Traduzioni in tedesco:

  • sich fühlen   
     
    Trovarsi in un determinato stato emotivo.
  • fühlen   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (1)

sentirsi come un cane bastonatosich wie ein geprügelter Hund fühlen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sentirsi", memoria di traduzione

add example
Le persone che presentano questa malattia possono inoltre sentirsi depresse, ansiose o tesePatienten mit dieser Krankheit können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen
È così che dovevano sentirsi i miei antenatiSo müssen sich meine Vorfahren gefühlt haben
Ogni cittadino dei nostri paesi deve sentirsi veramente un cittadino riconosciuto, rispettato in quanto persona.Jeder einzelne Bürger in unseren Staaten muss sich wirklich als anerkannter Bürger fühlen und als Individuum geachtet werden.
Ribadisco: non devono sentirsi in colpa o vergognarsi.Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen.
I nostri nuovi Stati membri possono sentirsi frustrati, giustamente, perché nella maggior parte dei casi le loro ONG, che peraltro sono valide come le altre, non possono lavorare perché non soddisfano le norme che sono state inventate dalle procedure della Commissione.Unsere neuen Mitgliedstaaten mögen zu Recht frustriert sein, denn in den meisten Fällen können ihre NRO, die immerhin genauso gut sind wie die anderen, nicht mitarbeiten, weil sie nicht den Normen entsprechen, die im Rahmen der Verfahren der Kommission erfunden wurden.
Quindi, pensi che vada bene sentirsi un po ' tristi di tanto in tanto...... anche quando hai grandi cose nella tua vita?Also du denkst, es ist okay, ein wenig unglücklich zu sein,... hin und wieder... sogar wenn du großartige Dinge in deinem Leben hast?
E' emerso che ciò potrebbe contrastare nettamente con una democrazia su piccola scala e dal basso verso l'alto, in cui sono molti di più a sentirsi coinvolti.Wie sich herausgestellt hat, kann dies tatsächlich mit einer kleinen Demokratie von unten nach oben, an der sich weitaus mehr Menschen beteiligt fühlen, kollidieren.
Concordo nel ritenere che Israele debba sentirsi sicuro all'interno dei propri confini, ma ci sono anche obblighi che lo Stato di Israele deve rispettare, come assicurare la fornitura degli aiuti e dell'assistenza umanitaria nella striscia di Gaza.Ich stimme zu, dass sich Israel innerhalb seiner eigenen Grenzen sicher fühlen muss, aber Israel hat auch die Verpflichtung, dafür Sorge zu tragen, dass der Gaza-Streifen humanitäre Hilfe und Unterstützung erhält.
In effetti i cittadini cominciano a sentirsi europei, e cominciano a sentirsi europei nel momento in cui incominciano a interloquire con le Istituzioni europee.In der Tat beginnen die Bürger sich als Unionsbürger zu fühlen, und sie tun das in dem Augenblick, da sie anfangen, mit den Europäischen Institutionen ins Gespräch zu kommen.
Tuttavia, la sindrome di Gulliver fa temere a taluni governi che i governatori provenienti dai paesi più piccoli possano sentirsi propensi a imporre una politica monetaria all'insegna del lassismo.Trotzdem lässt das Gulliver-Syndrom in einigen Hauptstädten die Furcht aufkommen, dass EZB-Ratsmitglieder aus kleinen Ländern geneigt sein könnten, eine laxe Geldpolitik zu betreiben.
Le nostre risoluzioni e le nostre interminabili discussioni sono davvero volte a instaurare i diritti nel mondo, o sono solo un modo di mascherare l'ipocrisia, affinché i politici europei possano sentirsi a posto con la loro coscienza?Dienen unsere Entschließungen und ewigen Debatten wirklich dazu, eine bessere Welt zu schaffen, oder sollen sie nur die Scheinheiligkeit bemänteln, damit sich die europäischen Politiker besser fühlen können?
Mi domando se l'Unione europea possa realmente sentirsi soddisfatta per aver svolto un ruolo adeguato in questo periodo.Ich frage mich, ob die Europäische Union wirklich zufrieden zurückblicken und feststellen kann, dass sie in dieser Phase eine angemessene Rolle gespielt hat.
Credo sia opportuno che tutti i partiti politici si dispongano al dialogo, democraticamente e apertamente per trovare, una volta per tutte, un sistema che dia modo a tutti i cittadini della regione basca di sentirsi a proprio agio e convivere in pace, perché questo è quanto tutti vogliamo.Ich hielte es für gut, wenn sich alle politischen Parteien mit einem demokratischen Konzept, einem offenen Konzept, zu einem Dialog zusammensetzten, um ein für allemal die Lösung zu finden, die es den Bürgern des Baskenlands gestattet, nach ihren Vorstellungen friedlich miteinander zu leben. Das ist unser aller Wunsch.
ZYPREXA VELOTAB è usato per curare una condizione caratterizzata da sintomi quali sentirsi " su di giri ", avendo una carica eccessiva, avendo bisogno di molto meno sonno rispetto al solito, parlando molto velocemente con un rapido susseguirsi delle idee e talvolta grave irritabilitàZYPREXA VELOTAB wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit
Essi ne hanno il diritto e, alla luce dei numerosi problemi ed incidenti del settore nucleare, non credo che possano dire di sentirsi sicuri dato ciò che accade.Sie haben einen Anspruch darauf, und angesichts der vielen Versäumnisse und Störfälle in der Atomindustrie bin ich nicht überzeugt davon, daß sie sich derzeit sicher fühlen können.
Sentirsi sicuri di sé è la chiave per attirare I' attenzione di una ragazzaSelbstvertrauen heißt das Zauberwort
E' impossibile immaginare che le società straniere possano sentirsi sicure di investire nel paese se non vi sarà alcun potere giudiziario indipendente.Man kann unmöglich von ausländischen Unternehmen erwarten, dass sie Investitionen in dem Land als sicher erachten, wenn es dort keine unabhängige Justiz gibt.
Il Parlamento può inoltre sentirsi un po' orgoglioso del ruolo sempre più influente che ha svolto e svolge nel processo legislativo - come ha appena messo nuovamente in rilievo il Presidente della Commissione.Wir als Parlament können auch ein wenig stolz darauf sein, dass wir in der Gesetzgebung - der Kommissionspräsident hat das gerade nochmals hervorgehoben - eine zunehmend führende Rolle einnehmen.
Se interrompe il trattamento con OLANZAPINA NEOPHARMA Non smetta di prendere le compresse appena comincia a sentirsi meglioWenn Sie die Einnahme von OLANZAPINE NEOPHARMA beenden Beenden Sie die Einnahme nicht, nur weil Sie sich besser fühlen
Le persone che presentano questa condizione possono inoltre sentirsi depresse, colpevoli, ansiose o tese. sentirsi su di giri, avere eccessiva energia, non aver bisogno di dormire rispetto al solito, parlare molto velocemente, fuga delle idee e talvolta grave irritabilitàMenschen mit dieser Krankheit können auch deprimiert sein, sich schuldig fühlen, ängstlich oder angespannt sein. übersteigertes Hochgefühl, das Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnelles Sprechen mit wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit
In considerazione dei complessi rapporti economici che intercorrono tra gli Stati membri, questi devono sentirsi ugualmente responsabili dell'istituzione di un meccanismo di stabilizzazione europeo e dell'intera situazione economica in EuropaIn Anbetracht ihrer fortgeschrittenen wirtschaftlichen Beziehungen sollten die Mitgliedstaaten eine gleiche Verantwortung für einen europäischen Stabilisierungsmechanismus und die gesamte Wirtschaftslage in Europa verspüren.
Con questo intendo dire che la riforma della politica comune della pesca nel 2002 è la pura e semplice conseguenza del fatto che il periodo transitorio di 16 anni concesso alla Spagna e al Portogallo, in modo che tali paesi non debbano più sentirsi intrusi nelle acque comunitarie e godano degli stessi diritti degli altri Stati membri, è giunto al termine.Damit will ich sagen, dass die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 einzig und allein auf den Umstand zurückzuführen ist, dass die dem spanischen Staat und Portugal bewilligte sechzehnjährige Übergangszeit zu Ende ist, so dass sie keine Eindringlinge mehr in den Gemeinschaftsgewässern sind und nunmehr die gleichen Rechte wie die übrigen Staaten haben.
chiarezza, sensazione di vedere o udire cose inesistenti (allucinazioni), tentativi di suicidio, alterazione della personalità, sentirsi stranodenken, Dinge hören und sehen, die nicht wirklich da sind (Halluzinationen), Selbstmordversuch, Persönlichkeitsveränderungen, sich nicht normal Fühlen
La direttiva è indispensabile affinché le vittime di violenza possano sentirsi al sicuro in tutto il territorio dell'Unione europea, a prescindere da dove decidano di risiedere.Die Richtlinie ist unentbehrlich, um den Opfern von Verbrechen das Gefühl zu geben, dass sie unabhängig ihres Wohnorts in der ganzen Europäischen Union vergleichsmäßig sicher sind.
Questa è la pagina 1. Trovato 476 frasi corrispondenza a frase sentirsi.Trovato in 0,794 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.