pronuncia:  

Traduzioni in tedesco:

  • willkommen   
    (Adjective, Interjection  )
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • Willkommen   
  • begrüßen     
    (Verb  )
  • erwünscht   
  • willkommen heißen   
    (Verb  )

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (7)

benvenutawillkommen
benvenutewillkommen
benvenutiwillkommen
Benvenuti a SarajevoWelcome to Sarajevo
cocktail di benvenutoBegrüßungscocktail
dare il benvenutowillkommen heißen; begrüßen
pagina di benvenutoAnkündigungsseite

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento iracheno, guidata da Khalid Al Atiyah, primo vicepresidente della Camera dei rappresentanti irachena, presente in tribuna d'onoreDer Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des irakischen Parlaments unter der Leitung von Khalid Al Atiyah, erster stellvertretender Präsident des irakischen Parlaments, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
La finestra di benvenuto ti permette di scegliere il tipo di esercizi facendo clic su uno dei pulsanti. I pulsanti sono contrassegnati col valore che bisogna dedurre negli eserciziDas Willkommensfenster lässt Sie einen Typ der Aufgaben wählen, indem Sie auf einen der Knöpfe klicken. Die Knöpfe sind mit dem Wert beschrieben, der in den Aufgaben ausgelassen ist
Stasera mettiamo le elezioni da parte e mi unisco a voi...... come leader della maggioranza e presidente del comitato degli esteri...... nel dare il benvenuto al primo ministro...... e alla sua deliziosa moglie negli Stati UnitiHeute hassemn wir die Politik beiseite, während ich... als Vorsitzender des au‧emnpolitischen Komitees... demn japanischen Premierminister... und seine bezaubernde Frau wihhkommen hei‧e
Signor Presidente, desidero semplicemente dare il benvenuto a Sir James Goldsmith in occasione di una delle sue rare visite al Parlamento.Herr Präsident, ich möchte lediglich Sir James Goldsmith begrüßen, der uns hier einen seiner seltenen Besuche abstattet.
In particolare dai banchi della destra si sente più volte dire che l'Europa dovrebbe rimanere un'area riservata ai cristiani in cui i musulmani non sono i benvenuti.Vornehmlich aus der rechten Ecke ist gelegentlich zu vernehmen, Europa müsse ein christlicher Klub bleiben, in dem Moslems nicht willkommen sind.
(EN) Signora Presidente, do il benvenuto al primo ministro Topolánek al Parlamento europeo; sulla scorta di colloqui precedenti, so che l'Europa sarà in ottime mani nei prossimi sei mesi.Frau Präsidentin! Ich begrüße Herrn Premierminister Topolánek im Europäischen Parlament, und ich weiß aus früheren Gesprächen, dass Europa in den kommenden sechs Monaten in sehr guten Händen ist.
Benvenuto lo stessoTrotzdem herzlich willkommen
Desideriamo porgere al Segretario generale Kofi Annan, oggi presente in quest’Aula, un caloroso benvenuto.Wir begrüßen die heutige Anwesenheit des Generalsekretärs Kofi Annan im Parlament sehr.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Congresso messicano, guidata dal senatore Guadarrama, presente in tribuna d'onoreDer Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Mexikanischen Kongresses unter der Leitung von Senator Guadarrama willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat
A me e ai miei colleghi dell'Irlanda del Nord era parso di capire che avremmo avuto l'occasione di ringraziarla per il suo benvenuto alla gente dell'Irlanda del Nord, e soprattutto ai membri della nuova Assemblea.Ich ging davon aus, und meine Kollegen aus Nordirland ebenfalls, daß wir die Gelegenheit erhalten würden, Ihnen für Ihre Begrüßung der Leute aus Nordirland und insbesondere der Mitglieder der neuen Versammlung zu danken.
Per me, l'emergere di movimenti democratici fra i vicini di Israele è certamente benvenuto.Für mich ist die Entstehung demokratischer Bewegungen bei den Nachbarn Israels ein Grund zum Feiern.
Onorevoli colleghi, oggi è doveroso dare un caloroso benvenuto agli osservatori di Bulgaria e Romania che siedono tra noi in Aula.Meine Damen und Herren, wir müssen heute den Beobachtern aus Bulgarien und Rumänien, die bereits in unserem Parlament Platz genommen haben, einen herzlichen Willkommensgruß entbieten.
Ma non ha importanza, sono comunque i benvenuti nel caso vogliano unirsi a noi.Aber das macht nichts, sie sind dennoch herzlich willkommen, wenn sie wiederkommen wollen.
L’inno dell’Unione viene suonato all’apertura di ciascuna seduta costitutiva all’inizio del mandato e in occasione di altre sedute solenni, ad esempio per porgere il benvenuto a capi di Stato o di governo, oppure per accogliere nuovi membri a seguito di un allargamentoDie Hymne wird zu Beginn jeder konstituierenden Sitzung zu Beginn der Mandatsperiode sowie bei weiteren feierlichen Sitzungen gespielt, insbesondere zur Begrüßung von Staats- und Regierungschefs oder neuer Mitglieder nach einer Erweiterung
Signor Presidente, rispetto al 1999 posso affermare che dopo il freddo della Finlandia il sole portoghese è il benvenuto.Herr Präsident, zu 1999 kann ich nur kurz folgendes sagen: Nach der Kälte aus Finnland ist die Sonne aus Portugal herzlich willkommen.
(NL) Signor Presidente, Primo Ministro Balkenende, benvenuto al Parlamento europeo.(NL) Herr Präsident! Ich heiße Ministerpräsident Balkenende im Europäischen Parlament willkommen.
Le iniziative volte a stimolare la crescita sono quindi benvenute.Deshalb sind Initiativen zur Ankurbelung der Wirtschaft begrüßenswert.
Concludendo, oggi diamo il benvenuto a Romania e Bulgaria, non con uno spirito di trionfo ma di soddisfazione per il buon lavoro svolto.Wir sollten Rumänien und Bulgarien heute willkommen heißen, und zwar nicht im Geiste des Triumphes, sondern im Geiste der Zufriedenheit mit den vollbrachten Leistungen.
Rivolgiamo un caloroso benvenuto all'onorevole Tabarki e ai membri della sua delegazione.Wir heißen Herrn Tabarki und die Mitglieder seiner Delegation herzlich willkommen.
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Porgo il benvenuto alla presidenza ceca rappresentata dal vice primo ministro Alexander Vondra.im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Zdravím české předsednictví pod vedením pana místopředsedy Alexandra Vondry.
Inoltriamo loro un caloroso benvenuto nella nostra casa europea.Wir begrüßen sie ganz herzlich hier in unserem europäischen Haus.
A tal fine sono benvenute iniziative come quella della "blue card”.Pläne wie die "Blaue Karte" sind in diesem Zusammenhang zu begrüßen.
Anzi, personalmente sarei ancora più ambizioso, perché non ritengo che si possa dare il benvenuto a nuovi paesi nell'Unione europea, che si tratti di MEDIA II o di qualsiasi altro programma, dicendo loro che sono liberi di aderire, purché parlino una delle lingue che usiamo noi.Ich persönlich würde sogar noch weitergehen, denn ich halte nichts davon, neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union - ob bei der Teilnahme am Programm MEDIA II oder anderen Programmen - mit den Worten zu begrüßen: "Ihr könnt teilnehmen, wenn Ihr eine der Gemeinschaftssprachen sprecht" .
Questa è la pagina 1. Trovato 2291 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 1,535 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.