Traduzioni in tedesco:

  • Feuerstelle   
    (Noun  f)
  • Gestell   
    (Noun  n)
  • Heim   
    (Noun  n) (noun   )
  • Herd   
    (Noun  m) (noun   )
  • Herdboden   
    (Noun  m)
  • Hochofen   
    (Noun  n)
  • Wohnung   
    (Noun  f) (noun   )
  • Zuhause   
    (Noun  n)

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (1)

Movimento dei FocolariFokolar-Bewegung

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "focolare", memoria di traduzione

add example
La preparazione di tali prodotti risulta e dipende in gran parte dal clima freddo e secco di questa regione, dove il focolare domestico deve restare sempre acceso, offrendo condizioni di affumicamento uniche, caratterizzate da un fumo poco intenso e gradualeDie Zubereitung der Erzeugnisse hing sehr mit dem kalten und trockenen Klima dieser Region zusammen, da deswegen in jedem Haus immer das Herdfeuer brannte, ergaben sich geeignete, durch einen nicht sehr stark und nur allmählich einwirkenden Rauch gekennzeichnete Räucherbedingungen
CPA ‧.‧.‧: Bruciatori; focolari automatici e avanfocolari; dispositivi meccanici per l’eliminazione delle ceneri e dispositivi similiCPA ‧.‧.‧: Brenner; mechanische Schürvorrichtungen, Roste; mechanische Entaschungsvorrichtungen usw
È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge.Die rechtlichen Gegebenheiten müssen in der Tat an die Umwälzungen in unserer Gesellschaft angepaßt werden, damit Kinder ein Heim finden, aber auch geschützt werden.
Mi hai dato un focolare, una famigliaDu hast mir ein Heim und eine Familie gegeben
Essendo l'inglese ormai affermato come la lingua principale della tecnologia più sofisticata, si teme che chi non parla l'inglese non possa beneficiare dei vari servizi a disposizione, riducendo l'impatto della società dell'informazione sulle scuole, sulle imprese e sui focolari domestici.Da das Englische als die internationale Hightech-Hauptsprache etabliert ist, bestehen Befürchtungen, daß die Nichtenglischsprachigen nicht in der Lage sind, die verschiedenen verfügbaren Dienste zu nutzen, was die Auswirkung der Informationsgesellschaft auf Schule, Wirtschaft und Zuhause verringert.
La preparazione di tali prodotti risulta e dipende in gran parte dal clima freddo e secco di questa regione, dove il focolare domestico deve restare sempre acceso e in questo modo offre condizioni di affumicamento uniche, caratterizzate da un fumo poco intenso e gradualeDie Zubereitung der Erzeugnisse hing sehr mit dem kalten und trockenen Klima dieser Region zusammen, da deswegen in jedem Haus immer das Herdfeuer brannte, ergaben sich geeignete, durch einen nicht sehr stark und nur allmählich einwirkenden Rauch gekennzeichnete Räucherbedingungen
Perchè non vieni al Focolare domestico?Komm zu uns.Wir werden uns um dich kümmern
In base alle informazioni comunicate dalla Germania, è opportuno rivedere le misure di protezione contro la peste suina classica in questo paese per quanto riguarda la durata di applicazione di tali misure nelle zone di protezione e di sorveglianza stabilite attorno ai focolari a norma della direttiva ‧/‧/CEAufgrund der Angaben Deutschlands ist es angezeigt, in Deutschland die Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest im Hinblick auf die Dauer der Maßnahmen in den gemäß der Richtlinie ‧/‧/EG um einen Ausbruchsherd eingerichteten Schutz- und Überwachungszonen zu überprüfen
La dichiarazione di Balfour, nel 1917, già affermava che "la costituzione in Palestina di un focolare nazionale per il popolo ebraico [...] non recherebbe alcun pregiudizio ai diritti delle comunità non ebraiche in Palestina”.Die Balfour-Erklärung von 1917 verwies bereits darauf, dass durch "die Errichtung einer jüdischen Heimstätte in Palästina die Rechte der nicht-jüdischen Gemeinschaften in Palästina nicht beeinträchtigt werden dürfen".
É ora che l'Europa si renda conto che occorre studiare attentamente come costruire il focolare domestico e la famiglia per impedire un peggioramento della situazione.Es ist Zeit für Europa zu erkennen, daß wir einen schrecklichen Sturm ernten, wenn wir nicht sorgfältig darauf achten, wie wir unser Zuhause und Familienleben gestalten.
L'argomento che il focolare domestico sia l'unico posto in cui possono appieno realizzarsi è solo un pretesto.Das Argument, die Familie sei der einzige Hort ihrer Sinnerfüllung, ist vorgeschoben.
Tali reati finiscono inoltre per non comparire nemmeno nelle statistiche, come se nel cuore del focolare domestico prevalesse unicamente la legge della sopravvivenza del più forte; noi stiamo però cercando di far valere la Carta dei diritti fondamentali da noi adottata nel trattato di Lisbona.Als würde in dem Herzstück des Zusammenlebens nur das Recht des Stärkeren die Oberhand gewinnen, bleiben diese Straftaten Dunkelziffern, aber wir versuchen, die Charta der Grundrechte, die wir nach dem Vertrag von Lissabon angenommen haben, durchzusetzen.
Ci stiamo dunque muovendo nella direzione giusta e nel momento adatto a vantaggio dei gruppi più emarginati che potranno ora sperare in una casa, un focolare, una panca e le posate scintillanti.Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd, einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.
È sicuramente un problema non risolto quello del rientro delle popolazioni profughi nei loro siti originari, nei loro villaggi, come dice il trattato di Dayton con una frase bella ma certamente un pò enfatica: »al loro focolare».Ein weiteres ungelöstes Problem ist sicherlich das der Rückkehr der Flüchtlingsbevölkerung in ihre Heimatorte, in ihre Dörfer, oder, wie es das Abkommen von Dayton mit einem schönen, obgleich etwas pathetischen Satz ausdrückt, " an ihren heimischen Herd" .
Sempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare.Allerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist.
Non possiamo entrare in casa e cercare un focolare?Können wir ins Haus gehen und eine Feuerstelle finden?
Si ', bene, quale corrisponde meglio al liquido danneggiato che i tuoi rivali hanno trovato nel focolare a gas della grotta di Osama?Ja gut, welche passt dann am besten zu der verdorbene Flüssigkeit, die Ihre Konkurennten in Osamas Gasofen gefunden haben?
E tuttavia a questo non ci si deve arrendere, e quindi deve essere messa in campo, con la gradualità e la pazienza necessarie, un'azione che sia capace di far ritornare i profughi ai loro focolari originari, perché questo rappresenterebbe la dimostrazione concreta che la fase della pulizia etnica è definitivamente superata e appartiene ad un passato che non vogliamo ritorni più.Und trotzdem darf man demgegenüber nicht einfach aufgeben, und daher muß eine Aktion eingeleitet werden, mit der dafür gesorgt wird, daß die Flüchtlinge an ihren heimischen Herd zurückkehren, denn dies wäre der konkrete Beweis dafür, daß die Zeit der ethnischen Säuberung endgültig überwunden ist und einer Vergangenheit angehört, von der wir uns wünschen, daß sie niemals wiederkehrt.
Questa è la pagina 1. Trovato 22 frasi corrispondenza a frase focolare.Trovato in 0,189 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.