Traduzioni in tedesco:

  • Feuerstelle   
    (Noun  f)
  • Gestell   
    (Noun  n)
  • Heim   
    (Noun  n) (noun   )
  • Herd   
    (Noun  m) (noun   )
  • Herdboden   
    (Noun  m)
  • Hochofen   
    (Noun  n)
  • Wohnung   
    (Noun  f) (noun   )
  • Zuhause   
    (Noun  n)

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (1)

Movimento dei FocolariFokolar-Bewegung

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "focolare", memoria di traduzione

add example
Funzione : Estrazione e raffreddamento delle scorie , mantenendo l ' ermeticità del focolare .Aufgabe : Entnahme und Abkühlung der Schlakken unter Wahrung der Dichtigkeit des Brandherdes . des .
Non possiamo entrare in casa e cercare un focolare?Können wir ins Haus gehen und eine Feuerstelle finden?
Mi hai dato un focolare, una famigliaDu hast mir ein Heim und eine Familie gegeben
In un focolare ad esempio , in cui prima della discesa della carica le sostanze alcaline sono state eliminate in grand parte riducendo l ' indice di basicità della loppa , l ' emissione osservata " non superava qualche centinaio di chilogrammi di cianuri .So wurde beispielsweise an einem Hochofen , in dem vor dem Absenken die Alkalimetalle durch S enkung des Basizitätsgrads der Schlacke zu einem großen Teil beseitigt worden waren , nur Cyanidemissionen von rund 100 kg beobachtet .
Sul territorio dei Paesi Bassi ( 2 ) non è stato constatato alcun nuovo focolare di peste suina africana . La Commissione ha pertanto provveduto ad attenuare le misure restrittive per la parte del territorio meno esposta ai rischi di contaminazione ( 3 ) .Ferner haben die im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten einer Entschließung zugestimmt , welche sich auf Elemente er streckt , die in diesem Bereich unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen .
E questo lo dico nei confronti di molti fra coloro che hanno preso la parola in questa sede : gli stessi gruppi di interessi che , per esempio , nel mio paese , nella Repubblica federale tedesca , hanno , negli anni sessanta , attirato e adescato le donne a lavorare nell ' industria come manodopera docile e a buon mercato , scoprono oggi improvvisamente che la donna sta meglio al focolare e in seno alla famiglia .Im gleichen Zusammenhang müssen wir uns die unerträglichen geistigen und physischen Schäden vor Augen führen , die den Frauen durch den illegalen Eingriff von Pfuschern zugefügt werden können . Ich halte all die Pressionsmaßnahmen für rechtens , die durch Gemeinschaftsinstitution auf diejenigen Mit gliedstaaten ausgeübt werden können , wo die Abtreibungsgesetzgebung nach wie vor unbefriedigend ist .
La sua presenza in questo luogo è un ' altra testimonianza di questa politica europea , una politica grazie alla quale l ' Irlanda ritrova , dopo secoli di prove , la sua vocazione universalista , come all ' epoca in cui era il focolare più ardente della fede , della cultura e dell ' educazione dell ' Occidente europeo .Ihre Anwesenheit hier ist ein weiterer Beweis für diese europäische Politik , mit der Irland nach jahrhunderte langen Prüfungen zu seiner universalistischen Berufung zurückfindet , wie zu jener Zeit , als es die eifrigste
Bruc iatori per l ' alimentazione di focolari a residui di oli fluidiFeuerungen , die mit Rückständen von Schweröl betrieben werden
CPA ‧.‧.‧: Bruciatori; focolari automatici e avanfocolari; dispositivi meccanici per l’eliminazione delle ceneri e dispositivi similiCPA ‧.‧.‧: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw
È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge.Die rechtlichen Gegebenheiten müssen in der Tat an die Umwälzungen in unserer Gesellschaft angepaßt werden, damit Kinder ein Heim finden, aber auch geschützt werden.
É ora che l'Europa si renda conto che occorre studiare attentamente come costruire il focolare domestico e la famiglia per impedire un peggioramento della situazione.Es ist Zeit für Europa zu erkennen, daß wir einen schrecklichen Sturm ernten, wenn wir nicht sorgfältig darauf achten, wie wir unser Zuhause und Familienleben gestalten.
Dall ' allegato 7·2 . risulta che ad esempio nella lotta contro un fuoco ( 0 N 1 Vol.$ ) , la corrente d ' aria che passa sopra il focolare dev ' essere inferiore a 3 m / min , qualora la portata di azoto disponibile sia di 50 m / min ; nella lotta contro un incendio ? 12 Vol.jQ , la portata di ventilazione non deve superare i 1+5 m / min con 50 m / min di azoto disponibile .Aus Anlage 7.2 geht hervor , daß z.B. bei der Bekämpfung eines verdeckten Brandes ( Op < 1 Vol. % ) der über den Brandherd ziehende Schleichwetterstrom bei verfügbaren 50 m3/ min Stickstoff < 3 m^/ min sein darf , zur Bekämpfung eines offenen Brandes ( 02
1000 Bruciatori per l ' alimentazione di focolari di caldaie a vapore di portata oraria minima di vapore di 10 tonnellate e/ o di 10 atmosfere , per stazioni di forza motrice , nonché loro parti e pezzi staccati1000 Brenner für Danpfkesselfeuerungen mit einer stündlichen Kindestdampfleistung von 10 t oder mehr und/ oder 10 atü oder mehr , für Kraftwerke ; Teile davon
La preparazione di tali prodotti risulta e dipende in gran parte dal clima freddo e secco di questa regione, dove il focolare domestico deve restare sempre acceso, offrendo condizioni di affumicamento uniche, caratterizzate da un fumo poco intenso e gradualeDie Zubereitung der Erzeugnisse hing sehr mit dem kalten und trockenen Klima dieser Region zusammen, da deswegen in jedem Haus immer das Herdfeuer brannte, ergaben sich geeignete, durch einen nicht sehr stark und nur allmählich einwirkenden Rauch gekennzeichnete Räucherbedingungen
Sebbene la maggior parte delle definizioni della famiglia escludano coloro che non vivono in coppia , non hanno persone a carico , e desiderano costituire il loro focolare , lo stadio della persona singola nel ciclo vitale della famiglia costituisce uno stadio importante .Während mehrere Definitionen für den Begriff " Familie " solche Personen ausschliessen , die nicht als Paar zusammenleben , keine Abkömmlinge haben und nicht den Wunsch hegen , einen eigenen Haushalt zu begründen , ist die Phase der Einzelperson wichtig im Zyklus des Familienlebens .
Bruciatori per l ' alimentazione di focolari , a combustibili liquidi ( polverizzatori ) a combustibili Bolidi polverizzati o a gas \ fooolari autonatici , compresi gli avanfocolari , le griglie meooaniche , 1 dispositivi meccanici per l ' eliminazione delle oeneri e dispositivi similiFeuerungen , die mit flüssigem Brennstoff ( Zeretauber ) , pulverisiertem festem Brennstoff oder GAB betrieben werden ( Brenner ) ; mechanische Feuerungen , einschliesslich ihrer mechanischen Beechicker . mechanischen Roste , mechanischen Entaecher und ähnlichen Vorrichtungen :
Il con trollo dell ' eccesso d ' aria consente perciò di assicurare una combustione completa e di limitare nel contempo la temperatura del focolare .So gestattet die Kontrolle über die überschüssige Luft die Gewährleistung einer kompletten Verbrennung und auch die Begrenzung der Temperatur des Brandherdes .
Che e sso non dimentichi le strade , i campi , le officine , le scuole , gU istituti di ricerca , i luoghi di creazione e di cultura , i focolari in cui la gente vive la sua vita .Die Gemeinschaft wurde geschaffen , um die Hand lungsfähigkeit der Völker in der Einheit Europas wie derherzustellen .
In base alle informazioni comunicate dalla Germania, è opportuno rivedere le misure di protezione contro la peste suina classica in questo paese per quanto riguarda la durata di applicazione di tali misure nelle zone di protezione e di sorveglianza stabilite attorno ai focolari a norma della direttiva ‧/‧/CEAufgrund der Angaben Deutschlands ist es angezeigt, in Deutschland die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest im Hinblick auf die Dauer der Maßnahmen in den gemäß der Richtlinie ‧/‧/EG um einen Ausbruchsherd eingerichteten Schutz- und Überwachungszonen zu überprüfen
Bruciatori per l ' alimentazione di focolari , a combustibili liquidi ( polverizzatori ) , a combustibili solidi polverizzati o a gas ; focolari automatici , compresi gli avanfocolari , le griglie meccaniche , i dispositivi meccanici per l ' eliminazione delle ceneri e dispositivi simili :Feuerungen , die mit flüssigem Brennstoff ( Zerstäuber ) , pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden ( Brenner ) ; mechanische Feuerungen , einschließlich ihrer mechanischen Beschicker , mechanischen Roste , mechanischen Entaschcr und ähnlichen Vorrichtungen :
Rientrano in tale sottovoce , ad esempio , le caldaie combinate a tubi di fumo e a tubi d ' acqua nonché esecuzioni speciali per caldaie a serbatoio quali le caldaie a vapore a riscaldamento elettrico in cui il focolare è sostituito da cartucce a riscaldamento elettrico .Rauchrohr-Wasserrohrkessel sowie Sonderbauarten von Be hälterkesseln , wie z.B. elektrisch beheizte Dampfkessel , die anstelle einer Feuerung elektrische Heizpatronen bezitzen .
Risposta : Nel caso di fuochi , cioè di combustione spontanea di carbone , in genere non è possibile raggiungere il focolare alla fonte ( che è ina ccessibile ) e l ' unico modo di spegnere il fuoco , fatta salva l ' iniezione di azoto , consiste nell ' isolare il quartiere .Antwort : Bei verdeckten Grubenbränden , d.h. Selbstentzündungen der Kohle , kann man im allgemeinen den 3randherd selbst nicht erreichen ( unzugänglich ) , weshalb es neben der Einleitung von Stickstoff nur iie Möglichkeit , die Abteilung abzudämmen , gibt .
Presso il tavolaccio dove dorme l ' uomo è situato il focolare con accando gli utensili di lavoro e lo scrigno dei monili , che costituisce probabilmente l ' unica risorsa in caso di necessità .Die Vielfalt dieser Bedrohungen und Herausforderungen zwingt zu Antworten des Menschen in der sogenannten " postindustriellen Gesellschaft " und seinen Fähigkeiten zu materieller Bescheidung einerseits sowie ideeller Anspruchshaltung andererseits .
Questa è la pagina 1. Trovato 50 frasi corrispondenza a frase focolare.Trovato in 0,483 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.