pronuncia: IPA: spor'tivo

Traduzioni in tedesco:

  • Sportler   
    (Noun  m)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
     
    Persona di sesso maschile che fa dello sport.
  • Sportlerin   
    (Noun  f)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
  • Athlet   
    (Noun  m) (noun   )
  • Athleten   
  • Athletin   
    (Noun  f)
  • Sportsman   
  • sportiv   
  • sportlich   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (37)

articolo sportivoSportartikel
associazione sportivaSportverein
Associazione Sportiva Asiago HockeyAsiago Hockey
Associazione Sportiva BariAS Bari
Associazione Sportiva Casale CalcioAS Casale
Associazione Sportiva CittadellaAS Cittadella
Associazione Sportiva Livorno CalcioAS Livorno
Associazione Sportiva RomaAS Rom
Associazione Sportiva Volley LubeLube Macerata
attrezzatura sportivaSporteinrichtung; Sportanlage
camicia sportivaSporthemd
campo sportivoSportplatz; sportplatz
Club Sportivo MarítimoMarítimo Madeira
Jeunesse Sportive de KabylieJeunesse Sportive Kabylie
manifestazione sportivaSportveranstaltung
organizzazione sportivaSportverband
pesca sportivasportfischen; Sportangeln; Angeln
pesci per pesca sportivasportfisch
società sportivaSportverein
Società Sportiva Calcio NapoliSSC Neapel
Società Sportiva Calcio VeneziaSSC Venedig
Società Sportiva LazioLazio Rom
Società Sportiva MurataSS Murata
sportivaSportler; Athlet; Sportswoman; Athletin; Sportlerin
Union Sportive Arlequins PerpignanUSA Perpignan
Union sportive Colomiers rugbyUS Colomiers
Union sportive dacquoiseUS Dax
Union sportive montalbanaiseUS Montauban
Unione Sportiva AvellinoUS Avellino
Unione Sportiva CatanzaroUS Catanzaro
Unione Sportiva CremoneseUS Cremonese
Unione Sportiva FoggiaUS Foggia
Unione Sportiva Grosseto Football ClubUS Grosseto FC
Unione Sportiva LecceUS Lecce
Unione Sportiva Pro Vercelli CalcioUS Pro Vercelli
Unione Sportiva Triestina CalcioUS Triestina
vettura sportivaSportwagen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sportivo", memoria di traduzione

add example
– Signor Presidente, vorrei comunicare all’Assemblea che a Salonicco, grazie anche a un finanziamento dell’Unione europea, sono stati approvati e si stanno realizzando la costruzione e il definitivo allestimento di un centro sportivo e culturale con accesso agevolato per i disabili. L’iniziativa è promossa da un’associazione senza fini di lucro – il Centro di sviluppo culturale 2000 per l’attività fisica adattata – con la partecipazione del ministero greco per la Cultura e del comune di Thermaiko.Herr Präsident! Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass in Thessaloniki mit der Durchführung eines offiziell bestätigten und mit Gemeinschaftsmitteln finanzierten Projektes zur Errichtung und Ausstattung eines Sport- und Kulturzentrums begonnen worden ist, das verstärkt behinderten Menschen zugänglich sein soll und das durch das gemeinnützige Unternehmen Kulturentwicklungszentrum für Behindertensport 2000 in Zusammenarbeit mit dem griechischen Kulturministerium und der Gemeinde Thermaiko verwirklicht wird.
Oggetto: Apertura del mercato delle scommesse sportive in GermaniaBetrifft: Öffnung des deutschen Sportwettenmarktes
Ecco perché nove delle dieci procedure avviate finora riguardavano la fornitura di servizi di scommesse sportive, alcuni dei quali erogati on line.Daher betrafen neun der zehn bisher eingeleiteten Verfahren das Anbieten von Sportwetten, darunter auch Online-Sportwetten.
– Signor Presidente, dopo la riuscitissima organizzazione dei Giochi Olimpici di Atene 2004, il mio paese, la Grecia, ospiterà il più grande evento sportivo del mondo per le persone con disabilità, le Paraolimpiadi, che si svolgeranno dal 17 al 28 settembre e vedranno la partecipazione di 145 paesi, 4 000 atleti, 2 000 assistenti e 3 000 giornalisti.Nach der äußerst erfolgreichen Durchführung der Olympischen Spiele von Athen 2004 wird mein Land, Griechenland, vom 17. bis zum 28. September Gastgeber der weltweit größten Sportveranstaltung für Menschen mit Behinderungen, der Paralympischen Spiele, sein. Daran werden 145 Länder, 4000 Athleten, 2000 Begleitpersonen sowie 3000 Pressevertreter teilnehmen.
L’esperienza acquisita nell’applicazione del regolamento (UE) n. ‧/‧ ha evidenziato che in determinati casi le disposizioni di detto regolamento incidono sproporzionatamente sui movimenti di un numero limitato di cani, gatti e furetti da compagnia soggetti a movimenti a carattere non commerciale in numero superiore a cinque per prendere parte a eventi sportivi ed esposizioniDie Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EU) Nr. ‧/‧ hat gezeigt, dass in bestimmten Fällen die Bestimmungen der genannten Verordnung die Verbringung begrenzter Zahlen von Haushunden, Hauskatzen und Hausfrettchen unangemessen beeinträchtigen, die häufig zu anderen als Handelszwecken in größeren Zahlen als fünf zur Teilnahme an Sportveranstaltungen und Tierschauen verbracht werden
SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI (diversi dai servizi audiovisiviDIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN FREIZEIT, KULTUR UND SPORT (ausgenommen audiovisuelle Dienstleistungen
nelle opere cinematografiche, in film e serie prodotti per i servizi di media audiovisivi, in programmi sportivi e in programmi di intrattenimento leggeroin Kinofilmen, Filmen und Serien für audiovisuelle Mediendienste, Sportsendungen und Sendungen der leichten Unterhaltung
Il responsabile principale in materia di sport è il movimento sportivo e così deve continuare ad essere.Die Hauptverantwortung für den Sport tragen die Sportverbände, und so muß es auch bleiben.
E' importante per il movimento sportivo europeo e per le attività di base che gli Stati membri conservino i loro sistemi nazionali di gioco d'azzardo.Für die europäische Breitensportbewegung ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre nationalen Glücksspielsysteme beibehalten können.
Trasmissione di eventi sportiviSportsendungen
Inoltre, la mia regione incoraggia le attività sportive istituendo premi finanziari per i migliori giovani atleti.Darüber hinaus fördert meine Region sportliche Aktivitäten, indem sie den besten jungen Sportlern Geldprämien verleiht.
(EN) Signor Presidente, lo sport dovrebbe certamente essere gestito dalle stesse autorità sportive ma, poiché è anche un'attività economica, rientra inevitabilmente nell'ambito del diritto del lavoro, della concorrenza, dei diritti d'autore, dei mezzi d'informazione e così via.Natürlich sollte die Leitung des Sports bei den Sportbehörden selbst liegen. Allerdings unterliegt der Sport in dem Maße, in dem er auch eine wirtschaftliche Tätigkeit ist, unvermeidlich dem Arbeits-, Wettbewerbs-, Medienrecht usw.
Tali brevi estratti potrebbero essere utilizzati per trasmissioni all'interno dell'UE attraverso qualsiasi canale, inclusi i canali tematici sportivi, e non dovrebbero superare i novanta secondiSolche kurzen Auszüge können für EU-weite Ausstrahlungen durch alle Kanäle, einschließlich Sportkanälen, verwendet werden und sollten nicht länger als ‧ Sekunden dauern
Tale incidente deve servire da monito affinché episodi simili non abbiano a ripetersi nello sport internazionale e durante lo svolgimento di eventi sportivi.Lassen Sie uns dies eine Warnung sein, damit so etwas im internationalen Sport und bei Sportereignissen nie wieder geschieht.
Il Comitato accoglie con soddisfazione la proposta di ridare vita al Forum europeo dello sport: il Forum difatti può costituire una valida piattaforma per instaurare il dialogo tra tutti i principali soggetti interessati e servire all'elaborazione di provvedimenti concreti in grado di migliorare la pratica dell'attività sportivaDer EWSA begrüßt die erneute Veranstaltung des Sportforums, da dieses eine nützliche Plattform für den Dialog zwischen allen wichtigen Interessenträgern darstellen und zu konkreten, auf eine verstärkte Wertschätzung des Sports abzielenden Maßnahmen führen kann
La Francia sportiva ha dei punti forti ma anche dei punti deboli e, stando ai nostri amici dell'Unione europea, i francesi sono deboli nello sport forse a causa di un forte assenteismo degli studenti a scuola, dell'ordine del 15 %, in una materia pur sempre obbligatoria quale educazione fisica.Frankreich hat, was den Sport betrifft, Trümpfe, aber auch Schwachstellen, und wenn man unseren Freunden in der Union Glauben schenken darf, liegt die Tatsache, daß die Franzosen schlecht im Sport sind, vielleicht daran, daß etwa 15 % der Schüler den Sportunterricht schwänzen, obwohl es immerhin ein Pflichtfach ist.
Ciò è poco sportivo e ingiusto.Das ist unsportlich und unfair.
Purtroppo i grandi avvenimenti sportivi dimostrano il contrario.Leider weisen große Sportereignisse viele gegenteilige Zeichen auf.
Se questa, a titolo esemplificativo, adottasse una direttiva volta a far ritrovare alle manifestazioni agonistiche una dimensione umanamente sostenibile per gli sportivi, sarebbe già un gran passo avanti. Non posso tuttavia spingermi oltre il mandato che ho ricevuto.Wenn die Agentur zum Beispiel die Vorgabe machte, daß man sich bei Sportveranstaltungen wieder auf die für Sportler menschlich zumutbaren Anforderungen beschränkt, dann wäre das schon ein großer Schritt nach vorn. Aber weiter gehen, als meine Befugnisse reichen, kann ich nicht.
L'applicazione delle norme comunitarie sulla libera circolazione dei lavoratori in ambito sportivo è stata oggetto di esame della Corte di giustizia delle Comunità europee nel 1974 con la causa Walrave, in cui la Corte stabilì che la legislazione comunitaria si applica allo sport quando questo si configura come attività economica, a prescindere da fatto che sia svolta da atleti professionisti o dilettanti.Für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf die Freizügigkeit von Arbeitskräften im Bereich Sport gilt ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs aus dem Jahre 1974. Im Fall Walrave hatte der Gerichtshof entschieden, dass Sport dem Gemeinschaftsrecht unterliegt, wenn er eine wirtschaftliche Tätigkeit darstellt.
L’idea della tregua olimpica nasce dalla profonda convinzione che lo sport e l’ideale sportivo possano contribuire a creare un mondo pacifico e migliore.Die Idee des Olympischen Friedens entspringt der tiefen Überzeugung, dass der Sport und das sportliche Ideal dazu beitragen können, eine friedliche und bessere Welt zu schaffen.
Oggetto: Organizzazione di incontri sportivi internazionali della società calcistica TSV Alemannia Aachen nello stadio di Kerkrade, Paesi BassiBetrifft: Austragung von internationalen Spielen des deutschen Fussballvereins TSV Alemannia Aachen im Stadion von Kerkrade, Niederlande
A mio parere, le cose sono molto chiare: più sport nelle scuole, meno droghe nelle scuole; più investimenti per lo sport nelle scuole, meno spese per l'assistenza sanitaria, perché è ovvio che sia dieci volte meglio per i nostri bambini essere felici piuttosto che essere curati meglio; più competizioni sportive in età precoce, meno aggressività nelle altre sfere della vita; più gare sportive internazionali che coinvolgono i bambini delle scuole, meno tensioni interetniche e interstatali nell'Unione europea e nel mondo in generale.Meiner Meinung nach ist es sonnenklar: Mehr Sport an den Schulen heißt weniger Drogen an den Schulen; höhere Ausgaben für den Sport heißt weniger Kosten im Gesundheitswesen, denn es liegt auf der Hand, dass es für unsere Kinder besser ist, glücklich zu sein, statt geheilt werden zu müssen. Mehr sportlicher Wettbewerb im frühesten Kindesalter heißt weniger Aggression in den anderen Lebensbereichen; mehr internationale Sportereignisse mit Kindern heißt weniger Spannungen zwischen den ethnischen Gruppen und den Staaten in der Europäischen Union und der Welt insgesamt.
Il numero di cittadini europei che riportano lesioni personali, invalidità o che muoiono in seguito ad incidenti, sia di quelli che partecipano ad attività sportive che quelli che conducono una vita normale, sta aumentando vertiginosamente, come riportato in dettaglio nella relazione.Die Anzahl der durch Unfälle verletzten, behinderten oder sogar getöteten europäischen Bürger, ob si stellen e sich nun sportlich betätigen oder ein ganz normales Leben führen, ist ziemlich alarmierend und wird in dem Bericht detailliert aufgelistet.
La formalità di autorizzazione preventiva di cui sopra non è di norma necessaria per effettuare un viaggio con un’arma della categoria C o D per l’esercizio della caccia o con un’arma della categoria B, C o D per l’esercizio del tiro sportivo, a condizione di essere in possesso della carta d’arma e di poter fornire il motivo del viaggioEine solche Erlaubnis ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, wenn eine Reise mit einer Waffe der Kategorie C oder D zur Ausübung der Jagd oder mit einer Waffe der Kategorie B, C oder D zur Teilnahme an einem sportlichen Wettkampf unternommen wird, soweit der Betreffende im Besitz des Waffenpasses ist und den Grund der Reise nachweisen kann
Questa è la pagina 1. Trovato 2340 frasi corrispondenza a frase sportivo.Trovato in 1,237 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.