Traduzioni in tedesco:

  • kurios   
    (Adjective  )
  • neugierig   
    (Adjective  )

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (3)

curiosaneugierig
curiosineugierig; merkwürdig; kurios; seltsam
curiososonderbar; komisch; Besichtigung; kurios; merkwürdig; gespannt; wissbegierig; neugierig; schaulustig; seltsam; putzig; vorwitzig; wunderlich

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "curiosò", memoria di traduzione

add example
Sarei curioso di sentire la sua risposta.Ich wäre neugierig auf Ihre Antwort.
Stando alla lista dei firmatari delle varie proposte di risoluzione, in effetti, si ha la curiosa impressione - curiosa, ma affatto nuova - che la situazione nella regione dei Grandi Laghi interessi soltanto il Belgio e la Francia, due paesi che impongono all'Europa la posizione da adottare a motivo dei loro interessi in quella regione ereditati dall'epoca del colonialismo.Betrachtet man nämlich die Liste der Unterzeichner der verschiedenen Entschließungsvorschläge, so gewinnt man den Eindruck - ein seltsamer, aber nicht neuer Eindruck -, daß die Situation in der Region der Großen Seen nur Belgien und Frankreich etwas angeht, zwei Länder, die Europa ihre Position aufzwingen, und zwar aufgrund ihrer Interessen, die noch aus der Kolonialgeschichte herrühren.
D'altronde è ancor più curioso che nessuno rimetta in causa il dogma federalista che abbiamo quotidianamente sotto gli occhi, risultato di un tale sistema in un dominio particolare, quello delle relazioni economiche esterne.Um so merkwürdiger ist es, daß niemand das föderalistische Dogma in Frage stellt, wo wir doch die Ergebnisse dieses Systems in einem bestimmten Bereich, nämlich den Außenwirtschaftsbeziehungen, jeden Tag vor Augen haben.
Detto tra noi è curioso che siano state principalmente le donne a rimanere in Aula per seguire il dibattito.Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.
Onorevoli parlamentari, temo - e la contemplazione di questa magnifica aula accresce ulteriormente i miei timori - che la mia relazione passerà senza infamia e senza gloria. Questo è curioso, perchè, quando il prossimo mese si trasformerà in una nuova regolamentazione della Commissione europea, sarà oggetto di titoli cubitali fin dal primo giorno della sua applicazione.Meine Damen und Herren, ich fürchte - und wenn ich mich hier in diesem großen Saal umsehe, ergreift mich noch größere Furcht - daß mein Bericht, wenn Sie mir diese Aussage erlauben, ziemlich mittelmäßig sein wird. Dies ist verwunderlich, denn dieser Bericht wird, wenn er im nächsten Monat in eine neue Verordnung der Europäischen Kommission umgesetzt wird, und ganz sicher, wenn er in Kraft tritt, Schlagzeilen machen.
Non sei curioso?Bist du nicht neugierig?
Non è curioso di sapere perché sono qui?Sind Sie nicht neugierig, wieso ich hier bin?
E ' troppo curiosoEr interessiert sich ein bisschen zu sehr für alles
E' curioso che il governo britannico, che purtroppo non può fregiarsi della presenza dell'onorevole Bowe, abbia ignorato la raccomandazione del suo stesso ente di protezione della natura - English Nature - rifiutando di aderire a tale moratoria.Merkwürdig ist, daß die britische Regierung, der Herr Bowe leider nicht angehört, die Empfehlung ihrer eigenen Naturschutzorganisation "English Nature" nicht befolgt und einem solchen Moratorium nicht zugestimmt hat.
È curioso come scritturammo FarinaInteressant ist, wie Farina dazukam
– Signor Presidente, quando ascolto le osservazioni del Commissario Verheugen e dei rappresentanti dell’Europa occidentale sul tema dell’Ucraina, ho la curiosa impressione che nessuno di voi conosca la realtà del paese di cui stiamo parlando.Herr Präsident, wenn ich die Ausführungen von Herrn Verheugen und von den Vertretern aus Westeuropa zum Thema Ukraine höre, habe ich den seltsamen Eindruck, dass keinem von ihnen die Wirklichkeit in dem Land, von dem die Rede ist, bewusst ist.
Penso che corriamo due rischi: il rischio di renderci ridicoli, annunciando cifre troppo elevate rispetto all’esiguità dei risultati effettivamente raggiunti e, soprattutto, un effetto per quanto riguarda i nostri elettori contribuenti, i quali saranno curiosi di sapere che uso potremo mai fare delle somme annunciate.Meiner Ansicht nach riskieren wir zweierlei – uns lächerlich zu machen, weil wir sehr hohe Zahlen verkünden, die nur zu einem geringen Teil verwirklicht werden, aber vor allem einen Bumerang-Effekt auf unsere Steuern zahlenden Wähler, die sich fragen werden, was in aller Welt wir mit den angekündigten Beträgen wohl anfangen werden.
È curioso che le recenti accuse per la frode relativa al bilancio dei medicinali non siano state mosse contro Zinovii Mytnyk, viceministro della Sanità all'epoca dei fatti, responsabile di aver firmato l'accordo, e questo perché adesso egli è curiosamente riapparso come ministro della Sanità nel governo di Yanukovych.Es ist sehr merkwürdig, dass die neusten Betrugsvorwürfe in Verbindung mit dem Arzneimittelbudget nicht gegen Zinovii Mytnyk, den damaligen stellvertretenden Gesundheitsminister, der den Handel unterschrieben hat, erhoben wurden, denn seltsamerweise ist er nun als der neue Gesundheitsminister in der Regierung Janukowitsch wieder aufgetaucht.
Un curioso modo di essere neutrali, quello di votare da una parte o dall’altra.Das Abstimmungsverhalten einer Person ist ein merkwürdiges Kriterium für die Definition von Neutralität.
Chiedo che a Londra si pensi a come possiamo sostenere questa gente con programmi di aiuto, perché l'Indonesia, che è il quarto paese per numero di abitanti, dimostra di non avere in questa situazione difficile il senso di una maggiore democrazia, bensì si è chiusa nella propria idea e sono curioso di vedere come reagirà di fronte al fatto che questo paese non ha soddisfatto le richieste dell'FMI e segue la propria via.Ich bitte, in London auch daran zu denken, wie wir diesen Menschen mit Hilfsprogrammen helfen können, denn Indonesien zeigt ja als Land mit der viertgrößten Bevölkerung im Moment, daß es in einer schwierigen Situation wenig Sinn für mehr Demokratie, sondern seine eigene Vorstellung von Umsetzung hat, und ich bin gespannt, wie man darauf reagiert, daß es die IWFForderung nicht erfüllt und einen Alleingang macht.
Sarà un' importante occasione per il Bangladesh e per gli altri paesi meno sviluppati, che avranno la possibilità di presentarsi non come pazienti malati ricoverati in ospedale con il mondo intero nelle vesti di un dottore curioso ad osservarli, bensì come partner in una società globale, in rappresentanza di culture e potenziali che sono importanti per mantenere viva la diversità della globalizzazione.Dabei haben Bangladesch und die anderen Länder in dieser Kategorie die Chance, sich nicht als schwerkranker Patient zu präsentieren, der vom Rest der Welt neugierig betrachtet wird, sondern als Partner in einer globalen Gesellschaft mit Kulturen und Potenzialen, die für die Aufrechterhaltung der Vielfalt der Globalisierung wichtig sind.
Sono proprio curioso di sapere come hai descritto me a loro!Ich würde gerne wissen, wie du mich beschrieben hast
E' curiosa anche l'assenza di riferimenti alle conclusioni del Centro per la prevenzione e il controllo delle malattie (CDC) statunitense, visto che, un paio di settimane fa, ha rivelato che vi è stato un aumento della contaminazione e delle infezioni dovute a salmonella, listeria e altri batteri.Es ist ebenfalls merkwürdig, dass nicht auf die Schlussfolgerungen des US-amerikanischen Zentrums für die Kontrolle und die Prävention von Krankheiten (CDC) Bezug genommen wird, das vor einigen Wochen eine Zunahme der Vergiftung und Infektion mit Salmonellen, Listerien und anderen Bakterien aufgedeckt hat.
Sono curioso di sapere come riempiremo i grammi ancora liberi e quali proposte ci presenterà la Commissione.Ich bin gespannt, wie wir die restlichen noch offenen Gramm füllen werden und welche Vorschläge uns die Kommission nach der Wahl des Parlaments vorlegen wird.
Sono molto curioso di sentire cosa dirà dopo.Ich bin sehr gespannt, was Sie nachher sagen werden.
È un fatto curioso, dato che l'Unione europea dispone già di uno strumento che lo vieta, ed è la direttiva del 1993.Das ist merkwürdig, verfügt die Europäische Union doch in der Richtlinie aus dem Jahre 1993 über den Rahmen für ein Verbot.
Eppure le Istituzioni hanno una posizione curiosa che mi ricorda i bambini che persa la palla mentre giocano restano incantati a guardarla rimbalzare per la strada sotto le ruote delle macchine chiedendosi se rispunterà intatta dall’altro lato della strada.Aber diese Institutionen bieten ein seltsames Bild. Es erinnert mich an ein Kind, das beim Spielen den Ball verloren hat, der über die Straße springt und unter die Räder kommt, und das wie gebannt darauf schaut, ob dieser Ball nicht vielleicht doch auf der anderen Seite der Straße unbeschadet wieder auftaucht.
E' interessante il riferimento che ha fatto l'onorevole Abitbol a decisioni della Commissione europea che avrebbero pregiudicato lo sviluppo dell'industria francese: interessante e curioso, perché io cito sempre, nei miei discorsi, la Francia come esempio di un paese la cui struttura industriale ha saputo trarre grande vantaggio nel rispetto delle norme europee sulla concorrenza.Interessant ist der Hinweis von Herrn Abitbol auf Entscheidungen der Europäischen Kommission, welche die Entwicklung der französischen Industrie gehemmt haben sollen: interessant und kurios zugleich, weil ich in meinen Reden stets Frankreich als Beispiel für ein Land anführe, dessen Industrie große Vorteile aus der Einhaltung der europäischen Wettbewerbsnormen zu ziehen wusste.
a nome del gruppo PSE. - Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, "Rien ne va plus” è la curiosa apertura delle recenti conclusioni dell'Avvocato generale Colomer alla Corte di giustizia delle Comunità europee, chiamata a pronunciarsi per la terza volta con riferimento alla normativa italiana sui giochi d'azzardo, dopo la sentenza Zenatti e la sentenza Gambelli, quest'ultima richiamata giustamente nei considerando dell'interrogazione orale in discussione.im Namen der PSE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! "Rien ne va plus" ["Nichts geht mehr"] - mit diesem seltsamen Auftakt leitete Generalanwalt Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer jüngst seine Schlussanträge beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ein, der aufgerufen war, zum dritten Mal zu der in Italien geltenden Glücksspiel-Regelung Stellung zu nehmen, nachdem bereits das Zenatti- und das Gambelli-Urteil ergangen waren, wobei Letzteres zu Recht in den Erwägungen der hier behandelten mündlichen Anfrage Erwähnung findet.
Sono curiosa di vedere come si possa convincere l'Irlanda che d'ora in poi è vietata la pubblicità della Guiness e del whisky; potrei suggerirle valide argomentazioni per spiegare che anche il whisky e tutte le altre bevande alcoliche sono pericolose!Ich sehe dem mit großer Freude entgegen, wie Sie in Irland vertreten werden, daß für Guinness und Whisky auch nicht mehr geworben werden darf, denn ich werde Ihnen gute Argumente dafür liefern, daß Whisky und alles andere auch gefährlich ist!
Questa è la pagina 1. Trovato 491 frasi corrispondenza a frase curiosò.Trovato in 0,366 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.