Traduzioni in inglese:

  • accomplishment     
    (noun   )
  • discharge     
    (verb, noun   )
  • execution       
    (noun   )
  • fulfillment   
    (noun   )
  • fulfilment   
    (noun   )
  • implementation     
    (noun   )
  • performance         
    (noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

adempimenti

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
Gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblicoPublic sector bodies collect, produce, reproduce and disseminate documents to fulfil their public tasks
Ciascuna autorità competente è dotata di tutti i poteri necessari all'adempimento delle sue funzioniEach competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions
Ogni cittadino dell ' Unione ha il diritto di soggiornare sul territorio di un altro Stato membro per un massimo di tre mesi senza alcuna condizione o altri adempimenti se non l ' essere in possesso della carta di identità o del passaporto in corso di validità .Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport .
Il mancato adempimento da parte degli Stati membri dell’obbligo di trasmettere le relazioni di cui al presente regolamento può impedire alla Commissione di effettuare la sua opera di monitoraggio ai sensi dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del trattato e, in particolare, di verificare se l’effetto economico cumulato degli aiuti esentati ai sensi del presente regolamento sia tale da alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesseFailure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article ‧ of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aid exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest
L' inserimento di una clausola di rispetto degli obblighi assunti permette di sospendere la validità dell' accordo in caso di mancato adempimento di quanto previsto dall' articolo 1, garantendo così l' impegno delle parti nei confronti della democrazia e del rispetto dei diritti fondamentali.Again, the inclusion of a clause on fulfilment of obligations, providing for the agreement to be suspended in case of failure to meet the obligations laid down in Article 1, also guarantees the commitment of the parties to democracy and respect for fundamental rights.
Clausole di potenziale adempimento (paragrafoContingent settlement provisions (paragraph
Per l ' adempimento dei compiti affidatile dal trattato , la Commissione deve disporre delle informazioni indispensabili per accertare se i flussi finanziari alle imprese pubbliche costituiscono o meno aiuti di Stato , per quantificarli e per stabilire quindi se sia applicabile una delle deroghe previste dal l ' articolo 92.If the Commission is to carry out its duties under the Treaty , it must have the information available to determine whether the financial flows to public undertakings constitute aid , to quantify such aid and then to determine if one of the derogations provided for in the Treaty is applicable .
È convinto che una gestione e un controllo eccessivi in campo finanziario intralcino e indeboliscano la politica di coesione e siano controproducenti, avendo un effetto dissuasivo per i finanziatori dei progetti a causa dell'onerosità degli adempimenti e dei controlli finanziariCoR believes that excess financial management and control cripples Cohesion Policy and can make it counter-productive, as project sponsors move away from the policy because of the heavy financial compliance and control burdens
Inoltre, ove sia contemplata la possibilità di divulgare le informazioni solo con l’esplicito consenso delle autorità di vigilanza, è opportuno che queste possano, se del caso, subordinare tale consenso all’adempimento di condizioni rigoroseMoreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be able, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions
Dalle autorità ci aspettiamo uno snellimento degli obblighi burocratici - penso al mio paese - adempimenti fiscali più facili, agevolazioni creditizie.The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera.
Un revisore esterno , che riferirà regolarmente ai servizi della Commissione , sarà incaricato di control lare l adempimento delle obbligazioni assunte .An independent trustee , who will report regularly to the Commission , will monitorcompliance .
I provvedimenti attuativi che stabiliscono gli adempimenti e le procedure comuni atti a mettere in pratica le norme fondamentali comuni sulla sicurezza in materia di aviazione che contengono informazioni riservate sotto il profilo della sicurezza, così come i rapporti d’ispezione della Commissione e le risposte delle autorità competenti dovrebbero essere considerati come informazioni classificate UE ai sensi della decisione ‧/‧/CE, CECA, Euratom della Commissione, del ‧ novembre ‧, che modifica il suo regolamento internoImplementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common basic standards on aviation security which contain sensitive security information, together with Commission inspection reports and the answers of the appropriate authorities should be regarded as EU classified information within the meaning of Commission Decision ‧/‧/EC, ECSC, Euratom of ‧ November ‧ amending its internal rules of procedure
La procedura amichevole non dovrebbe imporre al richiedente, o a chiunque altro sia coinvolto nel caso, costi di adempimento non dovuti o eccessiviThe mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case
Una volta riconosciuta la qualità di erede ed effettuate la liquidazione e la divisione dell'eredità, gli adempimenti amministrativi devono essere semplificati quanto più possibileOnce status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible
Per ogni ispezione il punto di contatto designa un coordinatore che provvede agli adempimenti pratici connessi alle attività di ispezioneFor each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken
In ogni caso , nell ' applicazione eventuale dell ' articolo 85 , paragrafo 1 agli accordi di joint venture con il gruppo Sky , nulla osta all ' adempimento della funzione , senza menzionare il carattere commerciale , prontamente ammesso , dell ' impresa nella quale Sky si è lanciata per ragioni puramente economiche , fornendo la competenza nel campo della gestione e l ' aiuto finanz iario , nell ' aspettativa di trarne futuri profitti .In any evene , chere is noching in che possible applicacion of Article 85 ( 1 ) Co cheir joinC vencure Agreemencs with the Sky group which would prevent chem from fulfilling chese missions , noe Co mención che readily admicced commercial characCer of che veneure which Sky has encered inco for purely economic reasons , providing for managemenr expertise and financial assiscance , in che expeccaeion of some day making a profit
Le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea non pregiudicano la competenza degli Stati membri a provvedere al finanziamento del servizio pubblico di radiodiffusione , nella misura in cui tale finanziamento sia accordato agli organismi di radiodiffusione ai fini dell ' adempimento della missione di servizio pubblico conferita , definita e organizzata da ciascuno Stato membro e nella misura in cui tale finanziamento non perturbi le condizioni degli scambi e della concorrenza nella Comunità in misura contraria all ' interesse comune , tenendo conto nel contempo dell ' adempimento della missione di servizio pubblico .The provisions of the Treaty esublishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member Sutes to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be uken into account .
In particolare , per quanto attiene alla giurisdizione sulla domanda di inibitoria della Watt Color , questa Corte osserva che , come per l ' esecuzione di qualsiasi obbligazione di non fare , anche nel caso di specie l ' adempimento dell ' obbligazione di non vendere fatta valere dalla ditta italiana non è logicamente collocabile in un luogo determinato , in quanto l ' esecuzione di una siffatta obbligazione si realizza continuativamente , ovunque l ' obbligato si trovi in un dato momento .On the question of jurisdiction to hear the Italian company ' s application for an injunction the court held that like all obligations not to do something the obligation to refrain from the sale of tele vision sets relied on by the Italian company by its nature had no particular place of per formance , since the performance of such an obligation lay in particular conduct on the part of the party bound , independent of the place where he might happen to be .
Questa parte del contratto , tuttavia , non si riferisce soltanto alla corrispondenza rilevante ai fini dell adempimento di questo contratto , ma si estende anche alla corrispondenza in caso di contrasto di opinioni sugli obblighi contrattuali , nonché alla corrispondenza relativa ad un procedimento giudiziario sorto in merito .However , that part of the contract relates not only to the correspondence relevant to the performance of the contract , but also extends to correspondence in the event of differences of opinion over contractual obligations and to correspondence in connection with judicial proceedings brought in that regard .
La maggior parte degli Stati membri ha già istituito questi sistemi di indennizzo, alcuni di essi in adempimento dei loro obblighi derivanti dalla convenzione europea del ‧ novembre ‧ sul risarcimento alle vittime di atti di violenzaMost Member States have already established such compensation schemes, some of them in fulfilment of their obligations under the European Convention of ‧ November ‧ on the compensation of victims of violent crimes
L’amministratore centrale, le autorità competenti e gli amministratori nazionali eseguono le procedure solo ove necessario per l’adempimento delle rispettive funzioniThe Central Administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes where these are necessary to carry out their respective functions
E ' inoltre significativo come tra le donne adulte la quota di disoccupate senza adempimento dell ' obbligo scola stico sia quella più rilevante .It is also significant that , among adult women , the largest category among unemployed women consists of those who have not completed their compulsory education .
considerando che, in altri casi, le azioni che la Commissione ha intrapreso in vista dell'adempimento dei suoi obblighi di cui all'articolo ‧ del trattato CE in qualità di guardiana dei trattati- quali la pronta decisione di avviare un procedimento contro la Spagna per violazione delle norme del diritto comunitario sugli appalti pubblici e le tempestive azioni intraprese allo scopo di evitare danni irreversibili all'ambiente in Polonia- sono state lodevoliwhereas, in other cases, the steps taken by the Commission in carrying out its duties under Article ‧ of the EC Treaty as guardian of the Treaties- such as the prompt decision to initiate proceedings against Spain for infringement of the rules of Community law on public procurement and the timely action taken to prevent irreversible damage to the environment in Poland- have been commendable
Per l ' adempimento dei compiti affidatile dal trattato , l a Commissione deve disporre delle informazioni indispensabili per accertare se i flussi finanziari alle imprese pubbliche costituiscono o meno aiuti di Stato , per quantificarli e per stabilire quindi se sia applicabile una delle deroghe previste dall ' articolo 92.If the Commission is to carry out its duties under the Treaty , it must have the information available to determine whether the financial flows to public undertakings constitute aid , to quantify such aid and then to determine if one of the derogations provided for in the Treaty is applicable .
Uno Stato membro riammette, su istanza di uno Stato membro e senza ulteriori adempimenti rispetto a quelli previsti dal presente accordo, i cittadini di paesi terzi e gli apolidi che non soddisfano o non soddisfano più le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio della Serbia, purché sia accertato o vi sia la fondata presunzione, basata sugli elementi prima facie forniti, che quelle personeA Member State shall readmit, upon application by Serbia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the legal conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Serbia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons
Questa è la pagina 1. Trovato 3561 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 0,886 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.