Traduzioni in italiano:

  • tenere premuto   

Frasi di esempio con "maintenir enfoncé", memoria di traduzione

add example
La solution la plus facile est donc de prévoir une gâchette suffisamment douce pour ne pas gêner l ' opéra teur qui devra la maintenir enfonc ée pendant tout son travail .La soluzione più semplice è pertanto quella di prevedere un grilletto non troppo duro per evitare di osta colare l ' operatore che dovrà tenerlo pre muto durante tutte le opera zioni .
Ainsi , le corps tombe librement à l ' eau , mais ne s ' y enfonce pas totalement , ce qui permet à la victime de se maintenir à la surface en saisissant la corde , dont l ' autre extrémité est attachée à sa ceinture .In tal modo il corpo può cadere liberamente in acqua , senza tuttavia sprofondarvi , consentendo alla persona in acqua di restare in superficie afferrandosi alla cima , attaccata all ' altro capo alla sua cintura .
En cliquant et en déplaçant la souris (bouton appuyé), vous pouvez sélectionner tous les objets se trouvant dans le rectangle ainsi créé. Cette action annulera la sélection courante. Comme dans le cas précédent, maintenir la touche & Ctrl; enfoncée vous permettra de conserver en plus la sélection couranteFacendo clic su un punto vuoto sullo schermo e trascinando il mouse, puoi selezionare tutti gli oggetti dentro il rettangolo che si crea. Quest' azione annullerà la selezione corrente. Come nel caso precedente, tendendo premuto il tasto & Ctrl; potrai mantenere la selezione corrente
Lorsque cette option est activée, et que vous maintenez une touche enfoncée, le caractère correspondant est répété jusqu' à ce que vous relâchiez la touche. Maintenir une touche enfoncée est donc alors équivalant à appuyer dessus de nombreuses fois d' affiléeQuando viene selezionata questa opzione, il tener premuto un tasto causa l' emissione dello stesso carattere ripetutamente fino al rilascio. Tener premuto avrà lo stesso effetto di premere molte volte in successione
Lorsque la machine portative est utilisée comme machine fixe dans un bâti ( par exemple défonceuse utilisée à l ' envers comme minitoupie ) , c ' est ce dernier qui de vra maintenir la gâchette enfoncée .Se una macchina portatile viene utilizzata come fissa in un telaio ( ad esempio una fresatrice usata al contrario come mini-sagomatrice ) , il grilletto va mantenuto premuto da quest ' ultimo .
Vos réglementations en matière de marchés publics ne sont que des coins enfoncés sans vergogne dans les économies concernées pour maintenir leurs marchés ouverts. Vous faites monter deux boxeurs sur le ring, mais l'un des deux pèse 100 kg de plus que l'autre.Non si può fare finta di non vedere che le sue norme in materia di appalti pubblici non hanno che un fine: l'apertura forzata del mercato; lei cerca di mettere due pugili sullo stesso ring, anche se uno dei due pesa 100 chili più dell'altro.
Si vous conservez le & BGS; enfoncé en déplaçant la souris dans l' écran lorsqu' une application qui ne gère pas la souris fonctionne dans le terminal, une région du texte sera marquée. Le texte ainsi marqué sera affiché en vidéo inversée. Choisissez Copier dans le menu Édition pour copier le texte marqué dans le presse-papiers pour l' utiliser plus tard dans & konsole; ou dans une autre application. Le texte sélectionné peut également être glissé et déposé dans une application compatible. Cliquez sur le texte sélectionné et déposez-le à l' endroit voulu (en fonction de vos réglages de & kde;, vous devrez peut-être maintenir la touche & Ctrl; enfoncée lors du glisséMantenere premuto il & LMB; e trascinare il mouse per lo schermo con un' applicazione insensibile al mouse in esecuzione evidenzierà una regione di testo. Trascinandolo, il testo evidenziato viene mostrato invertito per controllo visuale. Seleziona Copia dal menu Modifica per copiare il testo evidenziato agli appunti per uso ulteriore all' interno di & konsole; o di un' altra applicazione. Il testo selezionato può anche essere trascinato all' interno di altre applicazioni. Fai clic sul testo selezionato e trascinalo alla posizione desiderata. A seconda delle tue impostazioni di & kde;, potresti dover tenere premuto il tasto & Ctrl; durante il trascinamento
L' action de maintenir le & BGS; enfoncé alors que le pointeur de la souris survole les boutons de barre d' outils Dossier parent, Précédent ou Suivant fait apparaître un menu des emplacements récemment visitésMantenendo premuto il & LMB; mentre il puntatore del mouse è sui pulsanti della barra degli strumenti Su, Indietro, Avanti fa apparire un menu di indiizzi visitati di recente
Une autre manière de déplacer une barre d' outils est de placer le pointeur de la souris sur les deux barres verticales à l' extrémité gauche de chaque barre d' outils et de maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé pendant que vous tirez la barre vers la position désirée. Quand vous tirez la barre d' outils de cette manière, vous pouvez relâcher le bouton de la souris quand il est à une certaine distance de n' importe quel bord de la fenêtre de & kspread;, et vous obtiendrez alors une barre flottante, qui n' est pas liée à une partie particulière de la fenêtre de & kspread;, et peut être déplacée hors de la fenêtre. Pour remettre une barre d' outils flottante dans une des positions traditionnelles, cliquez du bouton droit sur sa petite barre de titre pour amener le Menu de barre d' outils et choisissez une des options dans le sous-menu OrientationUn altro modo per spostare barra degli strumenti è quello di posizionare il mouse su una delle due sbarrette verticali poste all' estremità sinistra di ogni barra degli strumenti e, mantenendo premuto il tasto sinistro, trascinare la barra nella posizione desiderata. Quando trascini in questo modo la barra degli strumenti, puoi rilasciare il tasto del mouse quando è ancora ad una certa distanza dai bordi della finestra di & kspread;, otterrai così una barra fluttuante, che non è fissata a nessun particolare punto della finestra di & kspread;, e che può essere spostata anche fuori dalla finestra. Se vuoi riportare una barra fluttuante in una delle posizioni tradizionali, basta un clic del tasto destro sulla sua barra dei titoli per aprire il Menu della barra degli strumenti e scegliere una delle opzioni del sotto-menu Orientazione
Le respect des normes fondamentales du travail dans une économie placée sous le signe d'une mondialisation de plus en plus poussée implique d'enfoncer le clou sans relâche.Il rispetto delle norme fondamentali del lavoro in un'economia sempre più globale si ottiene continuando a ribadire e a sottolineare l'importanza di tali norme.
Le bouton d' injection doit être enfoncé à fondPremere il pulsante d iniezione fino in fondo
En gardant le bouton de la souris enfoncé et en déplaçant la souris, vous pouvez attraper et faire glisser le contenu de la fenêtre zoomée. Vous pouvez aussi utiliser les touches fléchéesMantenendo premuto il pulsante sinistro del mouse e muovendo il mouse, puoi prendere e trascinare i contenuti della finestra di ingrandimento. Puoi anche usare i tasti freccia
Anastassopoulos ( PPE ) , rapporteur . - ( EL ) Madame le Président , cela équivaudrait à enfoncer une porte ouverte que de s ' efforcer , dans cet hémicycle , de souligner l ' importance du droit communautaire à la faveur de l ' examen du XJJe rapport annuel de la Commission sur l ' application dudit droit en 1994.Anastassopoulos ( PPE ) , relatore . - ( EL ) Signora Presi dente , tentare di sostenere in quest ' Aula , in occasione dell ' esame della dodicesima relazione della Commissione sull ' applicazione del diritto comunitario nel 1994 , l ' importanza dello stesso equivarrebbe a sfondare una porta apert a .
Je considère que son attitude vis-à-vis de ce grand enjeu contemporain qu ' est l ' enfoncement dans la misère d ' un quart de l ' humanité constitue le plus sévère acte d ' accusation contre ses choix et contre ceux des pays membres .Ritengo che il suo atteggiamento nei riguardi di questa grande sfida contemporanea , che è la lotta alla miseria di un quarto dell ' umanità , costituisca l ' atto d ' accusa più severo contro le sue scelte e contro quelle dei paesi membri .
Elle se réfugie derrière le protocole minable du futur traité garantissant la subsidiarité aux seuls services non économiques pour enfoncer ainsi des services publics voulus par les peuples d'Europe.Si rifugia dietro il misero protocollo del futuro trattato che assicura la sussidiarietà solo per i servizi non economici per togliere così di mezzo servizi pubblici voluti dagli europei.
Si ce n est pas le cas, faites tourner le capuchon jusqu à ce qu il soit totalement enfoncé Maintenez votre NovoRapid NovoLet en position horizontaleIn caso contrario ruotare il cappuccio fino a quando il pulsante è premuto totalmente Tenere NovoRapid NovoLet in posizione orizzontale
Ne m' enfonce pas complètement!Dammi un po ' di credito, per favore
Replacez le capuchon sur le stylo de façon à ce que le ‧ se trouve face à l indicateur de dose (figure E) Vérifiez que le bouton-poussoir est totalement enfoncéRimetta il cappuccio in modo che l indicatore della dose si trovi sullo ‧ (figura E
En effet, il est scandaleux qu'en matière de risques liés à la nanotechnologie, l'Union européenne continue à s'enfoncer la tête dans le sable et à prétendre que la législation actuelle est adéquate.Ed è scandaloso che, per quanto riguarda i rischi associati alla nanotecnologia, la Commissione continui a nascondere la testa nella sabbia e sostenga che la normativa attualmente in vigore è adeguata.
maintenez enfoncée la touche & Alt; et le & BGS; alors que le curseur est au-dessus de la fenêtre que vous voulez déplacer. Le pointeur va se transformer en un compas et en bougeant la souris vous déplacez la fenêtre. Relâchez simplement le bouton de la souris pour laisser la fenêtre. Cette méthode est particulièrement utile si la barre de titre de la fenêtre a été déplacée en dehors de l' écran, et que vous ne pouvez pas utiliser les autres méthodesTieni premuto & Alt; e il & LMB; quando il cursore del mouse è sopra la finestra che vuoi spostare. Il cursore del mouse cambia in una bussola, e muovendo il mouse, puoi muovere la finestra. Basta rilasciare il pulsante del mouse per rilasciare la finestra. Questo metodo è particolarmente funzionale se la barra di titolo è stata spostata fuori dallo schermo, in questo caso non puoi utilizzare altri metodi
L’accélérateur doit être totalement enfoncé (aussi rapidement que possible) lorsque le point de référence du véhicule atteint le point définiIl pedale dell’acceleratore sarà premuto a fondo (il più rapidamente possibile) quando il punto di riferimento del veicolo raggiunge il punto indicato
Le bouton d' injection doit ensuite être maintenu enfoncé pendant ‧ secondes avant de retirer l' aiguilleÉ necessario mantenere premuto il pulsante di iniezione per ‧ secondi prima dell estrazione dell ago
J’ai rencontré un homme qui avait été touché par dix-sept balles, dont cinq ont pu être enlevées dans les huit jours tandis que les douze autres sont, à ce jour, toujours enfoncées dans son corps.Ho conosciuto un uomo che era stato colpito da diciassette pallottole, cinque delle quali erano state rimosse nell’arco di otto giorni, mentre le altre dodici ad oggi sono ancora conficcate nel suo corpo.
Questa è la pagina 1. Trovato 17006 frasi corrispondenza a frase maintenir enfoncé.Trovato in 5,716 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.