Traduzioni in tedesco:

  • Knickprüfung   

Frasi di esempio con "prova di pressoflessione", memoria di traduzione

add example
nel caso di trattori muniti di sospensioni idropneumatiche, idrauliche o pneumatiche, ovvero di un dispositivo di livellamento automatico in base al carico, la prova va eseguita nelle condizioni normali di marcia specificate dal fabbricanteZugmaschinen mit einer hydropneumatischen, hydraulischen oder pneumatischen Federung oder mit einer automatischen Regelungseinrichtung für die Bodenfreiheit in Abhängigkeit von der Belastung werden bei normalen Betriebsbedingungen nach Angaben des Herstellers geprüft
Pulsante di provaTesttaster
In ciascuna condizione di prova, il risultato della prova delle emissioni deve rispettare i limiti di cui al punto ‧.‧.‧.‧.‧ dell’allegato IIFür jede der Prüfbedingungen muss das Ergebnis der Emissionsprüfung den in Anhang ‧ Nummer ‧.‧.‧.‧.‧ genannten Grenzwerten entsprechen
La prova serve a determinare la forma e il nitore dell’arco e a verificarne la posizione rispetto all’asse e al piano di riferimento; si misurano curvatura e diffusione dell’arco nella sezione trasversale centrale D nonché le intensità della luce parassita nella zona A e in corrispondenza delle linee B e CBei der Prüfung werden die Ausformung und die Schärfe des Lichtbogens und seine Lage in Bezug auf die Bezugsachse und die Bezugsebene bestimmt, indem seine Krümmung und Streuung im inneren Querschnitt D und die Streulichtstärken in der Zone A und auf den Linien B und C gemessen werden
insiste affinché la Commissione definisca una procedura di infrazione rapida e trasparente per i metodi di prova del mercato interno ed informi il Parlamento sulle modalità con cui i suoi criteri prioritari per il trattamento delle infrazioni- come annunciato nella summenzionata comunicazione sul miglioramento nel controllo dell'applicazione del diritto comunitario- sono, nella prassi, vagliati e portati all'attenzione dei denunciantibesteht darauf, dass die Kommission ein transparentes und zügiges Verstoßverfahren für Testfälle im Bereich des Binnenmarktes einführt und das Parlament darüber unterrichtet, wie die vorrangigen Kriterien der Kommission für die Behandlung von Verstößen- wie in ihrer oben genannten Mitteilung zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts angekündigt- in der Praxis überprüft und den Beschwerdeführern zur Kenntnis gebracht werden
Un'ulteriore prova della sua rilevanza è data dal fatto che la politica di coesione è stata in prima linea per il piano europeo di ripresa economica.Ein weiterer wichtiger Beweis für die Bedeutung der Kohäsionspolitik ist die Tatsache, dass sie an der Spitze des Europäischen Konjunkturprogramms steht.
Le elezioni del 6 marzo 2005 saranno un’importante prova di quanto il processo di democratizzazione abbia fatto passi avanti e di quanto il bene comune prevalga sugli interessi individuali.Die Wahlen am 6. März 2005 werden ein wichtiger Test dafür sein, wie weit der Demokratisierungsprozess vorangeschritten ist und inwieweit das Gemeinwohl Vorrang gegenüber den partikulären Interessen hat.
Se viene utilizzato un solvente organico per applicare la sostanza di prova i controlli con solvente contenenti l’acqua di prova (senza aggiunte) e l’acqua di prova con la sostanza di riferimento addizionata devono essere trattati come recipienti di prova attivi addizionati con la sostanza di prova in un vettore solventeWenn zur Einbringung der Prüfsubstanz ein organisches Lösungsmittel verwendet wird, sollten Lösungsmittelkontrollen mit dem im Test verwendeten Wasser (ohne weitere Zusätze) sowie das im Test verwendete Wasser unter Zugabe einer Referenzsubstanz in ähnlicher Weise wie die aktiven Prüfgefäße behandelt werden, zu denen die Prüfsubstanz in einem Trägerlösungsmittel hinzugegeben wurde
Allo stesso modo lo Stato membro può utilizzare protocolli di prova delle emissioni alternativi, conformemente al punto ‧.‧.‧.‧, lettera (hAußerdem kann der Mitgliedstaat alternative Emissionsprüfprotokolle gemäß Nummer ‧.‧.‧.‧ Buchstabe h anwenden
Taratura della velocità di riscaldamento per la prova di sensibilità termicaKalibrierung der Heizgeschwindigkeit für die Prüfung auf thermische Empfindlichkeit
La prova di cui al paragrafo ‧ è soggetta alle modalità seguentiFür den Nachweis gemäß Absatz ‧ gilt Folgendes
La ricorrente, in primo luogo, accusa la Commissione di non aver adempiuto all'onere della prova e di non essersi impegnata in una ragionevole valutazione della prova relativa all'esistenza di un cartelloDie Klägerin macht erstens geltend, dass die Kommission ihrer Beweispflicht nicht nachgekommen sei und keine angemessene Beweiswürdigung im Hinblick auf das Bestehen eines Kartells vorgenommen habe
Deve pertanto essere stabilita la prova di individuazione di perdita per questo gasDas Verfahren zur Messung der Leckagerate sollte deshalb auf dieses Gas abgestimmt werden
Gli allevatori danno prova di competenza in materia di scelte di gestione dei pascoli, basata per l’appunto sulla loro profonda conoscenza dell’ambiente geograficoDa sich die Schweinehalter in dem geografischen Gebiet genau auskennen, sind sie in der Lage, geeignete Auslaufflächen auszuwählen und sie richtig zu bewirtschaften
La presunzione di conformità conferita dalla norma EN ‧:‧ in merito al punto ‧.‧.‧.‧ dei requisiti essenziali di salute e sicurezza e relativa al tenore di Cr(VI) dei materiali per guanti dipende dal limite di rilevazione del metodo di prova del Cr(VI), che deve essere inferiore o pari a ‧ mg/kgDie Konformitätsvermutung aufgrund von EN ‧:‧ in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer ‧.‧.‧.‧- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von ‧ mg/kg oder weniger
Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova a sostegnoAlle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln
Inoltre, gli elementi di prova evidenziano che gli effetti riparatori delle misure antidumping vigenti sul prodotto in esame risultano compromessi in termini di prezziDie Beweise deuten außerdem darauf hin, dass die Abhilfewirkung der für die betroffene Ware geltenden Antidumpingmaßnahmen durch den Preis untergraben wird
ELENCO DEI DOCUMENTI CONSIDERATI MEZZI DI PROVA O PROVA PRIMA FACIE DELLE CONDIZIONI PER LA RIAMMISSIONE DI CITTADINI DELLA EX REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI IUGOSLAVIALISTE DER DOKUMENTE, DIE ALS NACHWEIS ODER ANSCHEINSBEWEIS FÜR DIE ERFÜLLUNG DER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE RÜCKÜBERNAHME VON EHEMALIGEN STAATSANGEHÖRIGEN DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN GELTEN
– Le tante opinioni e argomentazioni diverse dimostrano quanto sia sensibile la materia e di quale senso di responsabilità dobbiamo dare prova.Die vielen Meinungen und die unterschiedlichen Argumentationen zeigen, wie sensibel das Thema ist, und welcher Verantwortung wir uns hier bewusst sein müssen.
Può essere consentito un metodo di misurazione alternativo per la prova dell’omologazione, a condizione che dimostri un livello di precisione equivalente almeno al metodo della doppia integrazioneFür Typgenehmigungsprüfungen ist auch eine alternative Messmethode zulässig, sofern bewiesen wird, dass sie eine mindest so hohe Genauigkeit bietet, wie die Doppelintegrationsmethode
la prova del pagamento del canone per il periodo di validità della licenzaein Beleg über die Zahlung der Gebühren für die Geltungsdauer der Lizenz
Se riguardo al tipo di prova considerato un campione risulta non conforme, occorre scegliere un nuovo campione e procedere a un'altra provaStellt sich bei einer Probenahme eine Abweichung bei der betreffenden Prüfung heraus, so sind weitere Muster auszuwählen und zu prüfen
Utilizzare la seguente procedura di prova su una bombola finitaEin fertiger Zylinder ist nach folgendem Verfahren zu prüfen
Inoltre, la Commissione ha raccolto sufficienti elementi di prova prima facie per cui se la misura antielusione fosse rimossa non vi sarebbe alcun persistere o reiterazione delle pratiche elusiveFerner lagen der Kommission hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass bei einem Außerkrafttreten der Antiumgehungsmaßnahme die Umgehungspraktiken nicht anhalten bzw. nicht erneut auftreten würden
I tensioattivi cationici, che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità ed il metodo di analisi, sono eliminati dallo scambiatore cationico posto sopra lo scambiatore anionicoKationische Tenside, die den Abbaubarkeitstest und das Analysenverfahren stören könnten, werden durch den über dem Anionenaustauscher eingesetzten Kationenaustauscher eliminiert
Questa è la pagina 1. Trovato 2344243 frasi corrispondenza a frase prova di pressoflessione.Trovato in 441,312 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.