pronuncia: IPA: spor'tivo

Traduzioni in tedesco:

  • Sportler   
    (Noun  m)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
     
    Persona di sesso maschile che fa dello sport.
  • Sportlerin   
    (Noun  f)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
  • Athlet   
    (Noun  m) (noun   )
  • Athleten   
  • Athletin   
    (Noun  f)
  • Sportsman   
  • sportiv   
  • sportlich   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (37)

articolo sportivoSportartikel
associazione sportivaSportverein
Associazione Sportiva Asiago HockeyAsiago Hockey
Associazione Sportiva BariAS Bari
Associazione Sportiva Casale CalcioAS Casale
Associazione Sportiva CittadellaAS Cittadella
Associazione Sportiva Livorno CalcioAS Livorno
Associazione Sportiva RomaAS Rom
Associazione Sportiva Volley LubeLube Macerata
attrezzatura sportivaSporteinrichtung; Sportanlage
camicia sportivaSporthemd
campo sportivoSportplatz; sportplatz
Club Sportivo MarítimoMarítimo Madeira
Jeunesse Sportive de KabylieJeunesse Sportive Kabylie
manifestazione sportivaSportveranstaltung
organizzazione sportivaSportverband
pesca sportivasportfischen; Sportangeln; Angeln
pesci per pesca sportivasportfisch
società sportivaSportverein
Società Sportiva Calcio NapoliSSC Neapel
Società Sportiva Calcio VeneziaSSC Venedig
Società Sportiva LazioLazio Rom
Società Sportiva MurataSS Murata
sportivaSportler; Athlet; Sportswoman; Athletin; Sportlerin
Union Sportive Arlequins PerpignanUSA Perpignan
Union sportive Colomiers rugbyUS Colomiers
Union sportive dacquoiseUS Dax
Union sportive montalbanaiseUS Montauban
Unione Sportiva AvellinoUS Avellino
Unione Sportiva CatanzaroUS Catanzaro
Unione Sportiva CremoneseUS Cremonese
Unione Sportiva FoggiaUS Foggia
Unione Sportiva Grosseto Football ClubUS Grosseto FC
Unione Sportiva LecceUS Lecce
Unione Sportiva Pro Vercelli CalcioUS Pro Vercelli
Unione Sportiva Triestina CalcioUS Triestina
vettura sportivaSportwagen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sportivo", memoria di traduzione

add example
Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad esempio in ambito culturale e sportivo), eccLeben und Arbeiten mit anderen Menschen, in Funktionen, für die Kommunikation wichtig ist, und in Situationen, in denen Teamarbeit wesentlich ist (z.B. Kultur und Sport), in einem multikulturellen Umfeld usw
In terzo luogo la nuova legge amplierà la portata dei controlli a tutti i tipi di armi da fuoco, comprese le armi da caccia e da tiro sportivo, loro parti e componenti e munizioni, conformemente alla risoluzione ‧/‧ adottata dall'assemblea generale delle Nazioni Unite contro la fabbricazione ed il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioniDrittens wird durch das neue Gesetz der Geltungsbereich der Kontrollen auf alle Arten von Feuerwaffen ausgedehnt, einschließlich Jagd- und Sportwaffen, deren Teile, Komponenten und Munition, entsprechend der Resolution ‧/‧ der VN-Generalversammlung gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit
Esso è altresì destinato a coprire i premi assicurativi per infortuni sportivi per gli utenti del centro sportivo del Parlamento europeo a Bruxelles e StrasburgoDiese Mittel dienen ferner zur Deckung der Versicherungsprämien für Sportunfälle für die Nutzer des Sportzentrums des Europäischen Parlaments in Brüssel und in Straßburg
Intraprendere iniziative intese alla lotta contro il razzismo che, purtroppo, si sta manifestando in misura crescente nel corso degli eventi sportivi, è un compito che devono svolgere congiuntamente le autorità negli Stati membri, le associazioni sportive e gli organizzatori delle competizioni.Das Vorgehen gegen den Rassismus, der bei Sportveranstaltungen bedauerlicherweise immer häufiger zutage tritt, ist eine Aufgabe, die die Behörden der Mitgliedstaaten, Sportverbände und Wettkampfveranstalter gemeinsam bewältigen müssen.
Questi eventi hanno un'importanza speciale in Austria, in quanto hanno una risonanza particolare presso il pubblico in generale e non solo presso il pubblico che segue abitualmente gli eventi sportiviDiese Ereignisse finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da sie sehr populär sind, und zwar nicht nur bei den ohnehin Sportinteressierten
I giovani sportivi sono altrettanto validi che, ad esempio, i giovani artisti, i disegnatori o i musicisti, o devono forse fingersi studenti o suonatori di flauto a becco per poter accedere ai programmi che incentivano la mobilità di cittadini?Jugendliche, die Sport treiben, sind doch wohl ebensoviel wert wie solche, die zum Beispiel zeichnen oder musizieren! Oder muß ein Jugendlicher, der Sport treibt, sich als Student oder Blockflötist ausgeben, um zum Beispiel an einem Programm zur Förderung der Mobilität der Bürger teilnehmen zu dürfen?
la trasmissione degli eventi menzionati ai punti ‧ e ‧ dell’articolo ‧ può essere limitata a momenti rappresentativi della diversità delle discipline sportive e dei paesi partecipanti e trasmessa in differita quando hanno luogo simultaneamente diverse proveDie Übertragung der in Artikel ‧ unter den Punkten ‧ und ‧ genannten Ereignisse kann auf die für die verschiedenen Sportdisziplinen und Teilnehmerländer repräsentativen Momente beschränkt und zeitversetzt gesendet werden, wenn mehrere Wettkämpfe gleichzeitig stattfinden
L'esercizio fisico fa bene alla salute, mentre la competizione sportiva sviluppa una serie di attitudini sociali, come l'amicizia, lo spirito di squadra, la solidarietà, l'impegno, la perseveranza e - ultimo, ma non meno importante - il fair play.Körperliche Betätigung dient der Gesundheit, und der sportliche Wettkampf schult eine Reihe auch sozialer Kompetenzen, wie Freundschaft, Teamgeist, Solidarität, Leistungsbereitschaft, Durchsetzungsvermögen und nicht zuletzt auch das Fairplay.
Credo che un movimento sportivo libero e indipendente abbia anche responsabilità sociali in termini, ad esempio, di salute pubblica e di tutela dei valori democratici.Meiner Ansicht nach hat eine freie und unabhängige Sportbewegung auch eine Verantwortung in gesellschaftlichen Angelegenheiten, wie in der öffentlichen Gesundheit und im Schutz der demokratischen Werte.
In secondo luogo, conferisce credibilità attraverso la certificazione e il riconoscimento dell’esperienza lavorativa ed extracurricolare, compreso il volontariato nel settore sociale, culturale e sportivo, nonché l’acquisizione di varie competenze linguistiche.Er schafft zweitens Glaubwürdigkeit durch die Bestätigung und Anerkennung beruflicher und nichtberuflicher Erfahrungen, vor allem auch der freiwilligen Arbeit im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich sowie des Erwerbs verschiedener Sprachfertigkeiten.
Nella proposta di regolamento sono da sottolineare positivamente: la scelta di commisurare la capacità di pesca al contingente assegnato; l'impegno a produrre nei tempi indicati le informazioni sull'attuazione dei rispettivi piani di pesca annuali; il programma internazionale di ispezione reciproca per garantire l'efficacia del piano di ricostituzione; una disciplina per la pesca sportiva e ricreativa.Ich begrüße insbesondere, dass mit der vorgeschlagenen Verordnung die Fangkapazitäten in Einklang mit der zulässigen Quote gebracht und die Vorlage von Informationen zur Umsetzung der jeweiligen jährlichen Fangpläne innerhalb der erforderlichen Fristen verbindlich vorgeschrieben werden soll. Auch das Programm wechselseitiger internationaler Inspektionen zur Gewährleistung der Wirksamkeit des Wiederauffüllungsplans sowie die Vorschriften für das Sport- und Freizeitfischen sind zu begrüßen.
considerando che, sebbene la sentenza Bosman del ‧ abbia avuto un effetto positivo sui contratti e la mobilità dei calciatori, nonostante i numerosi problemi occupazionali e sociali tuttora da risolvere, essa ha avuto anche varie conseguenze negative per lo sport, come l'aumento delle possibilità, per i club più ricchi, di assicurarsi i giocatori migliori, il maggior legame tra capacità finanziaria e risultati sportivi, la spirale inflazionistica degli ingaggi dei giocatori, minori opportunità per i giocatori provenienti dal vivaio di esprimere il loro talento ai massimi livelli e una minore solidarietà tra sport professionistico e amatorialein der Erwägung, dass das Bosman-Urteil aus dem Jahr ‧ sich zwar positiv auf die Verträge und die Mobilität der Fußballspieler in Europa ausgewirkt hat,- obwohl eine Reihe von beschäftigungsbezogenen und sozialen Problemen noch nicht gelöst sind-, aber auch einige negative Auswirkungen für den Sport mit sich brachte, unter anderem verbesserte Möglichkeiten für die reichsten Fußballvereine, die besten Spieler unter Vertrag zu nehmen, eine noch engere Verknüpfung zwischen Finanzmacht und sportlichem Erfolg, eine inflationäre Gehälterspirale und geringere Chancen für junge lokale Talente, ihre Fähigkeiten auf höchstem Niveau unter Beweis zu stellen, sowie geringere Solidarität zwischen dem Profi- und dem Amateursport
Su questo punto, come ho accennato all'inizio del mio intervento, mi rammarico che il PPE-DE e il gruppo ALDE non abbiano appoggiato la mia duplice proposta, vale a dire la creazione di uno statuto giuridico europeo per le società sportive e l'introduzione di un organo indipendente incaricato di monitorare i principali club, che avrebbe il compito primario di garantire la preservazione dell'equilibrio finanziario, economico e sportivo del calcio in Europa.Bei diesem Punkt ist es bedauerlich, wie ich zu Beginn meiner Ausführungen sagte, dass die PPE-DE und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa meinen doppelten Vorschlag nicht gebilligt haben, nämlich die Schaffung eines europäischen Rechtsstatus für Wirtschaftsunternehmen im Sportbereich und die Einrichtung eines unabhängigen Gremiums zur Beobachtung der Spitzenvereine, dessen Hauptaufgabe darin bestünde, sicherzustellen, dass das finanzielle, wirtschaftliche und sportliche Gleichgewicht beim Fußball in Europa gewahrt wird.
Tra l’altro, l’esperienza con il traffico di imbarcazioni sportive sul Reno ha dimostrato che i proprietari delle stesse non hanno problemi con le norme applicabili al Reno e paragonabili a quelle tecniche introdotte nella versione modificata della direttiva.Die Erfahrung mit dem Sportbootverkehr auf dem Rhein zeigt übrigens, dass die Eigentümer von Sportbooten mit den Regelungen des Rheins, die mit der künftigen revidierten Richtlinie zu den technischen Vorschriften vergleichbar sind, keine Probleme haben.
La scarsa presenza delle donne nel processo decisionale in materia di sport e nelle federazioni e associazioni sportive non è un problema specifico dello sport, ma una questione che va attentamente analizzata anche in questo campo.Die Unterrepräsentation von Frauen in Entscheidungsgremien des Sports in Sportverbänden und -vereinen ist kein sportspezifisches Problem, aber auch in diesem Bereich besteht Handlungsbedarf.
sportivi e artisti che svolgono un’attività episodicaSportler und Künstler, die auf Ad-hoc-Basis einer Tätigkeit nachgehen
Sono state le pressioni esercitate da molte atlete ed allenatrici, i loro atti irriverenti e la loro lotta che hanno portato, qui e là, ad alcune concessioni da parte delle organizzazioni sportive, estremamente misogine.Durch den Druck von Sportlerinnen und Trainerinnen, ihre Respektlosigkeit und ihren Kampf rangen sie den ausgesprochen frauenfeindlichen Sportorganisationen schließlich dieses bemerkenswerte Zugeständnis ab.
raccomanda agli Stati membri di accordare maggiore importanza al fatto che i tagli ai sussidi destinati a servizi specifici, come i buoni mensa, la gratuità dei testi scolastici e degli scuolabus, nonché a opportunità formative ricreative ed extrascolastiche essenziali, potrebbero provocare la diretta esclusione sociale, specie dei bambini provenienti da famiglie socialmente vulnerabili; sottolinea la necessità che gli Stati membri forniscano pari opportunità di integrazione a tutti i bambini attraverso una politica sportiva attiva nelle scuole e l'accesso alle tecnologie dell'informazione; invita la Commissione a integrare i servizi all'infanzia, come gli asili, il trasporto e la mensa scolastici, nell'elenco dei servizi sociali di interesse generalefordert die Mitgliedstaaten auf, der Tatsache größere Bedeutung zu schenken, dass Kürzungen von Zuschüssen für Sachleistungen wie Essensgeld, Lehrmittelfreiheit, Schülertransporte sowie bei notwendigen Freizeit- und außerschulischen Bildungsangeboten vor allem für Kinder aus sozial schwachen Familien zu einer direkten sozialen Ausgrenzung führen können; betont die Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten, gleiche Möglichkeiten zur Integration aller Kinder durch eine aktive Sportpolitik in den Schulen und Zugang zu Informationstechnologien zu gewährleisten; fordert die Kommission auf, die Dienste für Kinder wie Kindertagesstätten, Schultransport und schulische Verpflegung in die Liste der Sozialdienste der Daseinsfürsorge aufzunehmen
invita gli operatori del settore dei media a creare, in cooperazione con gli Stati membri e le organizzazioni sportive, ulteriori incentivi all'attività fisica e a prevedere la trasmissione di una disciplina sportiva in tutti i mediafordert alle Medienunternehmen auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Sportorganisationen zusätzliche Anreize für mehr körperliche Bewegung und die Aufnahme eines Sports in allen Medien zu schaffen
Primo: potremmo iniziare a lavorare alla definizione di criteri severi, applicabili a tutti gli agenti sportivi dell'Unione europea.Zuerst könnten wir mit der Aufstellung von strengen Kriterien beginnen, die für alle Sportvermittler in der gesamten Union gelten sollen.
Ascolta, posso capire perche ' vuoi dar via la tua attrezzatura sportiva, ma perche ' dare via i tuoi libri e i tuoi CD?Schau, ich kann verstehen, dass du deine Sportausrüstung hergeben möchtest, aber warum auch deine Bücher und CDs?
Così com'è la vostra direttiva autorizza per sei anni un grande disordine nell'organizzazione delle manifestazioni sportive; la mia stessa regione, che ospita il circuito di Francorchamps, subirà in pieno le conseguenze economiche disastrose della vostra direttiva e, peggio ancora, come dimostrano le statistiche dei paesi dove è vietata la pubblicità, la direttiva non ridurrà il consumo di tabacco.In ihrer jetzt vorliegenden Fassung wird die Richtlinie sechs Jahre lang ein großes Chaos bei der Veranstaltung von Sportereignissen ermöglichen, und meine eigene Region, in der die Francorchamps-Rennbahn liegt, wird durch die katastrophalen wirtschaftlichen Folgen dieser Richtlinie voll getroffen werden; schlimmer noch, diese Richtlinie wird, wie die Statistiken von Ländern zeigen, in denen Werbung verboten ist, nicht zu einer Verringerung des Tabakkonsums führen.
A voIte sfogIiando Ie pagine sportive trovo Ia cronaca mondanaIch lese den Sportteil und auch die Klatschkolumne
invita la Commissione a incoraggiare il coordinamento tra gli Stati membri ai fini dello sviluppo di efficaci metodi comuni di controllo e certificazione dell'uso di sostanze e preparati chimici nelle palestre e nei centri sportivi frequentati soprattutto dai giovanifordert die Kommission auf, die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken, um gemeinsam wirksame Maßnahmen für die Kontrolle und Zertifizierung der Verwendung chemischer Substanzen und sonstiger Mittel in Fitness- und Sportzentren zu ermöglich, in denen vor allem Jugendliche verkehren
– Signora Presidente, il fenomeno dello sfruttamento di donne e bambini sotto forma di prostituzione coatta in concomitanza con grandi eventi sportivi è uno dei mali più orrendi della nostra epoca.Frau Präsidentin! Die Ausbeutung von Frauen und Kindern durch Zwangsprostitution, die im Rahmen von sportlichen Großveranstaltungen stattfindet und sich um diese herum konzentriert, ist eine der Geißeln unserer Zeit.
Questa è la pagina 1. Trovato 2340 frasi corrispondenza a frase sportivo.Trovato in 1,405 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.