Traduzioni in inglese:

  • here         
    (advb, pron, adjv   )

Frasi di esempio con "a questo punto", memoria di traduzione

add example
Questo e ' il conto che ho messo a punto col vostro fattoreThis is the figure I reached with your steward
In questo punto sono riportati i risultati di un test interlaboratorio e i relativi dati di precisione del metodo applicato a due campioniDetails of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on ‧ samples are given in this point
Alcune di queste non sono collegate a un punto specifico di importazione.Some of the latter do not link into a specific point of importation.
Come lei ben saprà, la settimana scorsa alla Conferenza dei presidenti si è discusso molto a questo proposito. In quella circostanza io ed altri onorevoli ci siamo posti questa domanda: a questo punto, che cosa si può dire esattamente su una questione così delicata e complessa?You may know that there was considerable discussion in the Conference of Presidents about this last week and at the time one of the questions which I and others raised was: what exactly does one say at this point in time on a very complex and sensitive issue?
Inoltre, il Parlamento e la Commissione condividono il punto di vista secondo cui è possibile rispondere a questi fenomeni in modo costruttivo e con successo.Moreover, both Parliament and the Commission share the view that it is possible to respond to these phenomena constructively and successfully.
Andrebbe quindi ricordato al Commissario Flynn che, a questo punto, una smentita si impone.So, Commissioner Flynn should be reminded of his obligation to put things right on that score.
Qualcuno desidera motivare a nome del gruppo Unione per l' Europa delle nazioni la richiesta di sostituire questo punto con il punto "Situazione in Algeria" ?Does any Member of the Union for a Europe of Nations Group wish to present the request to replace the item with "Situation in Algeria" ?
A questo scopo, per il calcolo della solvibilità corretta di un'impresa di assicurazione o di riassicurazione, se i metodi di cui al punto ‧ non lo prevedono espressamente, non possono essere computati i seguenti importi:il valore di ogni attivo dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione, che rappresenta il finanziamento degli elementi costitutivi del margine di solvibilità di una delle sue imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipateFor that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point ‧ do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:the value of any asset of that insurance undertaking or reinsurance undertaking which represents the financing of elements eligible for the solvency margin of one of its related insurance undertakings or related reinsurance undertakings
Sottolineo questo punto positivo perché mi accingo a criticare con severità la posizione del governo irlandese in merito agli orientamenti di massima della politica economica.I make that positive point because I am going to be quite critical of the Irish Government' s position in relation to the broad economic policy guidelines.
Signora Presidente, qualche collega ricorderà la mia domanda di ieri al Presidente di questo Parlamento. Egli ci ha detto che sarebbe stato l'Ufficio di presidenza, ed esso soltanto, a fare il punto della situazione e a prendere decisioni in merito alla presenza in Aula del 50 % durante le votazioni per chiamata.Madam President, Members will recall my question to the President yesterday in this Parliament: he advised us that it would be the Bureau, and only the Bureau, which would review and make decisions relating to the 50 % voting attendance in Chamber during roll call votes.
Dobbiamo sostenere esplicitamente lo Stato di diritto come elemento essenziale nell’Unione europea, e questo è un punto che il Commissario Frattini sottolinea continuamente, e a ragione.We must explicitly uphold the rule of law as an essential element in the European Union, and this is a point that Commissioner Frattini constantly, and rightly, makes.
Peggy, una richiesta di aumento non e ' inappropriata, a questo punto, ma non essere timidaPeggy, the conversation of a raise is not inappropriate at this moment, but do not be timid
auspica che le risorse oggetto di decisioni a livello di Unione europea siano utilizzate anche per programmi mirati, che prevedano anche la partecipazione di esperti di organizzazioni specializzate in questo settore per supporto e consulenza, atti a controbilanciare gli svantaggi dei rom dal punto di vista della formazione e dell’istruzione; ritiene che gli Stati membri, nell'assegnare fondi dell’Unione Europea e fondi propri- anche al momento di decidere del finanziamento di settori diversi dallo sviluppo in età infantile e dalla pubblica istruzione- dovrebbero esaminare se l'ente locale, l’organizzazione, ecc. che ha chiesto gli aiuti, ha rispettato i propri obblighi di eliminazione della segregazioneWould like resources on which decisions are taken at EU level to be used, inter alia, for targeted programmes that also involve experts from organisations with experience in this area who would provide support and advice, to counterbalance Roma disadvantages in education and qualifications; considers that the Member States, in allocating EU funds and their own funds, should, when deciding on the funding of fields other than early development and public education, give consideration to whether local government bodies, organisations, etc., which have applied for support, have complied with their obligations to eliminate segregation
Sulla base di queste scoperte, gli Stati membri stanno mettendo a punto misure per combattere la contraffazione.On the basis of these findings, the Member States are currently developing measures to combat this counterfeiting.
Non capisco perché si debba fare un'eccezione a lungo termine - che si protrarrà a lungo nel prossimo decennio - proprio per questi veicoli sporchi e pericolosi dal punto di vista ambientale.I do not see why we should make a long term exception - lasting well into the next decade - precisely for such dirty, environmentally hazardous vehicles.
Bisogna tuttavia dire che da questo punto di vista sono elementi essenziali lo sviluppo e l’estensione dei sistemi di allarme precoce: in questo campo molto resta da fare, e a mio avviso si tratta di un settore in cui l’Unione europea, in particolare, deve agire.It has to be said, though, that the development and extension of early warning systems is essential in this respect; it is in this area that much remains to be done, and I regard this as an area in which the European Union, in particular, must act.
A questo punto il Parlamento è superfluo!We might just as well shut up shop and go home.
Lei, Commissario Bolkestein, in questa sua veste, ha anche una grandissima responsabilità per il futuro degli anziani e dei pensionati, futuro che mi auguro migliore una volta che avremo messo a punto questa direttiva, vale a dire molto presto, come proposto dalle colleghe Villiers e Kauppi.You too, in your role, Commissioner Bolkestein, have a very great responsibility for the future of the elderly and of pensioners, a future that I hope will improve once we have finalised this directive, by which I mean very soon, as has been proposed by Mrs Villiers and Mrs Kauppi.
Cinque anni fa, probabilmente ce ne saremmo gia ' sbarazzati a questo puntoyears ago, you' d probably be taking this guy out
Questa mattina voglio che sia il Consiglio a dirci a che punto siamo.I want to hear the state of play from the Council this morning.
A questo punto tutti i clienti idonei dovranno passare al segmento di mercato apertoAt that point all eligible customers will have to switch to the open segment of the market
A questo punto vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Panayotopoulos-Cassiotou, e il presidente della commissione giuridica, onorevole Gargani, per la loro chiara e rapida consulenza legale in merito alla base giuridica.At this point I should like to thank in particular the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and the Chair of the Committee on Legal Affairs, Mr Gargani, for their clear and rapid legal advice regarding the legal basis.
la sfera va posta a contatto con la discontinuità in un punto della zona di discontinuità che consenta la massima intrusione della sfera senza che a questa sia applicato alcun caricoThe sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion considering no load to be applied
Siamo arrivati a questo punto perché per anni noi decisori ci siamo rifiutati di ascoltare il parere scientifico.We have ended up here because for years now, we decision makers have refused to listen to scientific advice.
introdurre nella legislazione comunitaria vigente le norme e le procedure necessarie per dare sicurezza giuridica alle società miste in un quadro d'azione a lungo termine, specifico e stabile, basato sugli accordi bilaterali o multilaterali conclusi con i paesi terzi e che tenga conto delle particolarità di questa attività, dei suoi effetti positivi dal punto di vista della gestione delle risorse ittiche, dell'approvvigionamento dei mercati, della creazione di posti di lavoro nelle zone dipendenti dalla pesca, della creazione di valore aggiunto, della cooperazione e degli scambi internazionaliCurrent Community law should include rules and mechanisms that will give legal security to joint enterprises within a specific stable, long-term framework for action, in the context of bilateral or multilateral agreements with non-EU countries, taking into account the particular nature of the activity and its benefits in terms of management of fisheries resources, market supply, job creation in fishing-dependent areas, creation of added value, cooperation and international trade
Questa è la pagina 1. Trovato 1805790 frasi corrispondenza a frase a questo punto.Trovato in 566,701 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.