Traduzioni in inglese:

  • accomplishment     
    (noun   )
  • discharge     
    (verb, noun   )
  • execution       
    (noun   )
  • fulfillment   
    (noun   )
  • fulfilment   
    (noun   )
  • implementation     
    (noun   )
  • performance         
    (noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

adempimenti

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
Essa, qualora constati un mancato adempimento degli obblighi, può adottare raccomandazioniIf it finds that obligations have not been met, it may adopt recommendations
Gli operatori aerei hanno il controllo più diretto sul tipo di aeromobile in servizio e sulle modalità d’uso e, pertanto, è opportuno che siano responsabili dell’adempimento degli obblighi istituiti dalla presente direttiva, compreso l’obbligo di approntare un piano di monitoraggio, di controllare e di comunicare le emissioni conformemente al piano stessoAircraft operators have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown and should therefore be responsible for complying with the obligations imposed by this Directive, including the obligation to prepare a monitoring plan and to monitor and report emissions in accordance with that plan
Un numero sempre maggiore di Stati membri intende regolamentare l'uso degli impianti di condizionamento d'aria nei veicoli a motore sulla base della decisione ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ aprile ‧ riguardante l'approvazione, a nome della Comunità europea, del protocollo di Kyoto allegato alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e l'adempimento congiunto dei relativi impegniA growing number of Member States intend to regulate the use of air conditioning systems in motor vehicles as a consequence of Council Decision ‧/‧/EC of ‧ April ‧ concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder
Il ‧o maggio di ogni anno l'amministratore del registro determina il valore relativo allo stato di adempimento di ciascun impianto calcolando la somma di tutte le quote, le CER e le ERU restituite per il periodo in corso meno la somma di tutte le emissioni verificate nel periodo in corso fino all'anno in corso compreso, più un fattore di correzioneOn ‧ May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor
[Trattamento] I cittadini di una parte contraente nonché le persone fisiche aventi il proprio domicilio sul territorio di detta parte contraente e le persone giuridiche aventi la propria sede su detto territorio godono, sul territorio di ognuna delle altre parti contraenti, per quanto attiene al conferimento e alla protezione dei diritti di costitutore, del trattamento che le leggi di tale altra parte contraente accordano o accorderanno in seguito ai suoi cittadini, e questo senza pregiudizio per i diritti previsti dalla presente convenzione e con riserva dell’adempimento, da parte dei suddetti cittadini e delle suddette persone fisiche o giuridiche, delle condizioni e formalità imposte da tale altra parte contraente ai suoi cittadiniTreatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party
Il vettore aereo si impegna a mettere a disposizione dell'ENAC il personale, la documentazione tecnica e contabile, la strumentazione e quant'altro si rendesse necessario ai fini dell'espletamento dell'attività di vigilanza e controllo del corretto adempimento, applicazione ed esecuzione delle disposizioni contenute nella comunicazione della Commissione, nel decreto di imposizione, nel presente bando, nella convenzione e nel capitolato d'oneriThe air carrier must undertake to make available to ENAC the staff, technical and accounting documents, instruments and anything else necessary to supervise and monitor the proper fulfilment, application and performance of the provisions laid down in the Commission notice, the Decree on the obligation, this invitation to tender, the agreement and the tender dossier
Questo significa che né gli Stati membri né noi chiediamo questo adempimento ai governi.That means Member States and we do not ask that from governments.
Con la creazione di un' unica autorità i gruppi finanziari che operano in diversi settori non dovrebbero più adempiere ai differenti obblighi di segnalazione imposti da diversi organi di vigilanza; l' onere finanziario complessivo connesso all' adempimento degli obblighi di segnalazione (ed eventualmente alle attività di lobbying) e il rischio di valutazioni prudenziali contrastanti verrebbero in tal modo sostanzialmente ridottiFinancial groups with many lines of business would avoid reporting and paying for the supervision exercised by different authorities, thereby minimising the costs of compliance (and, perhaps, of lobbying) and the risks of conflicting supervisory assessments
Gli Stati membri si accertano che le organizzazioni di produttori dispongano del personale, dell'infrastruttura e dell'attrezzatura necessari all'adempimento dei requisiti enunciati all'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧ e all'espletamento delle loro funzioni essenziali, ossiaMember States shall ensure that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and ensure their essential functioning, in particular as regards
ritiene che, nel contesto del rafforzamento del segretariato della commissione per le petizioni e nel contesto dello sviluppo del sistema di ePetition, l'introduzione di uno strumento informatico di tracciatura on-line rivolto ai firmatari di petizioni contribuirebbe a una maggiore trasparenza ed efficienza del processo, attraverso funzioni che comprendono, fra l'altro, periodici aggiornamenti dello stato di avanzamento e richieste di informazioni supplementari; osserva che tale misura fornirebbe una risposta più adeguata alle aspettative dei cittadini dell'Unione europea favorendo al tempo stesso un migliore adempimento dei compiti istituzionali del Parlamento europeo e della sua commissione per le petizioniConsiders that, in the context of the reinforcement of the secretariat of the Committee on Petitions, and in the context of development of the e-Petition system, the introduction of an IT facility for online tracking aimed at petitioners would help to create a more transparent and efficient process by means of, inter alia, regular status updates and calls for additional information; notes that such a measure would better meet the expectations of EU citizens while also fostering improved performance of the institutional responsibilities incumbent on Parliament and on its Committee on Petitions
La Comunità ha il dovere e l'obbligo di difendere i propri produttori di banane secondo il principio della protezione dei prodotti comunitari e garantire l'adempimento degli impegni assunti con i paesi ACP nell'ambito della Convenzione di Lomé.The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
Nell'esaminare questo tipo di compensazione, la Commissione dovrà verificare che all'aeroporto sia stato effettivamente affidato un servizio di interesse generale e che l'importo della compensazione sia limitato a quanto necessario per coprire i costi originati dall'adempimento degli oneri di servizio pubblico, tenendo conto degli introiti relativi agli stessi nonché di un margine di utile ragionevoleTo that end, the Commission will verify that the airport really has been entrusted with the operation of a service of general interest and that the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit
ritiene che le PMI, e in particolare le microimprese, debbano essere soggette a un tipo di imposizione fiscale che riduca per quanto possibile gli adempimenti amministrativi, in modo da facilitare la fase di avvio e da incoraggiare l'innovazione e gli investimenti per tutta la durata dell'attivitàBelieves that SMEs, and in particular micro-enterprises, should be taxed in a way that reduces administrative efforts as far as possible, in such a way as to facilitate the start-up phase and encourage innovation and investment throughout their lives
la compensazione non può eccedere quanto necessario per coprire interamente o in parte i costi originati dall'adempimento degli obblighi di servizio pubblico, tenendo conto dei relativi introiti e di un margine di utile ragionevole per il suddetto adempimentothe compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations; and
Ecco perché ritengo che tutti gli Stati membri debbano garantire che le leggi nazionali in materia di adozione si basino sulla promozione dell'interesse del minore, cooperando fra loro per garantire che tra lo Stato di origine e quello di destinazione gli adempimenti di legge per l'adozione restino trasparenti, efficaci e volti a tutelare anzitutto il bambino.That is why I believe that all Member States need to ensure that their adoption laws are regulated in a way that promotes the interests of the child. Member States must work together to ensure that the legal process of adoption between the providing and receiving countries is transparent, robust and holds the child's welfare as its priority.
La relazione fornisce informazioni sulle modalità di valutazione dell’adempimento alle condizioni cui è subordinata la deroga, attraverso controlli a livello delle aziende agricole, nonché delle aziende risultate non conformi in sede di controlli amministrativi e ispezioni in locoThe report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections
In forza del dovere di collaborazione di cui all'articolo ‧ del trattato, gli Stati membri sono tenuti ad agevolare l'adempimento di tale compito, istituendo modalità di controllo tali da garantire che l'importo complessivo degli aiuti concessi secondo la norma de minimis al medesimo beneficiario non ecceda nel triennio il massimale di ‧ EURIn accordance with the cooperation principle laid down in Article ‧ of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery in order to ensure that the total amount of aid, granted to the same beneficiary under the de minimis rule, does not exceed the ceiling of EUR ‧ over a period of three years
In conformità con l'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧ e con l'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (Euratom) n. ‧/‧, nell'adempimento dei suoi compiti il comitato di vigilanza è assistito da un segretariatoIn accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ and Article ‧ of Regulation (Euratom) No ‧/‧, the Supervisory Committee shall have a secretariat to assist it in the performance of its duties
Essa assicura altresì la protezione dei dati personali contro ogni utilizzo per finalità diverse dalla decisione della causa e dall'adempimento delle obbligazioni alimentariIn addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations
Il programma della Presidenza per quanto riguarda la gioventù comprende un progetto di risoluzione sull’integrazione sociale dei giovani che, , inviterà gli Stati membri, nell’adempimento degli obiettivi d’integrazione sociale contenuti nel Libro bianco sulla gioventù, a formulare strategie e proposte per assicurare che vengano adottate misure significative per l’integrazione sociale nell’ambito delle politiche per la gioventù.The presidency programme in the youth field includes a draft resolution on social inclusion with regard to young people which will, , invite Member States, in pursuance of the social integration issues contained in the White Paper on Youth, to develop strategies and proposals to ensure that meaningful social inclusion measures are developed in the context of youth policy.
Nel contempo, e al fine di migliorare l' accompagnamento dell' esecuzione di bilancio, ci aspettiamo dalla Commissione la definizione di obiettivi di esecuzione chiari e il rispettivo calendario, di cui verificheremo l'adempimento nel corso dell' anno partendo da elementi d' informazione di cui già iniziamo a disporre.At the same time, and with a view to improving the monitoring of the budget' s implementation, we expect the Commission to produce a definition of clear objectives for implementation and a timetable for this, and we will see how the timetable is being respected in the course of the year by means of sources of information that are now being made available.
Il regolamento (CE) n. ‧/‧ prevede all’articolo ‧, paragrafo ‧, che, ai fini dell’adempimento dei propri obblighi di segnalazione statistica, la Banca centrale europea (BCE), assistita dalle banche centrali nazionali (BCN), ha il diritto di raccogliere informazioni statistiche solo tra gli operatori assoggettabili ad obblighi di segnalazione e per ciò che risulta necessario per l’espletamento dei compiti del Sistema europeo di banche centraliRegulation (EC) No ‧/‧ provides in Article ‧ that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB
A livello di controlli per l'attestazione della provenienza della produzione IGP, la prova dell'origine del Salame Cremona dalla zona geografica delimitata è certificata dall'organismo di controllo di cui all'articolo ‧ sulla base di numerosi adempimenti cui si sottopongono i produttori nell'ambito dell'intero ciclo produttivoAs regards controls on the origin certification of PGI production, proof that the Salame Cremona originates from the restricted geographical area is certified by the inspection body referred to in point ‧ on the basis of the various formalities which the producers fulfil throughout the production cycle
Al termine dei programmi di orientamento della quarta generazione (POP IV), la Commissione ha inoltre presentato la Relazione annuale della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sui risultati dei programmi d'orientamento pluriennali per le flotte pescherecce alla fine del ‧ che descrive, per ogni Stato membro, il grado di adempimento degli obiettivi fissati dai programmi di orientamento per tutti i segmenti della flottaFollowing completion of the fourth-generation guidance programmes (MAGP IV), the Commission also delivered an annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of ‧, which describes the results for each Member State as regards compliance with the objectives laid down by the programmes for all fleet segments
Ci stiamo rendendo conto che agli adempimenti burocratici spesso eccessivi vengono dedicati moto più tempo ed energie di quanti se ne dedichino invece all'effettiva elaborazione dei progetti.At this point, the often excessive bureaucratic accountability takes more time and energy than goes to the real working out of the projects.
Questa è la pagina 1. Trovato 2428 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 0,846 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.