Traduzioni in inglese:

 
first-person singular present indicative of acconsentire

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (5)

acconsenta
acconsenta ad informareagree to notify
acconsente
acconsenti
acconsentii

Frasi di esempio con "acconsento", memoria di traduzione

add example
il testo definitivo delle misure di cui al paragrafo ‧, lettera b), nel momento in cui lo Stato membro acconsente a essere vincolato da quella misura o subito dopoThe final texts of the measures referred to in paragraph ‧(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter
Se il PPE acconsente, chiederò di accettarlo come aggiunta, votando prima il mio emendamento, presentato su richiesta del PPE, e successivamente quello del PPE considerandolo un'aggiunta.I would request, if the EEP agrees to accept it as an addition, that we vote first on my amendment, which was in fact tabled at the EPP's request, and then on the EPP's amendment as an addition, provided that the EPP agrees.
A mio parere, prendendo ora questa decisione affrettata, lei acconsente alla violazione dell'articolo 36 e calpesta il principio della precauzione e la trasparenza per i consumatori, invece di adoperarsi affinché i prodotti alimentari siano ciò che dovrebbero essere, ossia mezzi per sostentare la vita assolutamente privi di rischi per la salute!I believe that that you are undermining Article 36 and that you are trampling underfoot the precautionary principle and transparency for consumers by taking this decision prematurely instead of actually ensuring that foodstuffs are exactly what they should be, suitable to eat and free from health risks!
Lei acconsenteShe will marry you
Mi auguro, signor Presidente, onorevoli colleghi, che l' Unione europea né ora, con la Finlandia, né in seguito acconsenta a una simile beffa.I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union, neither now - with Finland - nor later, allows such a mockery to take place.
Bisogna comunque che Damon acconsentaWe have to get Damon to agree
Se lo Stato membro acconsente all'uso di tali informazioni, il loro trattamento è disciplinato dalla convenzione EuropolIf the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention
Se si acconsente alle richieste della Commissione, le direzioni generali interessate aumenteranno il proprio organico solo del 7 per cento a fronte di un aumento del 20 per cento degli stanziamenti.If you accede to the Commission's requests, the directorates-general concerned will increase their staff by only 7% to manage a 20% increase in appropriations.
A condizione che lei acconsenta a non dire nienteSo long as you agree to say nothing
Attualmente gli obiettivi su cui l’Unione europea sta concentrando i propri sforzi sono due: esercitare pressioni sul Presidente Karimov affinché acconsenta allo svolgimento di un’inchiesta internazionale e prestare assistenza ai rifugiati in Kirghizistan.The European Union’s efforts are currently focused on two aims, namely to put pressure on President Karimov for an international inquiry, and to assist the refugees in Kyrgyzstan.
Firmi che acconsente a diventare un eroe e accetta ogni cosaSign that you agree to becoming a hero and that you accept everything
Se lo Stato membro acconsente all’uso di tali informazioni, il loro trattamento è disciplinato dalla convenzione EuropolIf the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention
In deroga al paragrafo ‧, il partecipante acconsente a che la [inserire nome della BC] comunichi informazioni sui pagamenti, di natura tecnica o organizzativa concernenti il partecipante o sui suoi clienti, acquisite in occasione dell’attività di TARGET‧-[inserire riferimento a BC/paese] ad altre BC o terzi coinvolti nell’operatività di TARGET‧-[inserire riferimento a BC/paese], nei limiti in cui ciò sia necessario per l’efficiente funzionamento di TARGET‧, ovvero alle autorità di vigilanza e sorveglianza degli Stati membri e della Comunità, nei limiti in cui ciò sia necessario per l’esercizio delle loro funzioni pubbliche, e a condizione che in tutti i casi suddetti tale comunicazione non sia in contrasto con la legge applicabileBy derogation from paragraph ‧, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET‧-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET‧-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET‧, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law
In un accordo di distribuzione esclusiva, il fornitore acconsente a vendere i propri prodotti ad un unico distributore perché li rivenda in un particolare territorioIn an exclusive distribution agreement, the supplier agrees to sell its products to only one distributor for resale in a particular territory
Chi tace acconsente.Silence gives consent.
La domanda è esaminata dallo Stato membro proposto dal richiedente, a meno che un altro Stato membro non acconsenta ad esaminarlaThe application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State agrees to examine it
Di conseguenza, gli intermediari finanziari che collocano o rivendono successivamente strumenti finanziari dovrebbero essere autorizzati a utilizzare il prospetto iniziale pubblicato dall' emittente o dall' offerente purché il prospetto sia valido e comporti i dovuti supplementi richiesti dall' articolo ‧ e che l' emittente o l' offerente responsabile dell' elaborazione del prospetto acconsenta al suo utilizzoTherefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article ‧ and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use
C' è Io sguardo con occhi socchiusi, Io sguardo furtivo...... Io sguardo che invita, che acconsenteThere' s one for the downcast eyes, one for the sidelong glance...... one that invites, one that consents
Ove acconsenta, ciascun candidato può essere nominato per un gruppo di esperti scientifici per cui non abbia dato specifica preferenzaApplicants may, with their prior consent, be assigned to a Scientific Panel even if they did not specifically apply for that Panel
Oltre all'elezione di domicilio di cui al primo comma o invece di questa, il ricorso può contenere la menzione che l'avvocato o l'agente acconsente a che gli siano inviate notifiche mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazioneIn addition to, or instead of, specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication
la Svizzera accetta la ripartizione dei diritti di voto dei membri del consiglio di direzione e acconsente a versare la quota contributiva annuale all’impresa comune, conformemente agli allegati I e ‧ dello statuto annesso alla suddetta decisione del ConsiglioSwitzerland accepts the distribution of the voting rights of the Members of the Governing Board and to make annual membership contribution to the Joint Undertaking in accordance with Annex I and Annex ‧ to the Statutes included in the above mentioned Council Decision
la riesportazione verso paesi terzi non deve essere possibile nel caso in cui lo Stato membro di origine non acconsenta alla stessaRe-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent
Tuttavia, qualora l' emittente o l' offerente responsabile della redazione del prospetto iniziale non acconsenta all' utilizzo, occorre che l' intermediario finanziario sia tenuto a pubblicare un nuovo prospettoHowever, in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus
Nella piena considerazione e nel rispetto reciproco della sovranità degli Stati ciascuna parte acconsente a che gli operatori di aeromobili di cui al paragrafo ‧ del presente articolo possano essere obbligati al rispetto delle norme per la protezione dell’aviazione civile di cui al detto paragrafo imposte dall’altra parte per l’ingresso e la permanenza sul territorio dell’altra parte e per l’uscita dallo stessoWith full regard and mutual respect for the sovereignty of states, each Party agrees that operators of aircraft referred to in paragraph ‧ of this Article may be required to observe the civil aviation security provisions referred to in that paragraph required by the other Party for entry into, departure from, or while within the territory of that other Party
L’entrata in vigore del presente protocollo per la Comunità e il Liechtenstein, da un lato, e per la Comunità e la Confederazione svizzera, dall’altro, è altresì soggetta alla ricezione, da parte del depositario, di una nota della Danimarca nella quale la Danimarca acconsente alle disposizioni del presente protocollo e dichiara che intende applicare, nelle sue relazioni reciproche con la Svizzera e il Liechtenstein, le disposizioni di cui all’articoloThe entry into force of this Protocol for the Community and Liechtenstein on the one hand, and for the Community and the Swiss Confederation, on the other hand, is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from Denmark to the effect that Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article ‧ in its mutual relations with Switzerland and Liechtenstein
Questa è la pagina 1. Trovato 147 frasi corrispondenza a frase acconsento.Trovato in 0,218 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.