pronuncia:  

Traduzioni in tedesco:

  • willkommen   
    (Adjective, Interjection  )
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • Willkommen   
  • begrüßen     
    (Verb  )
  • erwünscht   
  • willkommen heißen   
    (Verb  )

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (7)

benvenutawillkommen
benvenutewillkommen
benvenutiwillkommen
Benvenuti a SarajevoWelcome to Sarajevo
cocktail di benvenutoBegrüßungscocktail
dare il benvenutowillkommen heißen; begrüßen
pagina di benvenutoAnkündigungsseite

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
Porgiamo loro il nostro benvenuto.Wir heißen sie hiermit willkommen.
Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto alla mia ex collega e buona amica, Cecilia Malmström.im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte meine frühere Kollegin und gute Freundin, Cecilia Malmström, begrüßen.
Infine, desidero dare il benvenuto all'onorevole Joseph Daul, nuovo capogruppo del gruppo PPE-DE.Zu guter Letzt möchte ich Herrn Joseph Daul als neuen Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion willkommen heißen.
Colleghi, vi porgo il benvenuto.Herzlich willkommen, liebe Kolleginnen und Kollegen.
Onorevoli colleghi, porgo il benvenuto qui al Parlamento europeo alla delagazione dei membri del Majlisi Oli, il parlamento della Repubblica del Tagikistan, che ci segue dalla tribuna d'onore.Es ist mir eine große Freude, heute eine Delegation von Mitgliedern des Madschlisi Oli, des Parlaments der Republik Tadschikistan, zu begrüßen, die auf der Ehrentribüne des Parlaments Platz genommen hat.
Abbiamo qui con noi oggi l'ex presidente francese, Valéry Giscard d'Estaing, a cui diamo un caloroso benvenuto.Heute ist der frühere Präsident Frankreichs Valery Giscard d'Estaing bei uns. Wir begrüßen ihn herzlich.
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la relazione è eccellente e, cosa ancora migliore, tra pochi minuti potremo dare il benvenuto al Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan.– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht ist hervorragend, und noch schöner ist es für uns, dass wir in wenigen Minuten den amtierenden UNO-Generalsekretär, Kofi Annan, begrüßen dürfen.
A me e ai miei colleghi dell'Irlanda del Nord era parso di capire che avremmo avuto l'occasione di ringraziarla per il suo benvenuto alla gente dell'Irlanda del Nord, e soprattutto ai membri della nuova Assemblea.Ich ging davon aus, und meine Kollegen aus Nordirland ebenfalls, daß wir die Gelegenheit erhalten würden, Ihnen für Ihre Begrüßung der Leute aus Nordirland und insbesondere der Mitglieder der neuen Versammlung zu danken.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione ruandese, guidata da Rosemary Museminali, ministro degli Affari esteri e della Cooperazione, presente in tribuna d'onoreDer Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung von Rosemary Museminali, Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, auf der Ehrentribüne willkommen
Signor Presidente, anch'io desidero innanzitutto porgere il benvenuto al Presidente Maystadt in quest'Aula semivuota, ma posso dirgli che, neppure quando a farci visita è il Presidente della BCE, sono presenti tutti i parlamentari.Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Herrn Maystadt in diesem fast leeren Saal willkommen heißen, ich kann ihm jedoch versichern, auch bei den Besuchen des Präsidenten der Europäischen Zentralbank in diesem Hohen Hause sind bei weitem nicht alle Abgeordneten anwesend.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzi tutto porgere il benvenuto al Ministro delle materie prime della Costa d'Avorio, signor Gauze, che ha trovato l'argomento tanto importante da partecipare al presente dibattito.Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst und vor allem möchte ich Herrn Minister Gauze, Minister für Rohstoffe der Elfenbeinküste willkommen heißen, der es für wichtig erachtet hat, dieser Debatte beizuwohnen.
Come hanno sottolineato gli onorevoli Banotti e Cashman, questo è un settore che richiede una legislazione e in cui riteniamo che l'iniziativa europea sarebbe la benvenuta.Wie Frau Banotti und Herr Cashman betonten, ist dies ein Bereich, der eine Gesetzgebung braucht und in dem nach meiner Überzeugung europäisches Handeln positiv aufgenommen würde.
Colgo anche l'occasione per dare il benvenuto in Aula ai parlamentari della famiglia liberale dei paesi candidati, che assistono al dibattito dalla tribuna e si sono uniti a noi per discutere le varie questioni nel corso della settimana.Ich möchte an dieser Stelle außerdem die Abgeordneten der liberaldemokratischen Parteien aus den Beitrittsländern hier im Plenum begrüßen, die diese Aussprache von der Besuchertribüne aus verfolgen und die diese Woche hier sind, um die anstehenden Fragen mit uns zu erörtern.
Il Libro verde della Commissione sulla liberalizzazione dei sistemi pensionistici integrativi è quindi benvenuto.Das Grünbuch der Kommission zur Liberalisierung der ergänzenden Altersversorgung begrüßen wir.
A nome del nostro Presidente e di voi tutti, vorrei porgere il benvenuto ai membri della delegazione del parlamento uzbeko, presenti nella tribuna ufficiale dopo aver partecipato ai lavori della terza riunione della commissione parlamentare di cooperazione tra l'Unione europea e l'Uzbekistan, tenutasi poc'anzi a Strasburgo.Im Namen unseres Präsidenten und in Ihrer aller Namen begrüße ich auf der Ehrentribüne die Mitglieder der Delegation des usbekischen Parlaments anlässlich der dritten Tagung des parlamentarischen Ausschusses für die Zusammenarbeit EU-Usbekistan, die gerade in Straßburg stattgefunden hat.
(ES) Signor Presidente, innanzi tutto desidero porgere il benvenuto a Antonio Tajani nella sua nuova funzione di Commissario per i Trasporti.(ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Tajani in seinem neuen Amt als Kommissar für Verkehr willkommen heißen.
Onorevoli colleghi, colgo l'occasione per dare ufficialmente il benvenuto in Parlamento ad Alejandro Toledo, presidente neo-eletto del Perù.Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, im Namen des Parlaments den neu gewählten Präsidenten von Peru, Herrn Alejandro Toledo, begrüßen zu dürfen.
– Signor Presidente, vorrei porgere il benvenuto questa mattina al Primo Ministro, al Ministro Roche e all’Ambasciatore Anderson.Herr Präsident, ich möchte den , Minister Roche und Botschafter Anderson heute Vormittag willkommen heißen.
Successivamente alla sua elezione, il Presidente fa una breve dichiarazione nella quale rende omaggio al suo predecessore Pat Cox, rivolge in particolare il benvenuto ai deputati dei nuovi Stati membri e illustra a grandi linee il suo programmaDer Präsident hält im Anschluss an seine Wahl eine kurze Ansprache, in der er insbesondere seinen Vorgänger, Pat Cox, würdigt, ausdrücklich die Abgeordneten der neuen Mitgliedstaaten begrüßt und die Grundzüge seines Programms skizziert
Sei davvero il benvenuto, OlafIhr seid in der Tat willkommen, Olaf
Vorrei darvi il benvenuto in galleria.Ich möchte Sie auf der Zuschauertribüne willkommen heißen.
Quale scozzese a mia volta, è per me un grande piacere porgere il benvenuto al Parlamento europeo a Sir David Steel, presidente del parlamento scozzese, presente in tribuna d'onore.Es ist mir eine große Freude, meinen schottischen Landsmann und Präsidenten des Schottischen Parlaments, Sir David Steel, auf der Tribüne für Ehrengäste im Europäischen Parlament zu begrüßen.
Onorevoli deputati, ho il grande piacere di porgere il benvenuto qui al Parlamento europeo a una delegazione di deputati e altri rappresentanti del parlamento della Nuova Zelanda e della missione della Nuova Zelanda presso l'Unione europea, che ci seguono dalla tribuna d'onore.Ich habe die große Freude, hier und heute eine Delegation von Parlamentsmitgliedern und Besuchern des neuseeländischen Parlaments und der Mission von Neuseeland bei der Europäischen Union begrüßen zu dürfen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Siate ancora una volta benvenuti a Elsinor, signoriLhr seid willkommen in Helsingör, meine Freunde
Questa è la pagina 1. Trovato 2291 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 0,885 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.