a questo punto in inglese

traduzione "a questo punto", dizionario italiano-inglese in linea

Traduzioni in inglese:

here (advb, pron, adjv )

Frasi di esempio con "a questo punto", memoria di traduzione

L'esposizione dell'ente creditizio cedente associata ai suoi diritti rispetto alla parte delle ragioni di credito del cedente di cui al punto‧, lettera a) non è considerata come una posizione inerente a cartolarizzazione bensì come un'esposizione su base proporzionale verso le esposizioni degli importi utilizzati cartolarizzate come se queste non fossero state cartolarizzate per un importo pari a quello descritto al punto‧, lettera a	The exposure of the originator credit institution associated with its rights in respect of that Part of the originator's interest described in point ‧(a) shall not be considered a securitisation position but as a pro rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised in an amount equal to that described in point ‧(a
Il problema posto dagli stupefacenti consiste nel fatto che, mentre in alcuni paesi il loro uso costituisce addirittura un atto penalmente perseguibile, in altri invece non lo è; da questo punto di vista, dinanzi a questi termini del problema e dinanzi a questa disparità di trattamento, almeno per ora non sono ipotizzabili progressi in questo ambito	The problem with drugs is that, while in some countries their consumption is subject to criminal prosecution, in others it is not and, therefore, given this differing treatment, we cannot, at least for the moment, make any progress in this field
Un tale divieto potrà, tutt' al più, fondarsi sulla necessità di evitare l' avvicinamento di un altro divieto, e questo comporta, a questo punto, che si ribaltano i principi di competenza e di attribuzione della Comunità in competenze di principio, e questo, dal punto di vista giuridico, è molto pericoloso	At best, such a ban can be based on the need to avoid the possibility of a further ban, and at this point, this means that the principles of Community competence and responsibility are being overturned and reduced to competences in principle, and that is extremely dangerous from a legal point of view
Richiesta del gruppo PSE intesa a rinviare al pomeriggio le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulle misure contro l'aumento del prezzo del petrolio (punto ‧ del PDOJ) e a trattare questo punto in discussione congiunta con le interrogazioni orali sulla crisi del settore della pesca in seguito all'aumento del prezzo del gasolio (punto ‧ del PDOJ	Request by the PSE Group to postpone until the afternoon the Council and Commission statements on the measures to combat the rise in oil prices (Item ‧ on the final draft agenda) and to take the item in a joint debate with the oral questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices (Item ‧ on the final draft agenda
In questo punto, in modo del tutto avulso rispetto all' incipiente dibattito sulla revisione della direttiva " Televisione senza frontiere ", si cerca di spingere in una certa direzione l ' iniziativa di rinnovamento relativamente a un punto che è assolutamente opinabile sia dal punto di vista giuridico che dal punto di vista del merito	This is an attempt, detached from the debate just beginning on revision of the 'television without frontiers ' directive, to force the amendment of one point in a particular direction, one highly dubious from the point of view of content and law
Se il veicolo è conforme ad un tipo di veicolo omologato- a norma di uno o più altri regolamenti allegati all'accordo- nel paese che ha rilasciato l'omologazione a norma del presente regolamento, non è necessario ripetere il simbolo di cui al punto ‧.‧.‧; in questo caso il numero del regolamento e di omologazione e i simboli supplementari di tutti i regolamenti applicati per l'omologazione nel paese che ha rilasciato l'omologazione a norma del presente regolamento devono essere disposti in colonne verticali a destra del simbolo di cui al punto	If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph ‧.‧.‧. need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph
L’esposizione dell’ente creditizio cedente associata ai suoi diritti rispetto alla parte delle ragioni di credito del cedente di cui al punto‧, lettera a) non è considerata come una posizione inerente a cartolarizzazione bensì come un’esposizione su base proporzionale verso le esposizioni degli importi utilizzati cartolarizzate come se queste non fossero state cartolarizzate per un importo pari a quello descritto al punto‧, lettera a	The exposure of the originator credit institution associated with its rights in respect of that Part of the originator's interest described in point ‧(a) shall not be considered a securitisation position but as a pro rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised in an amount equal to that described in point ‧(a
Bisognerà trovare il punto giusto di convergenza in modo da identificare anche questa relazione, e questo punto è possibile trovarlo perché esistono delle sentenze della Corte che sottolineano che, se la Convenzione dei diritti dell' uomo enuncia essenzialmente i diritti civili e politici, questi hanno tuttavia per lo più ripercussioni economiche e sociali e non ci sono pareti stagne a dividerli	We will also have to find the right point of convergence for the coverage of this report, and that point can be identified because court judgements emphasize that, while the Convention on Human Rights essentially sets out civil and political rights, most of these do have economic and social repercussions and there are no hard and fast walls dividing them
Credo anch'io che egli avrebbe voluto, avrebbe inteso fare molto di più di quello che è riuscito infine a produrre, e che quindi sia stata una grande sofferenza per lui giungere a questo punto con risultati, diciamo la verità, modesti dal punto di vista di chi considera questo tema-la politica di difesa comune-un punto essenziale, se non si pensa che Europa è solo l' Europa della moneta unica	I too believe that he would have liked, would have tried to do much more than he succeeded in doing in the end, and that it was therefore extremely difficult for him to arrive at this point with results that are, honestly speaking, modest from the point of view of whoever considers this issue-common defence policy-an essential point, if Europe is not just thought of as the Europe of the single currency
Quando il punto di riferimento del veicolo raggiunge la linea AA' il pedale dell’acceleratore è premuto a fondo (senza passaggio automatico a una marcia inferiore rispetto a quella solitamente usata per la guida in città) e mantenuto in questa posizione fino a quando la parte posteriore del veicolo non abbia superato la linea BB', ma il punto di riferimento dev’essere almeno ‧ m al di là della linea BB'	When the reference point of the vehicle reaches the line AA’ the accelerator control shall be fully depressed (without operating the automatic downshift to a lower range than normally used in urban driving) and held fully depressed until the rear of the vehicle passes BB’, but the reference point shall be at least ‧ m behind BB’
Questa divisione comprende anche le acque della foce del Congo situate a sud di ‧o‧′ latitudine sud e delimitate da una linea che parte da un punto della Ponta do Padrão (‧o‧′‧′′ latitudine sud e ‧o‧′‧′′ longitudine est) e che prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso nord-ovest, lungo una linea lossodromica, fino al punto situato a ‧o‧′ latitudine sud e ‧o‧′ longitudine est; verso est, passando per il punto situato a ‧o‧′ latitudine sud, fino alla costa africana e quindi lungo la costa africana fino al punto di partenza a Ponta do Padrão	This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of ‧o‧′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (‧o‧′‧′′ south latitude and ‧o‧′‧′′ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on ‧o‧′ south latitude and ‧o‧′ east longitude, and thence due east along ‧o‧′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão
Considera la costruzione geometrica seguente: disegniamo un cerchio, e un punto che può muoversi liberamente lungo la sua circonferenza (costruisci questo punto posizionando il cursore su un cerchio, e premendo il & MMB;. Se provi a muovere il punto risultante, vedrai che non potrai muoverlo fuori dal bordo del cerchio). Quindi, disegniamo un segmento da quel punto fino al centro del cerchio, e il punto medio di quel segmento	Consider the following geometrical construction: We draw a circle, and a point that can move only along its circumference (construct this point by positioning the cursor on a circle, and clicking the & MMB;. If you then try to move the resulting point, you 'll see that you cannot move it off the circle). Then, we draw a segment from that point to the center of the circle, and the midpoint of that segment
Prima di effettuare la prova, occorre che le bombole di questo tipo abbiano pienamente soddisfatto le prescrizioni di prova di cui al precedente punto A.‧ (prova di scoppio a pressione idrostatica), al punto ‧.‧.‧ dell'allegato ‧ (prova dei cicli di pressione a temperatura ambiente), e al precedente punto A.‧ (prova di permeazione	Prior to conducting this test, cylinders of this design must have successfully passed the test requirements of paragraph A.‧ above (hydrostatic pressure burst test), paragraph ‧.‧.‧ of annex ‧ (ambient temperature pressure cycling test) and paragraph A.‧ above (permeation test
Nei casi di cui al punto ‧.‧.‧ del presente allegato, una forza orizzontale di ‧ kN o pari al ‧ per cento della forza generata dalla massa massima del veicolo a cui è destinato il dispositivo, se inferiore a ‧ kN, va applicata consecutivamente a ‧ punti situati a discrezione del produttore del dispositivo di protezione antincastro posteriore e a un terzo punto situato sulla linea che congiunge questi due punti, nel piano verticale mediano del dispositivo	In the cases defined in paragraph ‧.‧.‧ of this Annex a horizontal force of ‧ kN or ‧ per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle for which the device is intended, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points located at the discretion of the manufacturer of the rear underrun protective device and to a third point located on the line joining these two points, in the median vertical plane of the device
Nel caso di partecipazione detenuta indirettamente, in tutto o in parte, nell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata, il punto ii), lettera a), comprende il valore di questa proprietà indiretta, tenendo conto delle quote di interessenza successive; inoltre, il punto i), lettera b), e il punto ii), lettera c), includono le corrispondenti quote proporzionali degli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipata	Where the participation in the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking consists, wholly or in part, of an indirect ownership, then item (ii)(a) shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and items (i)(b) and (ii)(c) shall include the corresponding proportional shares of the elements eligible for the solvency margin of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking
Per consentire questa raccolta selettiva è stato elaborato uno scenario per incentivare gli utilizzatori privati a portare i loro rilevatori di fumo usati ad un punto di raccolta da cui questi possono essere trasportati ad un impianto di trattamento, a volte attraverso un secondo punto di raccolta o un deposito intermedio	To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place
Quando l’impulso viene applicato in questo punto (in pratica, il più vicino possibile a questo punto), si misura la FRF nel punto associato all’indice	When the impulse is applied at this point (practically, as close to this point as possible), the point FRF is measured
Questa è in effetti la nostra principale preoccupazione; il concetto di servizio universale è un concetto in evoluzione-punto ‧ della relazione-e dobbiamo lottare affinché al concetto di servizio pubblico, con i relativi diritti dei cittadini, non venga a sostituirsi questo nuovo concetto in evoluzione, totalmente dominato dalla logica dei prezzi-accessibili per chi e fino a che punto?-e dei costi	Besides, and this is our greater concern, the concept of universal service is an evolving concept-point ‧ of the resolution-and we are fighting for a concept of public service fitted to citizens ' rights, which are not to be replaced by this new evolving concept, totally dominated by the logic of prices, accessibility notwithstanding-for whom and at what point?-and costs
A questo punto però desidero anche avanzare una richiesta a tutti coloro che hanno partecipato a questa discussione: non produciamo documenti per il solo gusto di farlo, ma cerchiamo di evidenziare attraverso i contributi proposti dove si deve ancora fare qualcosa e come questo si debba affrontare; cerchiamo inoltre di comporre le diverse intenzioni che devono cooperare in questo contesto	But I also have a request to all those who took part in this debate: we are not just producing paper for the sake of it but are trying to make our contribution to showing where something still needs to be done and how it should be tackled, and we are also trying to bring together the various bodies that have to work together in this area
Io mi associo a queste critiche, dico che le autorità italiane hanno ben operato e hanno mostrato, da questo punto di vista, grande senso di responsabilità, ma contesto viceversa il fatto-mi sia consentito-che, se ci avessimo pensato in tempo che queste frontiere e queste misure di asilo ai rifugiati sono misure ormai da prendere a livello europeo, non si può che constatare che né dal Trattato di Amsterdam né dall' azione del Consiglio, che ha bloccato dal ‧ un progetto di convenzione sulle frontiere esterne, vengano segni incoraggianti	I associate myself with those criticisms, I say that the Italian authorities have acted properly and have shown, from this point of view, a great sense of responsibility, but at the same time I answer the fact-if I may-that, if we had thought in time that these frontiers and these asylum measures for refugees are measures to be taken henceforward at the European level, it cannot but be recognized that neither in the Treaty of Amsterdam, nor in the action of the Council, which has blocked a draft convention on external borders since ‧, are there encouraging signs
appoggia l'iniziativa della Commissione volta a promuovere gli investimenti in settori ad elevata intensità di manodopera nelle regioni dell'Africa in cui vi è una forte emigrazione e a invitare gli Stati membri a dare il loro contributo, anche se non bisogna dimenticare che questa attività di promozione non è possibile senza una appropriata partecipazione delle imprese private, e che a questo fine occorrerebbe mettere a punto gli strumenti per facilitare tali investimenti	supports the initiative of the Commission to promoting investments in labour-intensive sectors in regions in Africa with high outward migration and to inviting Member States to complement this contribution, whilst not forgetting that such investment cannot be promoted without the effective involvement of private business, for which instruments facilitating such investment must be provided
Dimostreremo ora l' esistenza della precessione cambiando la data a un anno molto lontano, e osservando che la posizione del polo celeste non è più vicino alla stella Polare. Apri la finestra Imposta data/ora (Ctrl S), e imposta la data all' anno ‧ (al momento & kstars; non può gestire date molto più lontane di questa, che è comunque sufficiente per i nostri scopi). Nota che la finestra del cielo è ora centrata su un punto tra le costellazioni del Cigno e di Cefeo. Verifica che si tratta effettivamente del polo spostando la mappa verso destra e sinistra: il cielo ruota attorno a questo punto. Nell' anno ‧, il polo nord celeste non sarà più vicino alla stella Polare	We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer near Polaris. Open the Set Time window (Ctrl; S), and set the date to the year ‧ (currently, & kstars; cannot handle dates much more remote than this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that the sky display is now centered at a point between the constellations Cygnus and Cepheus. Verify that this is actually the pole by slewing left and right: the sky rotates about this point; in the year ‧, the North celestial pole will no longer be near Polaris
riconosce le difficoltà incontrate dai mercati nel fornire reti a banda larga ad alta velocità e a prezzi ragionevoli in determinate aree geografiche, e invita la Commissione europea a mettere a punto politiche e orientamenti che riconoscano questo insuccesso del mercato e agevolino le iniziative dello Stato e del settore pubblico volte a sviluppare in queste aree reti aperte separate a livello funzionale dai servizi	recognises the difficulties the markets have in providing affordable high speed broadband networks to certain geographical areas and calls upon the European Commission to develop policies and guidance that acknowledge market failure and facilitate state and public sector initiatives to develop open networks functionally separated from services in such areas
Condivido il punto di vista espresso al considerando N, ossia che il finanziamento dei servizi di interesse generale e le decisioni in questo campo dovrebbero restare di competenza degli Stati membri, ma sono stata costretta a votare contro questo punto a causa del riferimento alla Costituzione	I share the view in recital N that the Member States should have competence when it comes to funding services of general interest and to taking decisions in this area, but I was forced to vote against this recital because of the reference to the Constitution

Pagina successiva >>

Questa è la pagina 1. Trovato 1287894 frasi corrispondenza a frase a questo punto.Trovato in 243,819 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.