Traduzioni in inglese:

  • here         
    (advb, pron, adjv   )

Frasi di esempio con "a questo punto", memoria di traduzione

add example
A questo punto, le considerazioni del relatore, riguardanti le città in grado di scegliere un metodo per raggiungere gli obiettivi prefissati, sono razionali e vorrei esprimere il mio appoggio in merito.At this point, the rapporteur's views concerning the town or city being able to choose a method to achieve set objectives is sensible and I would like to express my support for these views.
Desidero chiedere al relatore di chiarire questo punto, altrimenti non potrò votare a favore del testo.I would ask the rapporteur to clarify this, as I will not, otherwise, be able to vote in favour of the report.
La presente risoluzione prende atto che negli ultimi mesi la situazione si è deteriorata notevolmente, a tal punto che adesso vi sono serie preoccupazioni riguardo all'ordine pubblico, ai diritti umani e alla sopravvivenza stessa della democrazia in quel paese, il che è sottolineato da questa risoluzione.This resolution acknowledges that the situation has deteriorated significantly in recent months, such that there are now real concerns about law and order, human rights and, indeed, the mere survival of democracy in that country, which is highlighted throughout this resolution.
Se viene usato lo stesso trasparente, questo può avere vari marchi d'omologazione a seconda dei vari tipi di proiettori o di unità illuminanti, purché il corpo principale del proiettore, pur inseparabile dal trasparente, comprenda anche lo spazio descritto al precedente punto ‧.‧. e rechi i marchi d'omologazione delle funzioni effettiveIn addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph ‧.‧ above and bears the approval marks of the actual functions
Occorrerà mettere a punto alternative per le sostanze definite problematiche nel contesto del regolamento REACH, e questo potrebbe essere un campo di ricerca promettente per le materie prime rinnovabiliWhen problematic substances are identified in the course of the REACH process, alternatives should be developed and this could be a promising research field for regrowing raw materials
Cosa si potrebbe fare a questo punto?What could be done at this point in time?
Sono favorevole alla scelta della Commissione dal punto di vista dell'eccellenza legislativa, sebbene ritenga che gli Stati membri debbano avere il tempo sufficiente per analizzare le possibili conseguenze nel contesto più ampio della revisione del principale strumento giuridico relativo a questa materia, ossia la direttiva sugli strumenti di misura (2004/22/CE).I favour this choice by the Commission from a legislative excellence point of view, although I believe that the Member States should be given sufficient time to analyse the possible consequences within the context of a broader review of the basic legal instrument in this area, namely the Directive relating to measuring instruments (Directive 2004/22/EC).
Come ha detto l'onorevole Liese, non dobbiamo trascurare il fatto che, se i casi in Cina fossero stati segnalati rapidamente, non saremmo probabilmente arrivati a questo punto.As Mr Liese said, we must not overlook the fact that, if the cases in China had been reported promptly, we probably would not have reached this point.
A questo punto, chiederei la collaborazione del Consiglio per trovare una soluzione al problema della clausola di degressività, che si ripercuote pesantemente sul lavoro delle istituzioni sindacali.At this point, I would also call on the Council to work with us to find a solution for the problem of the degressivity clause.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, credo che a questo punto del dibattito sia opportuno ribadire - lo ha fatto il relatore ma io lo voglio sottolineare ancora una volta - che non parliamo di un settore qualsiasi: parliamo di un comparto che dà lavoro e possibilità di vita ancora a tante famiglie, specie nel Meridione d'Italia.Mr President, ladies and gentlemen, I think that at this point in the debate it is appropriate to stress - the rapporteur has done so but I want to re-emphasize it - that we are not talking about just any sector. We are talking about a sector which still provides work and a living to a great many families, especially in the south of Italy.
Mi pare imperativo che, in questo senso, la Commissione tenga conto del punto nella nostra risoluzione che la invita a presentare una relazione sul costo della non Costituzione.In that regard, I believe that it is essential that the Commission take account of the point in our resolution calling upon it to produce a report on the cost of not having a Constitution.
Da questo punto di vista ha fatto bene il Parlamento a non prevedere per il momento una risoluzione.From that perspective, the House was right not to provide for a resolution at present.
Credo che a questo punto sia giunto il momento che mantenga la promessa e lo faccia con una decisione quadro che sia degna perlomeno della carta su cui è stampata.I think it is high time now that the Council finally kept its promise, and indeed with a Framework Decision worth the paper on which it is printed.
sottolinea, a questo riguardo, l'importanza di ricorrere parimenti a strumenti di mercato per la promozione di veicoli a basso consumo di carburante e a basse emissioni, come: esenzioni fiscali, riforma delle tasse automobilistiche in base alle emissioni inquinanti e all'efficienza dal punto di vista del consumo di carburante, incentivi per la rottamazione dei veicoli più inquinanti e per l'acquisto di nuove auto a basse emissioni; importanti misure che contribuirebbero, nel contempo, ad ammortizzare l'onere, per i costruttori automobilistici, di rispettare gli obblighi imposti dal nuovo quadro legislativoMaintains that market-based instruments should likewise be employed to promote vehicles with low fuel consumption and low emissions, making use of, for example, tax exemptions, reform of vehicle excise duties to take account of pollutant emissions and fuel consumption efficiency, incentives to scrap highly polluting vehicles and buy low-emission new cars; considers these to be important measures that would also help motor manufacturers to recoup the cost of compliance with the obligations imposed under the new legislative framework
Dobbiamo trovare un accordo su questo punto fondamentale: se ostacoliamo la scienza e la ricerca nel campo della clonazione, ci saranno sempre opportunisti privi di scrupoli disposti a sfruttare questo campo della conoscenza.We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.
Ciò è emerso con evidenza quando EUROSTAT ha pubblicato le sue statistiche per l'UEM, partendo da una decisione esplicita della Commissione, non solo riguardo a questo tema, bensì come punto d'onore della sua prassi corrente.This was clear, indeed, when EUROSTAT had to publish its statistics for Economic and Monetary Union, and departed from a specific decision of the Commission, not just for the purposes of that particular exercise, but as a point of honour in its usual practice.
Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signora Commissario, onorevoli colleghi, oggi è una giornata positiva perché il Parlamento nel suo insieme, in quanto difensore degli interessi dei cittadini, è riuscito a ottenere un risultato per le regioni frontaliere che inizialmente ci era stato precluso dalla Commissione. Colgo l'occasione per ringraziare di cuore tutti colleghi che hanno contribuito a dare seguito anche dal punto di vista politico a questa importante istanza che era stata formulata dai capi di Stato e di governo a Nizza.Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, today is a good day, because we as Parliament have together, and as citizens' advocates, gained something for the frontier regions that the Commission at first denied them, and I wish to thank from the bottom of my heart those Members who helped to make political reality of this important concern that the Heads of State and of Government had articulated in Nice.
Siamo quindi legittimati ad attenderci, per motivi non tanto formali quanto pratici e politici, che i rappresentanti del Consiglio, come già dichiarato dal relatore precedente, siano presenti a questa discussione estremamente importante, forse la più significativa dal punto di punto di vista dei contribuenti e degli elettori europei.In relation to this, we are entitled to expect, for reasons which are not so much formal as practical and political, that representatives of the Council, as the previous speaker has just said, should be present during this extremely important debate, a debate which is perhaps the most important one from the point of view of European taxpayers and European electors.
Devo dire che, a questo punto, la maggior parte dei problemi riscontrati è dovuta all'applicazione non corretta e alla mancanza di comprensione delle complesse normative dell'Unione europea.However, I must say at this point that the majority of the problems identified are due to the incorrect application and lack of understanding of complex EU regulations.
Questo è un punto cruciale della nostra tabella di marcia e non possiamo far altro che rammaricarci del fatto che i ministri per gli Affari economici e monetari abbiano sostenuto il ritiro delle misure a sostegno dell'occupazione non convenzionale e a contrasto della disoccupazione, senza prima consultare i ministri per gli Affari sociali, in un momento in cui la situazione comunitaria in materia di occupazione e affari sociali è davvero drammatica.This is a crucially important timetabling issue, and we cannot but regret that the Ministers for Economic and Monetary Affairs were able to argue for a withdrawal of non-conventional employment support and unemployment reduction measures, when the Ministers for Social Affairs had not been consulted in what we know is a tragic employment and social affairs situation in our European Union.
C'è da chiedersi se abbia senso, a questo punto, effettuare una valutazione annuale dei programmi, tanto più che le misure adottate sono volte a realizzare obiettivi in maniera duraturaThis raises the question of whether there is any sense in annual programme reviews, especially as the measures are geared to achieving lasting goals
E' già stato abbastanza difficile arrivare fino a questo punto e circostanze simili non si ripresenteranno.It was hard enough to get here, and the circumstances will not arise again.
Mi compiaccio dunque che il nostro calendario e le priorità dell’onorevole Rübig a questo punto coincidano.I am therefore pleased that our schedule and Mr Rübig’s priorities have managed to coincide at this point.
Rispetto alle altre domande posso soltanto ribadire che questo punto non è comparso nelle conclusioni di Vienna per il semplice motivo che non si sono volute enunciare tutte le questioni politiche rispetto a cui vi è un conflitto o un problema.In reply to the other questions, all I can really do is repeat the following: the reason why this issue did not feature in the Vienna conclusions is that it was quite deliberately decided not to list every political issue where there is a conflict, a problem, in the conclusions.
A nome del mio gruppo voglio ribadire chiaramente che noi siamo preoccupati soprattutto su questo punto perché in ultima analisi questa proposta porta a ulteriori investimenti da parte degli allevatori di suini senza che vi sia alcuna garanzia di un aumento degli introiti.On behalf of my group, I should like to expressly underline that we are particularly concerned about this aspect for, in the final analysis, this proposal will lead to extra investments for pig holdings without any guarantee of an increase in yield.
Questa è la pagina 1. Trovato 1805790 frasi corrispondenza a frase a questo punto.Trovato in 142,815 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.