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown and should therefore be responsible for complying with the obligations imposed by this Directive, including the obligation to prepare a monitoring plan and to monitor and report emissions in accordance with that plan
La Commissione controlla l’adempimento degli obblighi per il conferimento dei poteri di gestione di cui all’articolo ‧ del regolamento (CE) nThe Commission shall monitor compliance with the requirements for the conferral of management powers as laid down in Article ‧ of Regulation (EC) No
Nell'adempimento delle loro responsabilità in materia di classificazione, gli utilizzatori a valle dovrebbero essere autorizzati a utilizzare la classificazione di una sostanza o miscela derivata in conformità del presente regolamento da un attore della catena d'approvvigionamento, a condizione che non ne modifichino la composizioneIn fulfilling their responsibilities for classification, downstream users should be allowed to use the classification of a substance or mixture derived in accordance with this Regulation by an actor in the supply chain, provided that they do not change the composition of the substance or mixture
Signora Presidente, a nome della Commissione, vorrei prima di tutto ringraziare la commissione per i problemi economici e monetari e il relatore, l'onorevole Casa, per l'ottimo lavoro svolto nel valutare l'adempimento della Slovacchia ai criteri di convergenza per l'adozione della moneta unica.Madam President, on behalf of the Commission, I would first like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Casa, for the excellent work they have done in assessing Slovakia's fulfilment of the convergence criteria for adopting the single currency.
Per ogni ispezione il punto di contatto designa un coordinatore che provvede agli adempimenti pratici connessi alle attività di ispezioneFor each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken
considerando che gli Stati membri, con frequenza abituale, non soddisfano o perlomeno non soddisfano tempestivamente alcuni degli obblighi che i loro governi assumono liberamente in quanto partecipanti al processo legislativo della Comunità, e talvolta mostrano un cinico disinteresse nei confronti dei loro obblighi palesi, rinviandone l'adempimento fino alla fase più tardiva possibile del processo di applicazione o sfruttando l'inosservanza degli obblighi giuridici (ad esempio quelli previsti dal patto di stabilità e crescita) come strumento per ottenere de facto un mutamento giuridicowhereas Member States regularly fail to fulfil, or at least to fulfil expeditiously, some of the obligations that their Governments freely undertake as participants in the legislative process of the Community, and sometimes show a cynical disregard for their manifest obligations by deferring compliance until the latest possible stage in an enforcement action, or by disregarding legal obligations (e.g. those under the Stability and Growth Pact) so as to bring about de facto legal change
per applicare tutta la normativa comunitaria pertinente in materia di prevenzione del riciclaggio di capitali illeciti, prevenzione della frode e contraffazione di mezzi di pagamento in contanti e diversi dai contanti, medaglie e gettoni nonché adempimento degli obblighi di trasmissione di dati statisticifor the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements
Allo stesso tempo siamo consapevoli che occorre aumentare l'impegno dei singoli Stati membri in materia di adempimento dei loro doveri, e occorre inoltre aumentare la coesione e l'efficacia della politica europea di sviluppo.At the same time we are aware of the need to increase the efforts made by individual Member States to fulfil their obligations and to increase the cohesiveness and effectiveness of European development policy.
Ai sensi dell'articolo ‧, Europol ha il diritto, nei limiti del suo mandato e ai fini dell'adempimento dei suoi compiti, di accedere ai dati inseriti nel SID, di consultarli direttamente e di inserire dati nel suddetto sistemaAccording to Article ‧, Europol shall, within its mandate and for the fulfilment of its tasks, have the right to access the data entered in the CIS, to search data directly, to enter data into the system
L'importo esatto del corrispettivo verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato degli organi competenti del Servizio dell'aviazione civile che attesti il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale del corrispettivo dovutoThe exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rata
Quanto alla procedura da seguire per la decisione sull' adempimento delle condizioni necessarie per l' adozione dell' euro, in conformità all' articolo ‧ kn terms of the procedure to be followed for the decision on the fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the euro, according to Article ‧ k
paragrafo ‧, lettera d): è stato aggiunto il termine aiutare per indicare che i sistemi elettronici in quanto tali non assicureranno la riscossione dei dazi doganali, ma saranno di ausilio alle autorità doganali nell'adempimento di questo compitoParagraph ‧ point (d): the word help has been added to indicate that electronic systems as such will not ensure the collection of duties, but will assist customs authorities in fulfilling this mission
Nell’ottobre-novembre 2006 la Commissione presenterà – nell’adempimento dei suoi compiti, ma lo farà anche con grande piacere – un documento sulla sua strategia per l’allargamento, che tratterà tra l'altro, come parte del pacchetto, della capacità di assorbimento dell’Unione.The Commission will duly and gladly present a strategy document on enlargement, including absorption capacity, as part of our enlargement package in October/November 2006.
Leggendo quest'ultima, si può notare come la normativa risulti insufficiente anche ad una interpretazione molto ampia degli articoli vigenti e anche alla luce delle sentenze della Corte di giustizia riguardanti il settore agricolo, dove si applicano norme diverse e ben più severe e dove l'adempimento di quegli obblighi rappresenta una condizione per l'ottenimento dei fondi - condizione che è invece assente nella regolamentazione dei Fondi strutturali.If you read the legal texts it is obvious, even giving a very broad interpretation to the existing articles and using judgments of the Court of Justice on agricultural matters where other and far stricter rules apply, and where compliance with obligations is a sine qua non for the receipt of aid, a requirement not imposed by the structural funds, it is obvious that the legislation is inadequate.
Il collegamento del sistema comunitario con sistemi di scambio di quote di emissione di gas ad effetto serra nei paesi terzi aumenterà l'efficienza in termini di costi del completamento dell'obiettivo comunitario di riduzione delle emissioni, quale è fissato dalla decisione ‧/‧/CE sull'adempimento congiunto degli impegniLinking the Community scheme to greenhouse gas emission trading schemes in third countries will increase the cost-effectiveness of achieving the Community emission reductions target as laid down in Decision ‧/‧/EC on the joint fulfilment of commitments
Nell’esercizio dei loro diritti e nell’adempimento degli obblighi in materia di ispezione quali Stati di approdo, gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri quanto hanno accertato in merito all’eventuale rilascio di certificati validi da parte di organismi operanti a nome di uno Stato di bandiera a navi non conformi ai requisiti pertinenti delle convenzioni internazionali, oppure in merito ad eventuali difetti di navi aventi un certificato di classe valido, relativi ad elementi oggetto del certificato, e ne informano lo Stato di bandiera interessatoIn exercising their obligations as port States, Member States shall report to the Commission and other Member States, and inform the flag State concerned, the discovery of the issue of valid certificates by organisations acting on behalf of a flag States to a ships which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate
In risposta ai progressi compiuti dal nuovo Stato membro interessato nell'adempimento dei propri impegni, la Commissione può adeguare opportunamente le misureIn response to progress made by the new Member State concerned in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate
CONSIDERANDO che esperti esterni hanno esaminato la documentazione fornita dal governo norvegese e hanno concluso che la Norvegia ha presentato i documenti giustificativi necessari per ottenere la qualifica di zona riconosciuta, con riferimento al B. ostreae e l' M. refringens, per l'intera linea costiera della Norvegia e che i dati forniti confermano anche che le disposizioni nazionali in vigore garantiscono l'adempimento dei requisiti per conservare tale qualificaWhereas external experts have assessed the documentation provided by the Norwegian Government and concluded that Norway has submitted the appropriate justifications required in order to obtain the status of an approved zone with regard to B. ostreae and M. refringens for the entire coastline of Norway and, that the data provided also confirms that the national rules in place ensure compliance with the requirements for maintenance of the approved status
La maggior parte degli Stati membri ha già istituito questi sistemi di indennizzo, alcuni di essi in adempimento dei loro obblighi derivanti dalla convenzione europea del ‧ novembre ‧ sul risarcimento alle vittime di atti di violenzaMost Member States have already established such compensation schemes, some of them in fulfilment of their obligations under the European Convention of ‧ November ‧ on the compensation of victims of violent crimes
La scelta del sistema inteso a garantire un efficace controllo dell’adempimento degli obblighi di servizio pubblico rientra nelle competenze degli Stati SEEIt is within the competence of the EEA State to choose the mechanism to ensure effective supervision of the fulfilment of the public service obligations
Adempimento delle domandeExecution of requests
ritiene necessario che al vertice UE-USA entrambe le parti assumano un ruolo guida nell'adempimento degli impegni del G‧; invita pertanto ad un coordinamento sul pacchetto di riforma statunitense per il settore finanziario e sulle attuali riforme legislative dell’Unione europea, compresa la struttura di vigilanza finanziaria, ed invita entrambe le parti ad intensificare la cooperazione per quanto riguarda la modernizzazione del FMIConsiders it necessary that at the EU-US Summit both partners should take the leading role on the implementation of the G-‧ commitments; calls, therefore, for coordination of the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and calls on both partners to reinforce their cooperation on the modernisation of the IMF
L’entità li ottiene attraverso il rispetto di certe condizioni insieme all’adempimento delle obbligazioni previsteThe entity earns them through compliance with their conditions and meeting the envisaged obligations
Questa è la pagina 1. Trovato 2428 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 1,439 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.