Traduzioni in tedesco:

  • sich fühlen   
     
    Trovarsi in un determinato stato emotivo.
  • fühlen   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (1)

sentirsi come un cane bastonatosich wie ein geprügelter Hund fühlen

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sentirsi", memoria di traduzione

add example
Le persone che presentano questa malattia possono inoltre sentirsi depresse, ansiose o tesePatienten mit dieser Krankheit können sich außerdem depressiv, ängstlich oder angespannt fühlen
È così che dovevano sentirsi i miei antenatiSo müssen sich meine Vorfahren gefühlt haben
Per le donne sarà più difficile : ritengono di dover compiere il loro dovere ed hanno tendenza a sentirsi colpevoli quando pensano a se stesse , per esempio prendendo un po ' di tempo libero .Gleiches gilt auch für das Annehmen von Hilfe . Frauen haben damit größe re Schwierigkeiten , ihr Pflichtbewußtsein meldet sich , und sobald sie an sich denken und sich z.B. etwas Zeit für sich nehmen , plagen sie Schuldgefühle .
In ogni caso , essi devono essere progettati in modo da risultare compatibili con la funzione di guida in qualsiasi circostanza : il conducente deve essere in grado di mantenere il controllo del veicolo , sentirsi a proprio agio e sicuro con il sistema ed essere pronto a gestire gli eventi imprevisti senza correre rischi .Die Gestaltung muß unter allen Umständen mit der Fahrtätigkeit vereinbar sein , d. h. der Fahrer muß stets die Kontrolle über das Fahrzeug behalten , bequem und sicher mit dem System umgehen und sofort auf unerwartete Vorkommnisse reagieren können .
Ogni cittadino dei nostri paesi deve sentirsi veramente un cittadino riconosciuto, rispettato in quanto persona.Jeder einzelne Bürger in unseren Staaten muss sich wirklich als anerkannter Bürger fühlen und als Individuum geachtet werden.
Nessuno deve sentirsi minacciato .Sie stellt keine Bedrohung dar .
Ribadisco: non devono sentirsi in colpa o vergognarsi.Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen.
Se la cooperazione europea deve diventare qualcosa , in modo che i cittadini possano sentirsi coinvolti , allora è assolutamente necessario che ci si occupi di quei problemi che le persone comuni affrontano , ossia la disoccupazione , specialmente la disoccupazione di lungo corso , che sfocia in esclusione sociale .Der Rat gab uns kürzlich ein Beispiel dafür , als er den Mitgliedstaaten ausdrücklich vorschrieb , ihre Defizite gemäß den Kriterien der gemeinsamen Währung zu verringern , was ohne Rücksicht auf die nationale . Souveränität zur Kürz ung der Sozialhaushalte führt .
I nostri nuovi Stati membri possono sentirsi frustrati, giustamente, perché nella maggior parte dei casi le loro ONG, che peraltro sono valide come le altre, non possono lavorare perché non soddisfano le norme che sono state inventate dalle procedure della Commissione.Unsere neuen Mitgliedstaaten mögen zu Recht frustriert sein, denn in den meisten Fällen können ihre NRO, die immerhin genauso gut sind wie die anderen, nicht mitarbeiten, weil sie nicht den Normen entsprechen, die im Rahmen der Verfahren der Kommission erfunden wurden.
Occorre realmente affrontarla ed il Parlamento dovrebbe sentirsi estremamente colpevole per non averlo già fatto .Wir müssen diesen Punkt ansprechen , und das Parlament sollte sich schämen , daß es dies versäumt hat .
Quindi, pensi che vada bene sentirsi un po ' tristi di tanto in tanto...... anche quando hai grandi cose nella tua vita?Also du denkst, es ist okay, ein wenig unglücklich zu sein,... hin und wieder... sogar wenn du großartige Dinge in deinem Leben hast?
Come è possibile che attualmente i sindacati in Europa concludano con tratti collettivi che prevedono aumenti salariali del 3 , 4 , 5 e 6 % e gli agricoltori devono sentirsi dire , anche dalle loro organizzazioni sindacali , che non si sa ancora se vi saranno riduzioni di prezzo del 15 % oppure del 20 % o del 30 % o forse più ?Herr Kommissar , unser Vertrauen in Ihre Politik hat schwer gelitten . Sie können sich durch eine wirksame Kontrolle der Quotenregelung und mit einer festen Haltung bei den GATT-Verhandlungen wieder fangen .
E' emerso che ciò potrebbe contrastare nettamente con una democrazia su piccola scala e dal basso verso l'alto, in cui sono molti di più a sentirsi coinvolti.Wie sich herausgestellt hat, kann dies tatsächlich mit einer kleinen Demokratie von unten nach oben, an der sich weitaus mehr Menschen beteiligt fühlen, kollidieren.
L utilizzo del termine « cittadino » non è un mero formalismo : destinatario finale dell azione di comunicazione , il cittadino deve sentirsi coinvolto e partecipe .Und die Erwähnung des Begriffs Bürger ist mehr als reine Formsache : Die Bürgerinnen und Bürger , an die sich die Information ja letztlich richtet , müssen sich angesprochen fühlen .
Si tratta di un pu nto capitale , considerando che un carico di lavoro insufficiente sul piano fisico e/ o mentale può rappresentare una fonte di insoddisfazione ( il lavoratore rischia di sentirsi respinto , sottovalutato , ecc . ) , mentre un sovraccarico può comportare complicazioni di ordine sanitario o umano .Dies ist ein ganz zentraler Aspekt ; denn bei einer zu geringen Arbeitslast für Körper und/ oder Geist kann es zur Unzufriedenheit kommen ( der Arbeitnehmer fühlt sich möglicherweise abgelehnt. . oder herabgesetzt ) , während eine Überlastung zu medizinischen oder menschlichen Problemen führen kann .
Concordo nel ritenere che Israele debba sentirsi sicuro all'interno dei propri confini, ma ci sono anche obblighi che lo Stato di Israele deve rispettare, come assicurare la fornitura degli aiuti e dell'assistenza umanitaria nella striscia di Gaza.Ich stimme zu, dass sich Israel innerhalb seiner eigenen Grenzen sicher fühlen muss, aber Israel hat auch die Verpflichtung, dafür Sorge zu tragen, dass der Gaza-Streifen humanitäre Hilfe und Unterstützung erhält.
La risposta generale a questa scala si è riv elata relativamente positiva ( X = 2,84 ) : il 54,3 % trovò facile rilassarsi ed il 75,7 % indicò di non sentirsi ' mai ' nervoso , oppure solo ' qualche volta ' .Insgesamt war die Beantwortung dieser Skala verhältnismäßig positiv ( Durchschnittswert 2,84 ) . 54,3 % finden es leicht , sich zu entspannen , und 75,7 % gaben an , daß sie sich niemals oder nur selten reizbar fühlen .
In effetti i cittadini cominciano a sentirsi europei, e cominciano a sentirsi europei nel momento in cui incominciano a interloquire con le Istituzioni europee.In der Tat beginnen die Bürger sich als Unionsbürger zu fühlen, und sie tun das in dem Augenblick, da sie anfangen, mit den Europäischen Institutionen ins Gespräch zu kommen.
Tuttavia, la sindrome di Gulliver fa temere a taluni governi che i governatori provenienti dai paesi più piccoli possano sentirsi propensi a imporre una politica monetaria all'insegna del lassismo.Trotzdem lässt das Gulliver-Syndrom in einigen Hauptstädten die Furcht aufkommen, dass EZB-Ratsmitglieder aus kleinen Ländern geneigt sein könnten, eine laxe Geldpolitik zu betreiben.
Le nostre risoluzioni e le nostre interminabili discussioni sono davvero volte a instaurare i diritti nel mondo, o sono solo un modo di mascherare l'ipocrisia, affinché i politici europei possano sentirsi a posto con la loro coscienza?Dienen unsere Entschließungen und ewigen Debatten wirklich dazu, eine bessere Welt zu schaffen, oder sollen sie nur die Scheinheiligkeit bemänteln, damit sich die europäischen Politiker besser fühlen können?
Mi domando se l'Unione europea possa realmente sentirsi soddisfatta per aver svolto un ruolo adeguato in questo periodo.Ich frage mich, ob die Europäische Union wirklich zufrieden zurückblicken und feststellen kann, dass sie in dieser Phase eine angemessene Rolle gespielt hat.
Credo sia opportuno che tutti i partiti politici si dispongano al dialogo, democraticamente e apertamente per trovare, una volta per tutte, un sistema che dia modo a tutti i cittadini della regione basca di sentirsi a proprio agio e convivere in pace, perché questo è quanto tutti vogliamo.Ich hielte es für gut, wenn sich alle politischen Parteien mit einem demokratischen Konzept, einem offenen Konzept, zu einem Dialog zusammensetzten, um ein für allemal die Lösung zu finden, die es den Bürgern des Baskenlands gestattet, nach ihren Vorstellungen friedlich miteinander zu leben. Das ist unser aller Wunsch.
ZYPREXA VELOTAB è usato per curare una condizione caratterizzata da sintomi quali sentirsi " su di giri ", avendo una carica eccessiva, avendo bisogno di molto meno sonno rispetto al solito, parlando molto velocemente con un rapido susseguirsi delle idee e talvolta grave irritabilitàZYPREXA VELOTAB wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit
Essi ne hanno il diritto e, alla luce dei numerosi problemi ed incidenti del settore nucleare, non credo che possano dire di sentirsi sicuri dato ciò che accade.Sie haben einen Anspruch darauf, und angesichts der vielen Versäumnisse und Störfälle in der Atomindustrie bin ich nicht überzeugt davon, daß sie sich derzeit sicher fühlen können.
Questa è la pagina 1. Trovato 685 frasi corrispondenza a frase sentirsi.Trovato in 0,307 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.