pronuncia: IPA: spor'tivo

Traduzioni in tedesco:

  • Sportler   
    (Noun  m)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
     
    Persona di sesso maschile che fa dello sport.
  • Sportlerin   
    (Noun  f)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
  • Athlet   
    (Noun  m) (noun   )
  • Athleten   
  • Athletin   
    (Noun  f)
  • Sportsman   
  • sportiv   
  • sportlich   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (37)

articolo sportivoSportartikel
associazione sportivaSportverein
Associazione Sportiva Asiago HockeyAsiago Hockey
Associazione Sportiva BariAS Bari
Associazione Sportiva Casale CalcioAS Casale
Associazione Sportiva CittadellaAS Cittadella
Associazione Sportiva Livorno CalcioAS Livorno
Associazione Sportiva RomaAS Rom
Associazione Sportiva Volley LubeLube Macerata
attrezzatura sportivaSporteinrichtung; Sportanlage
camicia sportivaSporthemd
campo sportivoSportplatz; sportplatz
Club Sportivo MarítimoMarítimo Madeira
Jeunesse Sportive de KabylieJeunesse Sportive Kabylie
manifestazione sportivaSportveranstaltung
organizzazione sportivaSportverband
pesca sportivasportfischen; Sportangeln; Angeln
pesci per pesca sportivasportfisch
società sportivaSportverein
Società Sportiva Calcio NapoliSSC Neapel
Società Sportiva Calcio VeneziaSSC Venedig
Società Sportiva LazioLazio Rom
Società Sportiva MurataSS Murata
sportivaSportler; Athlet; Sportswoman; Athletin; Sportlerin
Union Sportive Arlequins PerpignanUSA Perpignan
Union sportive Colomiers rugbyUS Colomiers
Union sportive dacquoiseUS Dax
Union sportive montalbanaiseUS Montauban
Unione Sportiva AvellinoUS Avellino
Unione Sportiva CatanzaroUS Catanzaro
Unione Sportiva CremoneseUS Cremonese
Unione Sportiva FoggiaUS Foggia
Unione Sportiva Grosseto Football ClubUS Grosseto FC
Unione Sportiva LecceUS Lecce
Unione Sportiva Pro Vercelli CalcioUS Pro Vercelli
Unione Sportiva Triestina CalcioUS Triestina
vettura sportivaSportwagen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sportivo", memoria di traduzione

add example
CPA ‧.‧.‧: Imbarcazioni a vela (escl. imbarcazioni pneumatiche) da diporto o sportive, anche munite di motore ausiliarioCPA ‧.‧.‧: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit
promuovere azioni connesse all'inclusione sociale nello sport e attraverso lo sport di persone con disabilità, tramite tra l'altro infrastrutture più adeguate o una migliore accessibilità alle strutture e ai luoghi sportivi, nonché alla ricerca sui dispositivi sportivi specializzati e dare priorità allo sportMaßnahmen zur sozialen Eingliederung von Menschen mit Behinderungen im und durch den Sport zu fördern, einschließlich verbesserter Infrastrukturen und besserer Zugänglichkeit der Sporteinrichtungen und-anlagen sowie Forschung über spezialisierte Sportgeräte, und dem Sport Vorrang einzuräumen
SERVIZI SPORTIVI E ALTRI SERVIZI RICREATIVISPORT- UND SONSTIGE ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN
chiede agli Stati membri di riservare particolare attenzione alle situazioni in cui il talento dei bambini viene sfruttato per ottenere risultati nelle competizioni sportive e insiste affinché le attività sportive professionali che coinvolgono bambini ne rispettino i diritti fondamentali e gli interessi primarifordert die Mitgliedstaaten auf, Situationen, in denen das Talent von Kindern im Hinblick auf Erfolg in sportlichen Wettkämpfen ausgenutzt wird, besonderes Augenmerk zu widmen, und besteht darauf, dass der Profisport, an dem Kinder teilnehmen, die Grundrechte und das Wohl dieser Kinder achtet
Il Comitato sottolinea che attualmente la collaborazione tra Stati membri sulla prevenzione della violenza in occasione di manifestazioni sportive rientra nel quadro della cooperazione in materia di affari interni del gruppo Cooperazione di polizia (Police Cooperation Working Party- PCWPDer EWSA weist darauf hin, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Prävention von Gewalt bei Sportveranstaltungen derzeit im Rahmen der Zusammenarbeit im Bereich Inneres in der Gruppe Polizeiliche Zusammenarbeit (PCWP) stattfindet
Ciò favorirebbe la definizione della prima politica europea per lo sport e di un programma sportivo, anche se non comporterà alcun cambio strutturale o una deroga generale.Dies könnte die Erarbeitung der ersten Sportpolitik und des ersten Sportprogramms der EU unterstützen, bedeutet aber keine Änderung der Architektur oder eine generelle Ausnahmeregelung.
Le bevande sportive si vendono con scarso controllo, sia nelle palestre che nei supermercati; si possono acquistare ovunque.Die Sportgetränke werden mit geringer Kontrolle in Sporteinrichtungen und Supermärkten verkauft; man kann Sportgetränke überall finden.
Sulle coste assolate della Spagna, lo scorso sabato sera almeno 9 turisti finlandesi hanno perso la vita e 19 sono stati gravemente feriti quando un conducente ubriaco con un tasso alcolemico dell'uno per mille si è scontrato, a bordo della sua utilitaria sportiva con l'autobus che li stava trasportando.An der spanischen Costa del Sol sind am vergangenen Samstagabend mindestens neun finnische Touristen ums Leben gekommen, 19 wurden schwer verletzt, als ein betrunkener Autofahrer mit einem Blutalkoholgehalt von einem Promille mit seinem Geländewagen gegen einen Reisebus prallte.
Sulla questione della natura specifica dello sport, la Commissione europea condurrà e sosterrà un dialogo aperto con le organizzazioni sportive, gli Stati membri e il Parlamento europeo nel quadro del dialogo strutturato sullo sport.Was die Frage der Besonderheiten des Sports betrifft, so wird die Europäische Kommission im Rahmen eines offenen Dialogs Gespräche mit Sportorganisationen, den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament führen und begleiten.
Le informazioni da lei fornite mi hanno rassicurata, in quanto avevo visto alcune proposte presentate da organizzazioni sportive internazionali che mi avevano fatto sorgere seri dubbi riguardo all'inclusione dello sport nel futuro Trattato, tra gli altri per il motivo che, essendo piuttosto difficile, si correva il rischio di non ottenere alla fine alcun risultato.Ihre Information hat mich beruhigt, denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.
L'Unione deve certo incoraggiare la partecipazione femminile, ma crediamo che alcune delle proposte costituiscano un'interferenza eccessiva sia nelle competenze degli Stati membri che nella capacità delle associazioni sportive di gestire la propria attività - in altre parole, una duplice violazione del principio di sussidiarietà.Die Union muss die Frauenbeteiligung fördern, doch wir meinen, dass einige der Vorschläge eine übermäßige Einmischung bedeuten, und zwar sowohl in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten als auch in die Fähigkeit der Sportverbände, sich um ihre Angelegenheiten selbst zu kümmern, also ein zweifacher Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip.
Trovo molto interessante l' interrogazione formulata da Jan Andersson e, come sportiva professionista da vent' anni, sono molto interessata alla questione del doping, e molto preoccupata.Ich halte die Anfrage von Herrn Andersson für sehr interessant, und als Berufssportler, der ich in den letzten 20 Jahren war, ist das Doping ein Thema, das mich sehr interessiert und besorgt.
considerando che la crescente pirateria digitale (in particolare la trasmissione dal vivo e in differita non autorizzata di eventi sportivi) è una grave minaccia per il settore sportivo, nonostante che vi sia scarsa consapevolezza del problemain der Erwägung, dass die Zunahme der Digital-Piraterie (insbesondere illegale Live-Übertragungen und Aufzeichnungen von Sportveranstaltungen) eine beträchtliche Gefahr für den Sportsektor darstellt, obwohl dieses Problem derzeit generell kaum wahrgenommen wird
Chi non ha assistito all' acquisto o alla vendita di sportivi, talvolta molto giovani?Wer hat nicht schon vom Kauf und Verkauf von zuweilen noch recht jungen Sportlern gehört?
Laddove possiamo valorizzare lo sport, siamo tenuti a farlo, ma dobbiamo intervenire soltanto su richiesta degli organi dirigenziali sportivi e nei campi in cui possiamo concretamente dare un contributo o apportare maggiore chiarezza.Wo immer wir den Sport unterstützen können, sollten wir es tun. Wir sollten jedoch nur auf Bitten der Führungsgremien im Bereich des Sports in Fällen eingreifen, in denen wir einen Mehrwert schaffen und für Klarheit sorgen können.
Esso è altresì destinato a coprire i premi assicurativi per infortuni sportivi per gli utenti del centro sportivo del Parlamento europeo a Bruxelles e StrasburgoDiese Mittel dienen ferner zur Deckung der Versicherungsprämien für Sportunfälle für die Nutzer des Sportzentrums des Europäischen Parlaments in Brüssel und in Straßburg
La durata della permanenza delle merci importate a fini sportivi nellDie Dauer des Verbleibs im Verfahren der vorübergehenden Verwendung beträgt für zu Sportzwecken eingeführte Waren zwölf Monate
Ascolta, posso capire perche ' vuoi dar via la tua attrezzatura sportiva, ma perche ' dare via i tuoi libri e i tuoi CD?Schau, ich kann verstehen, dass du deine Sportausrüstung hergeben möchtest, aber warum auch deine Bücher und CDs?
A Biarritz abbiamo avuto una conferenza ministeriale con i principali interlocutori e prima ancora c'era stato un forum con oltre 200 parti rappresentanti diversi ambiti sportivi.In Biarritz fand eine Ministerkonferenz mit wichtigen Partnern statt, vorher jedoch gab es ein Forum mit über 200 Beteiligten aus verschiedenen Sportbereichen.
per i partecipanti a eventi sportivi internazionali e le persone che li accompagnano a titolo professionaleTeilnehmer an internationalen Sportveranstaltungen und Begleitpersonal
I deputati che provengono dall'ex blocco comunista ricordano il modo in cui il doping può diventare un metodo nazionalizzato di allevare campioni, puniti dalle autorità di un paese che costruisce il suo prestigio sulla base dei successi in ambito sportivo.Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern, wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann, sanktioniert von den Behörden eines Landes, das sein Prestige auf dem Erfolg im Sport aufbaut.
sottolinea l'importanza del ruolo educativo e della responsabilità sociale delle associazioni e dei club sportivi, come riconosciuto nella dichiarazione di Nizzabetont die Bedeutung der erzieherischen Rolle und der sozialen Verantwortung von Sportverbänden und Sportklubs, die auch in der Erklärung von Nizza anerkannt sind
Può servire a tutte le generazioni nello stesso spirito, pertanto non dovremmo dimenticare i cittadini anziani e anzi cercare altri modi per consentire loro di partecipare ad attività sportive.Er steht allen Generationen offen, deshalb sollten wir auch die älteren Bürgerinnen und Bürger nicht vergessen und Bedingungen schaffen, damit auch sie Sport treiben können.
L'educazione attraverso lo sport non passa soltanto attraverso le scuole, ma in primo luogo attraverso le associazioni e attraverso molte, moltissime organizzazioni sportive.Erziehung durch Sport passiert nicht nur in der Schule, sondern primär in Vereinen und vielen, vielen Sportorganisationen.
Questa è la pagina 1. Trovato 2340 frasi corrispondenza a frase sportivo.Trovato in 0,592 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.