pronuncia:  

Traduzioni in tedesco:

  • willkommen   
    (Adjective, Interjection  )
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • Willkommen   
  • begrüßen     
    (Verb  )
  • erwünscht   
  • willkommen heißen   
    (Verb  )

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (7)

benvenutawillkommen
benvenutewillkommen
benvenutiwillkommen
Benvenuti a SarajevoWelcome to Sarajevo
cocktail di benvenutoBegrüßungscocktail
dare il benvenutowillkommen heißen; begrüßen
pagina di benvenutoAnkündigungsseite

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
In particolare, sono lieto di porgervi il benvenuto in Aula in quanto oggi la Russia celebra il giorno della sua indipendenza, in commemorazione dell'adozione della dichiarazione di sovranità della Russia avvenuta il 12 giugno 1990.Ich freue mich ganz besonders, dass ich Sie heute hier begrüßen darf, weil Russland heute seinen Unabhängigkeitstag feiert, an dem der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität Russlands am 12. Juni 1990 gedacht wird.
Signora Presidente, sono lieta di poter porgere nuovamente il benvenuto al Primo ministro e di constatare che è qui con buona parte dei ministri del governo.Frau Präsidentin, ich freue mich, den Ministerpräsidenten Schwedens zusammen mit einigen seiner Minister hier begrüßen zu können.
La copresidente porge il benvenuto a tutti i partecipantiDie Ko-Präsidentin heißt alle Teilnehmer willkommen
A nome del gruppo "Unione per l'Europa delle nazioni”, porgo un caloroso benvenuto alla Bulgaria e alla Romania nell'Unione.Im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen heiße ich Bulgarien und Rumänien herzlich in der Union willkommen.
Quando il dominio dei clan sarà finito, l'Albania sarà benvenuta nell'Europa delle democrazie.Wenn die Zeit der Clanhäuptlinge vorbei ist, ist Albanien im Europa der Demokratien willkommen.
Benvenute nel mio mondoWillkommen in meiner Welt
Porgo il benvenuto al Commissario, signora Wulf-Mathies, pregandola di prendere posto e di rispondere all'interrogazione n. 45, dell'onorevole Richard Corbett (H-0501/98):Ich heiße die Kommissarin Frau Wulf-Mathies willkommen und schlage vor, daß sie, wenn sie so weit ist, auf Anfrage Nr. 45 von Richard Corbett (H-0501/98) antwortet:
Finestra di dialogo di configurazione del server CUPS: schermata di benvenuto& CUPS; Dialog um den Server einzurichten: Willkommensbildschirm
La frase di Benvenuto: è il titolo della schermata di login. Impostare questo è utile se hai diversi utenti di un server che vogliono autenticarsi. Puoi utilizzare diversi segnaposto, descritti ampiamente con la opzione corrispondente GreetString in & kdmrcDer Begrüßungstext: ist der Titel des Anmeldungsfensters. Sie können hier verschiedene Platzhalter verwenden, die zusammen mit dem dazugehörigen Schlüssel GreetString in & kdmrc; beschrieben sind
Un caloroso benvenuto a lei.Herzlich willkommen!
Signor Presidente, stavo per dare il benvenuto ai miei genitori in Aula quando mi è stato detto che dovevo tornare per le 21.00. Non so se loro ce l'abbiano fatta a rientrare.Herr Präsident, ich wollte eigentlich meine Eltern hier im Saal begrüßen, aber da ich um 21.00 Uhr wieder hier sein sollte, weiß ich nicht, ob sie inzwischen auch eingetroffen sind.
Signor Lazhari, spero che i colloqui che avete avuto con i membri della delegazione siano stati utili, e porgo ancora una volta, a nome dell'Assemblea, il nostro benvenuto.Herr Vorsitzender, ich hoffe, dass Ihre Gespräche mit den Mitgliedern der Delegation fruchtbar gewesen sind und möchte Sie nochmals im Namen des Parlaments herzlich willkommen heißen.
Porge il benvenuto anche a Bogdan Olteanu, presidente della Camera dei deputati rumena, Nicolae Văcăroiu, presidente del Senato rumeno, e a Georgi Georgiev Pirinski, presidente dell'Assemblea nazionale bulgara, che hanno preso posto nella tribuna ufficialeEr heißt ferner Bogdan Olteanu, Präsident der rumänischen Abgeordnetenkammer, Nicolae Văcăroiu, Präsident des rumänischen Senats, und Georgi Georgiev Pirinski, Präsident der bulgarischen Nationalversammlung, auf der Ehrentribüne willkommen
Rinnovo ancora una volta il benvenuto alla presidente Fubbs e agli onorevoli deputati del parlamento sudafricano.Noch einmal heiße ich Sie, Frau Joanmariae Louise Fubbs und die geschätzten Kolleginnen und Kollegen des südafrikanischen Parlaments, herzlich willkommen.
Do il benvenuto al Commissario Bangemann che ci ha raggiunti nel corso della precedente discussione.Ich begrüße Herrn Bangemann, der bei der vorhergehenden Aussprache zu uns gekommen ist.
E' necessario contemplare questa collaborazione globale che è quella richiesta dai paesi che attualmente sono vicini all'integrazione e da quelli a cui, auspicabilmente, daremo presto il benvenuto.Eine solche globale Zusammenarbeit ist anzustreben! Sie ist eine Notwendigkeit für diese nunmehr vor ihrer Integration stehenden Länder, die wir hoffentlich bald willkommen heißen können.
Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto alla signora Short, Presidente in carica del Consiglio.Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst die amtierende Ratspräsidentin bei uns begrüßen.
Certo lei ha ragione: stiamo procedendo a rilento e quindi qualsiasi pressione esercitata sul Consiglio in tal senso è, a mio modo di vedere, benvenuta.Ich fürchte, sie sind überholt. Ich glaube, Sie haben wirklich Recht, und der Druck, der diesbezüglich auf den Rat ausgeübt wird, ist aus meiner Sicht angebracht.
Con grande piacere porgo il più cordiale benvenuto alla delegazione del Grande Hural, il parlamento della Repubblica di Mongolia, guidata dal Presidente, sua eccellenza Sanjbegziyn Tumur-Ochir.Es ist mir eine große Freude, eine Delegation des Großen Hurals, des Parlaments der Mongolischen Republik, unter Leitung seiner Exzellenz, Herrn Sanjbegz Tumur-Ochir, Präsident des Großen Hurals, auf das herzlichste zu begrüßen.
Sono stati numerosi gli interventi di cordiale benvenuto.Ich danke Ihnen für die vielen herzlichen und ermutigenden Beiträge.
Benvenuto a bordo deIIa Sua nave ammiragIiaWiIIkommen an Bord Ihres FIaggschiffs, Herr AdmiraI
Benvenuti su EnaraWillkommen auf Enara
L'accordo in oggetto è più che benvenuto, quale mezzo per accelerare la cooperazione economica fra l'UE e il paese.Das heute diskutierte Abkommen ist als Mittel zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der EU und diesem Land mehr als willkommen.
Addio corona, benvenuto euro!Auf Wiedersehen Krone, willkommen Euro.
Ma non ha importanza, sono comunque i benvenuti nel caso vogliano unirsi a noi.Aber das macht nichts, sie sind dennoch herzlich willkommen, wenn sie wiederkommen wollen.
Questa è la pagina 1. Trovato 2291 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 1,093 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.