Traduzioni in tedesco:

  • Knickprüfung   

Frasi di esempio con "prova di pressoflessione", memoria di traduzione

add example
per le quali è previsto [ad esempio, sulla base di (Q)SAR o altri elementi di prova] che possano soddisfare i criteri di classificazione per qualsiasi end point di effetto sulla salute umana o sull'ambiente secondo la direttiva ‧/‧/CEEbei denen (beispielsweise durch Anwendung von (Q)SAR oder aufgrund anderer Erkenntnisse) vorhersehbar ist, dass sie die Kriterien für eine Einstufung nach der Richtlinie ‧/‧/EWG für einen der Endpunkte menschliche Gesundheit und Umweltauswirkungen wahrscheinlich erfüllen
Ai fini della prova di cui sopra, il veicolo è con massa in ordine di marcia, come definito al paragrafo ‧.‧ del presente regolamento, con le seguenti aggiunteFür die Zwecke der vorstehenden Prüfung muss die Masse des Fahrzeugs der Masse in fahrbereitem Zustand nach Absatz ‧.‧ dieser Regelung entsprechen; darüber hinaus gelten folgende Bedingungen
Gli esperti indipendenti sono molto precisi nella loro conclusione: nessuno, a loro giudizio, ha dato prova del benché minimo senso di responsabilità.Der Weisenrat ist in seiner Schlußfolgerung sehr präzise. Er hat nicht einen einzigen Vertreter gefunden, der auch nur einen Hauch von Verantwortungsgefühl gezeigt hätte.
Per i veicoli muniti soltanto di motore a combustione interna dotati di sistema a rigenerazione periodica definito nell’articolo ‧, paragrafo ‧ del presente regolamento, i risultati di prova devono essere moltiplicati per il fattore Ki indicato nell’allegato ‧ del regolamento UN/ECE nBei Fahrzeugen, die nur von einem Verbrennungsmotor angetrieben werden und die mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Artikel ‧ Absatz ‧ dieser Verordnung ausgestattet sind, sind die Ergebnisse gemäß Anhang ‧ der UN/ECE-Regelung ‧ mit dem Ki-Faktor zu multiplizieren
Le celle di carico applicate direttamente sulla tela della cintura possono essere scollegate elettricamente, ma durante la prova dinamica devono essere lasciate in posizioneKraftmessdosen, die direkt am Gurtband befestigt sind, können abgeschaltet werden, sie dürfen aber während der dynamischen Prüfung nicht entfernt werden
La carrozzeria deve essere saldamente ancorata su un carrello di prova come descritto nei punti seguentiDer Fahrzeugaufbau muss wie nachstehend beschrieben am Prüfschlitten fest verankert werden
Se i risultati di almeno due delle tre operazioni non soddisfano le prescrizioni del paragrafo ‧.‧, il risultato della prova è considerato insoddisfacenteEntsprechen wenigstens zwei der drei Prüfungen den Vorschriften nach Absatz ‧.‧ nicht, so ist das Ergebnis der Prüfung als nicht befriedigend anzusehen
Prova della registrazione del(dei) vettore(i) per il trasporto di rifiuti (ad esempio una dichiarazione che ne certifichi l'esistenzaNachweis der Registrierung des bzw. der Transportunternehmen(s) für Abfalltransporte (z. B. Erklärung, mit der deren Bestehen bestätigt wird
Queste ultime metteranno a dura prova le finanze dei paesi colpiti, molto più di quanto non se lo possano permettere e, soprattutto, molto più di quanto non incidano gli aiuti attualmente offerti, se si considera anche lo smantellamento dello Stato sociale.Sie würden auch die Staatskassen der betroffenen Länder weit mehr strapazieren, als die sich das leisten können, vor allem weit mehr, als diese durch die derzeit angebotene Hilfe belastet würden, weiterer Sozialabbau inklusive.
Nessun elemento di prova indicante una diminuzione o un aumento della capacità di ottenere capitali nel corso del periodo considerato è stato comunicato alla CommissioneDer Kommission liegen keine Beweise dafür vor, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten im Bezugszeitraum eingeschränkt waren oder sich verbesserten
APPARECCHIATURA DI PROVAPRÜFEINRICHTUNG
Gli agenti temporanei sono tenuti a completare un periodo di prova di sei mesiBedienstete auf Zeit müssen eine Probezeit von sechs Monaten absolvieren
Per quanto riguarda la prova con veicolo scarico, la forza sul comando può essere elevata fino a ‧ daN se la forza massima prescritta non permette di realizzare un ciclo completoBei der Prüfung mit unbeladenem Fahrzeug kann die auf die Betätigungseinrichtung ausgeübte Kraft bis auf ‧ daN erhöht werden, wenn bei voller Betätigungskraft keine Regelung bewirkt wird
La prova deve essere ripetuta tre volte sulla stessa UUT e le tre misurazioni devono tutte collocarsi entro una tolleranza di ± ‧ % rispetto alla media dei tre valori misurati di potenza massimaDiese Prüfung muss dreimal an derselben UUT durchgeführt werden, und alle drei Messungen müssen sich innerhalb einer Toleranz von ± ‧ % zum Durchschnittswert der drei gemessenen Maximalleistungswerte bewegen
Mi riferisco in particolare al capovolgimento dell'onere della prova ed alla soppressione della clausola di esonero del rischio connesso ai nuovi sviluppi.Ich denke insbesondere an die Umkehr der Beweislast und die Aufhebung des Haftungsausschlusses aufgrund des Entwicklungsrisikos.
considerando che, solo alla prova dei fatti, sarà possibile individuare le lacune o le debolezze del nuovo sistema di raccoltaEinzig und allein seine Erprobung in der Praxis kann Lücken oder Schwachstellen des neuen Erhebungssystems offenlegen
PRINCIPIO DEL METODO DI PROVAPRINZIP DER METHODE
Prova ne sia la partecipazione attiva dei rappresentanti ACP alle discussioni dell'ultima Assemblea paritetica tenutasi a Lomé nell'ottobre 1997 sulla situazione di vari paesi.Als Nachweise möchte ich die aktive Beteiligung der AKP-Vertreter an den Debatten der letzten Paritätischen Versammlung in Lomé im Oktober 1997 nennen, in denen es um die Lage in verschiedenen Ländern ging.
Prova a strappare a uno il pane di bocca, e stai sicuro che quello ti riduce a brandelliWenn die merken, dass du an ihr Geld willst, dann machen die dich so was von fertig
Tabella ‧-Valori di CO e CO‧ misurati su umido in base alle diverse modalità di provaTabelle ‧-Feuchtwerte CO und CO‧ in den verschiedenen Prüfphasen
successivamente, deve essere visualizzato il modello di prova (test pattern) (standard VESA FPDM ‧.‧, A‧-‧F, SET‧K) che fornisce otto tonalità di grigio dal nero assoluto (‧ volt) al bianco assoluto (‧,‧ voltDann wird ein Testbild (VESA FPDM Standard ‧.‧, A‧-‧F, SET‧K) angezeigt, das acht Graustufen von Schwarz (‧ Volt) bis Weiß (‧,‧ Volt) darstellt
Al termine di ciascuna prova, il carico viene tolto e la struttura viene sottoposta a un controllo visivoDie Schutzvorrichtung ist nach Entfernung der Last bei Beendigung jeder Belastungsprüfung durch Augenschein zu prüfen
Gli esami di cui al punto ‧, lettere a) e b) devono essere effettuati prima dell’approvazione della prova e successivamente deve essere eseguito su ciascuna partita almeno l’esame di cui al punto ‧, lettera cDie Prüfungen gemäß Nummer ‧ Buchstaben a und b sind auf jeden Fall vor Zulassung der Testmethode durchzuführen; danach ist jede Partie zumindest der Prüfung gemäß Nummer ‧ Buchstabe c zu unterziehen
una prova pratica e di comportamentoeinem Prüfungsteil zur Kontrolle der Fähigkeiten und der Verhaltensweisen
La presunzione di conformità conferita dalla norma EN ‧:‧ in merito al punto ‧.‧.‧.‧ dei requisiti essenziali di salute e sicurezza e relativa al tenore di Cr(VI) dei materiali per guanti dipende dal limite di rilevazione del metodo di prova del Cr(VI), che deve essere inferiore o pari a ‧ mg/kgDie Konformitätsvermutung aufgrund von EN ‧:‧ in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer ‧.‧.‧.‧- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von ‧ mg/kg oder weniger
Questa è la pagina 1. Trovato 2344240 frasi corrispondenza a frase prova di pressoflessione.Trovato in 171,358 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.