Traduzioni in italiano:

  • improvvisa   
    (Adjective  f)
  • improvviso   
    (Adjective  m)
  • brusca   
    (noun   )
  • brusco   
    (noun, adjv   )
  • istantaneo   
    (adjv   )

Frasi simili nel dizionario francese italiano. (3)

soudainbrusco; all'improvviso; improvvisamente; a un tratto; repentino; istantaneo; di colpo; brusca; subito; bruscamente; improvvisa; subitaneo; improvviso; all’improvviso; repentinamente
Soudain l’été dernierImprovvisamente l’estate scorsa
soudainementbruscamente; di botto; improvvisamente; ad un tratto; repentinamente; di colpo; all'improvviso; subitaneamente; all’improvviso; subitamente; improvviso; subito

Frasi di esempio con "soudaine", memoria di traduzione

add example
Je me retournais et soudain il était là, à me dévisager, sans une once de gênePotevi girarti all' improvviso e trovartelo li '... in piedi, fermo a fissarti, come fosse la cosa piu ' normale del mondo
Soudainement, elle était làE all' improvviso, eccola
Il est important que nous puissions nous mettre d'accord non seulement sur les actions à long terme, mais également sur les mesures que l'Union peut adopter pour répondre aux flux migratoires soudains et inattendus.E' importante che possiamo accordarci non solo su azioni a lungo termine, ma anche su misure che l'Unione possa intraprendere in risposta a flussi migratori improvvisi e inaspettati.
Cette modification vise à garantir aux nouveaux États membres une période d’exemption plus longue étant donné le risque d’augmentation soudaine du coût de la vie, auquel ils sont confrontés.Il presente emendamento è volto a garantire periodi di esenzione più lunghi a favore dei nuovi Stati membri, tenendo conto del rischio dell’aumento del costo della vita.
Si vous souffrez de somnolence excessive ou d accès de sommeil d apparition soudaine, ne conduisez pas ou n utilisez pas de machines et consultez votre médecinSe lei soffre di una sonnolenza estrema o si addormenta improvvisamente senza avere apparentemente sonno, non guidi o azioni macchinari e contatti il suo medico
Le Bureau coordonne et soutient toute action commune en faveur des États membres soumis à des pressions particulières, notamment celles dues à leur situation géographique ou démographique ou aux situations caractérisées par l'arrivée soudaine ║ d'un grand nombre de ressortissants de pays tiers pouvant avoir besoin d'une protection internationaleL'Ufficio coordina e appoggia ogni azione comune a favore degli Stati membri sottoposti a pressione particolare, a causa segnatamente della loro situazione geografica o demografica o di situazioni caratterizzate dall'arrivo improvviso di un vasto numero di cittadini di paesi terzi che possono aver bisogno di protezione internazionale
Faites attention avec Xolair N utilisez jamais Xolair pour traiter les symptômes aigus d asthme, tels qu une crise d asthme soudaineFaccia particolare attenzione con Xolair Non usi Xolair per trattare i sintomi acuti dell asma, quali un improvviso attacco d asma
considérant que la réalisation de travaux dans les conditions spécifiques qui règnent dans la mer Baltique pourrait entraîner une croissance soudaine de la formation d'algues, avec les risques particuliers que cela pourrait comporter pour la Finlande, la Suède, l'Allemagne et les États baltiquesconsiderando che l'esecuzione dei lavori nel rispetto delle condizioni particolari presenti nel Mar Baltico potrebbe comportare un incremento improvviso della popolazione delle alghe, che potrebbe mettere a rischio soprattutto la Finlandia, la Svezia, la Germania e gli Stati baltici
Monsieur le Président, nous nous trouvons dans la phase finale d'une course de trot qui s'est soudain transformée en une course de galop.Signor Presidente, ci troviamo al termine di un tratto di strada fin qui percorso al trotto e in cui ci si è improvvisamente lanciati al galoppo.
Je suis débordante de joie, et soudain, j' ai une envie irrépressible de frapper un jeune avec une canneMagari me ne sto a passeggiare felice come una farfalla e improvvisamente sento questo bisogno travolgente di colpire qualche giovane con un bastone
Somnolence et épisodes d endormissement soudainSonnolenza ed episodi di sonno ad insorgenza improvvisa
Si une modification soudaine et préjudiciable des courants dNel caso di improvviso e pregiudizievole cambiamento dei flussi tradizionali di commercio dei prodotti soggetti a limiti quantitativi o a vigilanza da parte di un paese fornitore, che provochi una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità, la Commissione cercherà una soluzione a tali problemi conformemente alle procedure stabilite nell
Et soudainement, des déménageurs israéliens super efficaces sont venusE poi questi traslocatori israeliani super efficienti appaiono dal nulla
Soudainement, il a plu des éclats de verreAll' improvviso, hanno iniziato a piovere vetri
Les parties coopèrent pour prévenir les changements soudains et préjudiciables affectant les courants d’échanges traditionnels dans la CommunautéLe parti collaborano per prevenire variazioni repentine e pregiudizievoli dei flussi commerciali tradizionali nella Comunità
Malheureusement, un manque de financement de toute la recherche nécessaire, combiné à l'augmentation soudaine des prix du gaz et du pétrole, nous a forcés à axer notre recherche sur des thèmes liés à la réduction de leur utilisation à des fins de génération d'électricité.Sfortunatamente, una mancanza di finanziamenti per tutte le ricerche necessarie, assieme all'improvviso incremento dei prezzi di gas e petrolio, ha creato il bisogno di indirizzare le nostre ricerche verso argomenti legati alla riduzione del loro uso per scopi relativi alla produzione di energia.
Grace eut soudain la sensation de perdre son temps[.. quando fu colta dal l ' i rr itante sensae' ione di sprecare i l suo tempo. ]
La découverte soudaine d' une grande véritéUn' improvvisa rivelazione di una grande verità
Accès de sommeil d apparition soudaine et somnolence L administration de SIFROL a été associée à des cas de somnolence et des accès de sommeil d apparition soudaine, en particulier chez les patients atteints de la maladie de ParkinsonEsordio improvviso di episodi di sonno e sonnolenza SIFROL può provocare sonnolenza ed episodi di sonno ad esordio improvviso, particolarmente in pazienti con malattia di Parkinson
Je ratissais la pelouse pour cette nouvelle cliente, Madame Waterman, quand soudain je suis assailli par une horrible odeurStavo passando il rastrello nel giardino di una nuova cliente, la signora Waterman, quando all' improvviso sento una puzza terribile
J' ai eu une envie soudaine de t' appelerHo trovato il tuo numero e mi è venuto l' impulso di chiamarti
Et soudain il t' agrippe et il ditPoi lo afferra, lo scaraventa in un angolo e gli dice
Je n'ai pas tout à fait compris pour quelle raison le rapporteur, contrairement à l'accord conclu entre les groupes, a soudainement présenté une résolution anticipant son point de vue personnel.Non mi è del tutto chiaro il motivo per cui il relatore, contrariamente all'accordo raggiunto tra i gruppi, abbia improvvisamente presentato una risoluzione nella quale ha anticipato il proprio punto di vista.
Et soudain elle veut être une femme mariée... avoir des responsabilités qu' elle sait bien qu' elle peut pas assumer... ou bien elle veut rien du tout, elle veut être comme Talita qui a ‧ ansE di colpo, tutto in una volta, vuole diventare una donna sposata avere delle responsabilità, lo sa che non è il momento giusto.. ma allo stesso tempo non vuole neanche niente di tutto questo vorrebbe fare scambio con Talita, che ha ‧ anni
Questa è la pagina 1. Trovato 1447 frasi corrispondenza a frase soudaine.Trovato in 1,435 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.