pronuncia: IPA: spor'tivo

Traduzioni in tedesco:

  • Sportler   
    (Noun  m)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
     
    Persona di sesso maschile che fa dello sport.
  • Sportlerin   
    (Noun  f)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
  • Athlet   
    (Noun  m) (noun   )
  • Athleten   
  • Athletin   
    (Noun  f)
  • Sportsman   
  • sportiv   
  • sportlich   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (37)

articolo sportivoSportartikel
associazione sportivaSportverein
Associazione Sportiva Asiago HockeyAsiago Hockey
Associazione Sportiva BariAS Bari
Associazione Sportiva Casale CalcioAS Casale
Associazione Sportiva CittadellaAS Cittadella
Associazione Sportiva Livorno CalcioAS Livorno
Associazione Sportiva RomaAS Rom
Associazione Sportiva Volley LubeLube Macerata
attrezzatura sportivaSporteinrichtung; Sportanlage
camicia sportivaSporthemd
campo sportivoSportplatz; sportplatz
Club Sportivo MarítimoMarítimo Madeira
Jeunesse Sportive de KabylieJeunesse Sportive Kabylie
manifestazione sportivaSportveranstaltung
organizzazione sportivaSportverband
pesca sportivasportfischen; Sportangeln; Angeln
pesci per pesca sportivasportfisch
società sportivaSportverein
Società Sportiva Calcio NapoliSSC Neapel
Società Sportiva Calcio VeneziaSSC Venedig
Società Sportiva LazioLazio Rom
Società Sportiva MurataSS Murata
sportivaSportler; Athlet; Sportswoman; Athletin; Sportlerin
Union Sportive Arlequins PerpignanUSA Perpignan
Union sportive Colomiers rugbyUS Colomiers
Union sportive dacquoiseUS Dax
Union sportive montalbanaiseUS Montauban
Unione Sportiva AvellinoUS Avellino
Unione Sportiva CatanzaroUS Catanzaro
Unione Sportiva CremoneseUS Cremonese
Unione Sportiva FoggiaUS Foggia
Unione Sportiva Grosseto Football ClubUS Grosseto FC
Unione Sportiva LecceUS Lecce
Unione Sportiva Pro Vercelli CalcioUS Pro Vercelli
Unione Sportiva Triestina CalcioUS Triestina
vettura sportivaSportwagen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sportivo", memoria di traduzione

add example
Le finali e le semifinali della Champions League e della Coppa UEFA hanno un'importanza particolare in Belgio, dato la popolarità del calcio in Belgio e il prestigio di questi incontri che sono seguiti dal pubblico in generale e non solo da coloro che seguono abitualmente gli eventi sportiviDie Endspiele und Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Cups finden in Belgien nicht nur wegen der großen Popularität des Fußballsports besondere Resonanz, sondern auch wegen des hohen Prestiges dieser Spiele, die auf das Interesse einer breiten Öffentlichkeit stoßen, und nicht nur derjenigen, die ohnehin üblicherweise das Sportgeschehen verfolgen
E' inoltre importante che ai bambini in età scolare vengano date opportunità di usufruire dell'istruzione sportiva e di praticare attività fisica durante gli intervalli.Ebenso wichtig ist es, Schulkindern die Möglichkeit zu Sportunterricht und körperlicher Bewegung in den Pausen zu geben.
Inoltre, gli aiuti concessi a una società sportiva non sembrano promuovere lo sviluppo culturaleAußerdem dürften Beihilfen für den Sportverein nicht der Förderung der kulturellen Entwicklung dienen
Esortiamo la FIFA, le squadre nazionali e i produttori di articoli sportivi a fare il possibile affinché i Campionati europei del 2004 in Portogallo diventino il primo torneo internazionale di calcio dove non si fa ricorso al lavoro infantile.Wir fordern die FIFA, die Nationalmannschaften und die Sportartikelhersteller auf, alles dafür zu tun, dass die Europameisterschaft 2004 in Portugal zum ersten kinderarbeitsfreien internationalen Fußballturnier wird.
Quinto: le trasmissioni sportive devono rimanere accessibili anche per il grande pubblico.Fünftens, Sendungen sportlicher Ereignisse müssen auch für die breite Öffentlichkeit zugänglich bleiben.
Offrono spazi per molte attività economiche e infinite possibilità per gli sportivi e sono anche queste parte della natura che vogliamo evitare di distruggere.Sie bieten Raum für viele Wirtschaftsaktivitäten und unzählige Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten, und sie sind nicht zuletzt Teil einer Natur, die wir nicht zerstören sollten.
L'esercizio fisico fa bene alla salute, mentre la competizione sportiva sviluppa una serie di attitudini sociali, come l'amicizia, lo spirito di squadra, la solidarietà, l'impegno, la perseveranza e - ultimo, ma non meno importante - il fair play.Körperliche Betätigung dient der Gesundheit, und der sportliche Wettkampf schult eine Reihe auch sozialer Kompetenzen, wie Freundschaft, Teamgeist, Solidarität, Leistungsbereitschaft, Durchsetzungsvermögen und nicht zuletzt auch das Fairplay.
La presente direttiva si dovrebbe applicare ai canali esclusivamente dedicati alla televendita o all’autopromozione, che non comprendono programmi tradizionali quali notiziari, trasmissioni sportive, film, documentari, opere teatrali, unicamente ai fini della presente direttiva e non pregiudica l’inclusione di tali canali nell’ambito di applicazione di altri strumenti dell’UnioneDiese Richtlinie sollte für Sender, die ohne herkömmliche Programmelemente wie Nachrichten, Sportsendungen, Spielfilme, Dokumentarfilme und Bühnenwerke ausschließlich für Teleshopping und Eigenwerbung bestimmt sind, allein für die Zwecke dieser Richtlinie und unbeschadet der Einbeziehung solcher Sender in den Geltungsbereich anderer Rechtsakte der Union, gelten
Tutto sommato, anche le calzature sportive e per bambini provenienti da Cina e Vietnam sono vendute a prezzi di dumping.Schließlich werden auch Kinder- und Sportschuhe aus China und Vietnam zu Dumpingpreisen verkauft.
autore. - (DE) Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, nella relazione dell'onorevole Belet sul calcio professionistico, il Parlamento europeo ha già dichiarato di essere a favore di una maggiore regolamentazione delle attività degli agenti sportivi, soprattutto degli agenti dei giocatori, e in tale occasione abbiamo richiesto la formulazione di un'apposita direttiva.Liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament hat sich bereits in dem Bericht des Kollegen Ivo Belet zum Profifußball für eine bessere Regulierung der Tätigkeiten von Sportagenten, insbesondere im Bereich der Spielervermittlung, ausgesprochen, und wir haben damals eine entsprechende Richtlinie angeregt.
Quindi, abbiamo tutto l'interesse ad investire più tempo e più energia in impianti sportivi nelle scuole.Wir haben deshalb großes Interesse daran, mehr Zeit und Energie in Schulsporteinrichtungen zu investieren.
La Commissione sta realizzando un'azione preliminare in ambito sportivo al fine di preparare le prossime iniziative dell'Unione in base alle decisioni di bilancio prese dal Parlamento; l'azione preliminare del 2009 ha già mostrato chiaramente un picco d'interesse nei confronti della HEPA, cui si rivolge il 64 per cento delle candidature per quest'azione.Die Kommission führt momentan eine vorbereitende Maßnahme im Bereich des Sports durch, um zukünftige EU-Aktionen nach Maßgabe der Haushaltsbeschlüsse des Parlaments vorzubereiten. Gleichzeitig hat die vorbereitende Maßnahme von 2009 schon einen eindeutigen Hinweis auf das hohe Interesse im Bereich der HEPA geliefert, mit 64 % der Bewerbungen für Aktionen aus diesem Bereich.
Tuttavia, non consentono di rispondere a una domanda chiave, vale a dire se lo sport, in ultima analisi, abbia un ruolo sociale o una dimensione meramente commerciale, che trasforma inevitabilmente un'attività sportiva in un prodotto del mercato interno.Jedoch können sie die Grundfrage nicht beantworten, ob der Sport letztendlich eine soziale Rolle spielt oder eine rein kommerzielle Dimension besitzt, wodurch eine sportliche Aktivität unausweichlich zu einem Produkt des Binnenmarktes wird.
Le parti contraenti si impegnano a definire una politica di controllo delle attività sportive all’aperto, particolarmente nelle aree protette, in modo da evitare effetti negativi per l’ambienteDie Vertragsparteien verpflichten sich, insbesondere in Schutzgebieten eine Politik zur Lenkung der Sportausübung im Freien festzulegen, damit der Umwelt daraus keine Nachteile entstehen
ritiene che l'attività di pesca debba contribuire a mantenere comunità costiere vitali; sottolinea che, per conseguire questo scopo sulla costa, le piccole imprese di pesca e gli amanti della pesca sportiva devono ottenere accesso alle possibilità di pesca, e che tali attività di pesca incoraggino il turismo, proteggano il nostro ricco patrimonio costiero e aiutino a mantenere coese le comunità costiereist der Auffassung, dass auch die Fischerei zur Erhaltung lebensfähiger Küstengemeinschaften beitragen muss; unterstreicht, dass dazu der Zugang zur Fischerei für Küsten- und Kleinfischer sowie Freizeitangler gewährt werden muss und dass solche Aktivitäten den Fremdenverkehr fördern, das reiche Küstenerbe schützen sowie dazu beitragen, die Küstengemeinschaften zusammen zu halten
Nella relazione si sottolinea altresì l'importanza di imperniare la comunicazione su iniziative che facciano leva su vettori di comunicazione "gran pubblico” quali i programmi culturali (premi letterari o cinematografici), gli eventi sportivi, eccetera.Im Bericht wird außerdem erklärt, die Kommunikation solle sich auf Initiativen im Rahmen von Kommunikationsträgern wie Kulturprogramme (z. B. Literatur- oder Filmpreise), Sportveranstaltungen, usw. stützen.
viste le risoluzioni del Consiglio e dei ministri della Gioventù, riuniti in sede di Consiglio, sulla partecipazione dei giovani, sulla dimensione educativa informale delle attività sportive nei programmi per la gioventù della Comunità europea, sull'integrazione sociale dei giovani e sulla promozione dello spirito di iniziativa, dell'intraprendenza e della creatività dei giovaniGESTÜTZT auf die Entschließungen des Rates und der im Rat vereinigten Jugendminister zur Mitbestimmung von Jugendlichen, zur außerschulischen Bildungsdimension sportlicher Aktivitäten in den Jugendprogrammen der Europäischen Gemeinschaft, zur sozialen Integration der Jugendlichen und zur Förderung der Eigeninitiative, des Unternehmergeistes und der Kreativität junger Menschen
Inoltre, i cittadini sono autorizzati a possedere armi da fuoco che costituiscono cimeli di famiglia, o che sono utilizzate per la caccia o a scopo sportivo.Außerdem sind Bürger berechtigt, Waffen zu besitzen, bei denen es sich um Erbstücke handelt oder die zum Jagen bzw. für sportliche Aktivitäten verwendet werden.
ritiene che occorra promuovere la formazione degli istruttori, degli allenatori, dei volontari e del personale delle associazioni e delle organizzazioni sportive all'accoglienza dei disabilivertritt die Auffassung, dass die Schulung von Übungsleitern, Trainern, Freiwilligen und Personal von Sportvereinen und-organisationen für die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen zu fördern ist
Stanziamento destinato a incoraggiare e sostenere finanziariamente ogni iniziativa volta a promuovere le relazioni sociali tra gli agenti di provenienza diversa, come sovvenzioni ai club e circoli sportivi e culturali del personale, nonché a contribuire al costo di una struttura permanente di incontro (attività culturali, sportive, ricreative, di ristorazione) per il tempo liberoMit diesen Mitteln sollten alle Initiativen finanziell gefördert und unterstützt werden, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet sowie ein Beitrag zu den Kosten einer ständigen Einrichtung für Freizeitaktivitäten (kulturelle Aktivitäten, Freizeitbeschäftigung, Restaurant
La proposta di risoluzione presentata dall’onorevole Záborská rileva che, per quanto riguarda la prostituzione coatta in concomitanza con i grandi eventi sportivi, la FIFA non ha nessunissima ragione di sentirsi insultata.Die von der Kollegin Záborská eingereichte Entschließung des Europäischen Parlaments hat darauf hingewiesen: Zwangsprostitution bei internationalen Sportereignissen. Die FIFA hat überhaupt keinen Grund beleidigt zu sein.
La vendita dei diritti di trasmissione costituisce una significativa fonte di entrate per leghe e società organizzatrici di avvenimenti sportivi.Der Verkauf von Übertragungsrechten ist eine wichtige Einnahmequelle für Verbände und Vereine, die Sportveranstaltungen ausrichten.
Più precisamente si faceva riferimento alle calzature utilizzate in attività sportive e contenenti una tecnologia speciale, la cosiddetta STAF (Special Technology Athletic FootwearGenauer noch betrifft dieses Vorbringen nach Spezialtechniken hergestellte Schuhe für Sportzwecke (Special Technology Athletic Footwear, nachstehend STAF abgekürzt
NACE ‧.‧: Costruzione e riparazione di imbarcazioni da diporto e sportiveNACE ‧.‧: Boots- und Yachtbau
Occorre soprattutto tenere presente che le zone in declino industriale non sono, in linea di principio, zone a naturale vocazione turistica, il che implica una particolare difficoltà nel reperire il prodotto turistico adatto: turismo culturale e archeologico, turismo sportivo, turismo educativo e altre molteplici forme di turismo diverse da quelle tradizionaliEs ist vor allem zu berücksichtigen, dass Industriegebiete im Niedergang grundsätzlich keine natürlichen Tourismusgebiete sind, weshalb es besonders schwierig ist, die passende Art von Tourismus für sie zu finden: Kultur-, Industriekultur-, Sport- oder Bildungstourismus oder eine weitere der zahlreichen alternativen Formen des Tourismus
Questa è la pagina 1. Trovato 2340 frasi corrispondenza a frase sportivo.Trovato in 1,453 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.