Traduzioni in inglese:

  • accomplishment     
    (noun   )
  • discharge     
    (verb, noun   )
  • execution       
    (noun   )
  • fulfillment   
    (noun   )
  • fulfilment   
    (noun   )
  • implementation     
    (noun   )
  • performance         
    (noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

adempimenti

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
Il successo della nostra iniziativa esige tuttavia l'adempimento di tre condizioni: la prima è che si rispettino le nazioni a cui ci rivolgiamo.The success of our activities, however, will depend on three conditions. The first is respect for the nations we are addressing.
Capitolo II). Nel redigere questo Rapporto, l' IME adempie ai dettami dell' articolo ‧ j del Trattato che istituisce la Comunità europea (il « Trattato ") che richiede di riferire al Consiglio della UE « sui progressi compiuti dagli Stati membri nell' adempimento dei loro obblighi relativi alla realizzazione dell' Unione economica e monetaria »In producing this Report, the EMI fulfils the requirement of Article ‧ j of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the EU Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union
Ogni cittadino dell ' Unione ha il diritto di soggiornare sul territorio di un altro Stato membro per un massimo di tre mesi senza alcuna condizione o altri adempimenti se non l ' essere in possesso della carta di identità o del passaporto in corso di validità .Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport .
Gli operatori aerei hanno il controllo più diretto sul tipo di aeromobile in servizio e sulle modalità d’uso e, pertanto, è opportuno che siano responsabili dell’adempimento degli obblighi istituiti dalla presente direttiva, compreso l’obbligo di approntare un piano di monitoraggio, di controllare e di comunicare le emissioni conformemente al piano stessoAircraft operators have the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown and should therefore be responsible for complying with the obligations imposed by this Directive, including the obligation to prepare a monitoring plan and to monitor and report emissions in accordance with that plan
La Commissione controlla l’adempimento degli obblighi per il conferimento dei poteri di gestione di cui all’articolo ‧ del regolamento (CE) nThe Commission shall monitor compliance with the requirements for the conferral of management powers as laid down in Article ‧ of Regulation (EC) No
Nell'adempimento delle loro responsabilità in materia di classificazione, gli utilizzatori a valle dovrebbero essere autorizzati a utilizzare la classificazione di una sostanza o miscela derivata in conformità del presente regolamento da un attore della catena d'approvvigionamento, a condizione che non ne modifichino la composizioneIn fulfilling their responsibilities for classification, downstream users should be allowed to use the classification of a substance or mixture derived in accordance with this Regulation by an actor in the supply chain, provided that they do not change the composition of the substance or mixture
Signora Presidente, a nome della Commissione, vorrei prima di tutto ringraziare la commissione per i problemi economici e monetari e il relatore, l'onorevole Casa, per l'ottimo lavoro svolto nel valutare l'adempimento della Slovacchia ai criteri di convergenza per l'adozione della moneta unica.Madam President, on behalf of the Commission, I would first like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Casa, for the excellent work they have done in assessing Slovakia's fulfilment of the convergence criteria for adopting the single currency.
Per l ' adempimento dei compiti affidatile dal trattato , la Commissione deve disporre delle informazioni indispensabili per accertare se i flussi finanziari alle imprese pubbliche costituiscono o meno aiuti di Stato , per quantificarli e per stabilire quindi se sia applicabile una delle deroghe previste dal l ' articolo 92.If the Commission is to carry out its duties under the Treaty , it must have the information available to determine whether the financial flows to public undertakings constitute aid , to quantify such aid and then to determine if one of the derogations provided for in the Treaty is applicable .
Per ogni ispezione il punto di contatto designa un coordinatore che provvede agli adempimenti pratici connessi alle attività di ispezioneFor each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken
Un revisore esterno , che riferirà regolarmente ai servizi della Commissione , sarà incaricato di control lare l adempimento delle obbligazioni assunte .An independent trustee , who will report regularly to the Commission , will monitorcompliance .
considerando che gli Stati membri, con frequenza abituale, non soddisfano o perlomeno non soddisfano tempestivamente alcuni degli obblighi che i loro governi assumono liberamente in quanto partecipanti al processo legislativo della Comunità, e talvolta mostrano un cinico disinteresse nei confronti dei loro obblighi palesi, rinviandone l'adempimento fino alla fase più tardiva possibile del processo di applicazione o sfruttando l'inosservanza degli obblighi giuridici (ad esempio quelli previsti dal patto di stabilità e crescita) come strumento per ottenere de facto un mutamento giuridicowhereas Member States regularly fail to fulfil, or at least to fulfil expeditiously, some of the obligations that their Governments freely undertake as participants in the legislative process of the Community, and sometimes show a cynical disregard for their manifest obligations by deferring compliance until the latest possible stage in an enforcement action, or by disregarding legal obligations (e.g. those under the Stability and Growth Pact) so as to bring about de facto legal change
per applicare tutta la normativa comunitaria pertinente in materia di prevenzione del riciclaggio di capitali illeciti, prevenzione della frode e contraffazione di mezzi di pagamento in contanti e diversi dai contanti, medaglie e gettoni nonché adempimento degli obblighi di trasmissione di dati statisticifor the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment, on medals and tokens and on statistical reporting requirements
In ogni caso , nell ' applicazione eventuale dell ' articolo 85 , paragrafo 1 agli accordi di joint venture con il gruppo Sky , nulla osta all ' adempimento della funzione , senza menzionare il carattere commerciale , prontamente ammesso , dell ' impresa nella quale Sky si è lanciata per ragioni puramente economiche , fornendo la competenza nel campo della gestione e l ' aiuto finanz iario , nell ' aspettativa di trarne futuri profitti .In any evene , chere is noching in che possible applicacion of Article 85 ( 1 ) Co cheir joinC vencure Agreemencs with the Sky group which would prevent chem from fulfilling chese missions , noe Co mención che readily admicced commercial characCer of che veneure which Sky has encered inco for purely economic reasons , providing for managemenr expertise and financial assiscance , in che expeccaeion of some day making a profit
Le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea non pregiudicano la competenza degli Stati membri a provvedere al finanziamento del servizio pubblico di radiodiffusione , nella misura in cui tale finanziamento sia accordato agli organismi di radiodiffusione ai fini dell ' adempimento della missione di servizio pubblico conferita , definita e organizzata da ciascuno Stato membro e nella misura in cui tale finanziamento non perturbi le condizioni degli scambi e della concorrenza nella Comunità in misura contraria all ' interesse comune , tenendo conto nel contempo dell ' adempimento della missione di servizio pubblico .The provisions of the Treaty esublishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member Sutes to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be uken into account .
In particolare , per quanto attiene alla giurisdizione sulla domanda di inibitoria della Watt Color , questa Corte osserva che , come per l ' esecuzione di qualsiasi obbligazione di non fare , anche nel caso di specie l ' adempimento dell ' obbligazione di non vendere fatta valere dalla ditta italiana non è logicamente collocabile in un luogo determinato , in quanto l ' esecuzione di una siffatta obbligazione si realizza continuativamente , ovunque l ' obbligato si trovi in un dato momento .On the question of jurisdiction to hear the Italian company ' s application for an injunction the court held that like all obligations not to do something the obligation to refrain from the sale of tele vision sets relied on by the Italian company by its nature had no particular place of per formance , since the performance of such an obligation lay in particular conduct on the part of the party bound , independent of the place where he might happen to be .
Questa parte del contratto , tuttavia , non si riferisce soltanto alla corrispondenza rilevante ai fini dell adempimento di questo contratto , ma si estende anche alla corrispondenza in caso di contrasto di opinioni sugli obblighi contrattuali , nonché alla corrispondenza relativa ad un procedimento giudiziario sorto in merito .However , that part of the contract relates not only to the correspondence relevant to the performance of the contract , but also extends to correspondence in the event of differences of opinion over contractual obligations and to correspondence in connection with judicial proceedings brought in that regard .
Allo stesso tempo siamo consapevoli che occorre aumentare l'impegno dei singoli Stati membri in materia di adempimento dei loro doveri, e occorre inoltre aumentare la coesione e l'efficacia della politica europea di sviluppo.At the same time we are aware of the need to increase the efforts made by individual Member States to fulfil their obligations and to increase the cohesiveness and effectiveness of European development policy.
E ' inoltre significativo come tra le donne adulte la quota di disoccupate senza adempimento dell ' obbligo scola stico sia quella più rilevante .It is also significant that , among adult women , the largest category among unemployed women consists of those who have not completed their compulsory education .
Ai sensi dell'articolo ‧, Europol ha il diritto, nei limiti del suo mandato e ai fini dell'adempimento dei suoi compiti, di accedere ai dati inseriti nel SID, di consultarli direttamente e di inserire dati nel suddetto sistemaAccording to Article ‧, Europol shall, within its mandate and for the fulfilment of its tasks, have the right to access the data entered in the CIS, to search data directly, to enter data into the system
L'importo esatto del corrispettivo verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato degli organi competenti del Servizio dell'aviazione civile che attesti il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale del corrispettivo dovutoThe exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rata
Quanto alla procedura da seguire per la decisione sull' adempimento delle condizioni necessarie per l' adozione dell' euro, in conformità all' articolo ‧ kn terms of the procedure to be followed for the decision on the fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the euro, according to Article ‧ k
Per l ' adempimento dei compiti affidatile dal trattato , l a Commissione deve disporre delle informazioni indispensabili per accertare se i flussi finanziari alle imprese pubbliche costituiscono o meno aiuti di Stato , per quantificarli e per stabilire quindi se sia applicabile una delle deroghe previste dall ' articolo 92.If the Commission is to carry out its duties under the Treaty , it must have the information available to determine whether the financial flows to public undertakings constitute aid , to quantify such aid and then to determine if one of the derogations provided for in the Treaty is applicable .
paragrafo ‧, lettera d): è stato aggiunto il termine aiutare per indicare che i sistemi elettronici in quanto tali non assicureranno la riscossione dei dazi doganali, ma saranno di ausilio alle autorità doganali nell'adempimento di questo compitoParagraph ‧ point (d): the word help has been added to indicate that electronic systems as such will not ensure the collection of duties, but will assist customs authorities in fulfilling this mission
Nell’ottobre-novembre 2006 la Commissione presenterà – nell’adempimento dei suoi compiti, ma lo farà anche con grande piacere – un documento sulla sua strategia per l’allargamento, che tratterà tra l'altro, come parte del pacchetto, della capacità di assorbimento dell’Unione.The Commission will duly and gladly present a strategy document on enlargement, including absorption capacity, as part of our enlargement package in October/November 2006.
Leggendo quest'ultima, si può notare come la normativa risulti insufficiente anche ad una interpretazione molto ampia degli articoli vigenti e anche alla luce delle sentenze della Corte di giustizia riguardanti il settore agricolo, dove si applicano norme diverse e ben più severe e dove l'adempimento di quegli obblighi rappresenta una condizione per l'ottenimento dei fondi - condizione che è invece assente nella regolamentazione dei Fondi strutturali.If you read the legal texts it is obvious, even giving a very broad interpretation to the existing articles and using judgments of the Court of Justice on agricultural matters where other and far stricter rules apply, and where compliance with obligations is a sine qua non for the receipt of aid, a requirement not imposed by the structural funds, it is obvious that the legislation is inadequate.
Questa è la pagina 1. Trovato 3561 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 1,583 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.