Traduzioni in italiano:

Siamo spiacenti, ma non abbiamo le traduzioni per parola Comisionado in spagnolo italiano dizionario. Si prega di considerare laggiunta di nuova traduzione di Glosbe.

  aggiungi traduzione

Frasi simili nel dizionario spagnolo italiano. (6)

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los RefugiadosAlto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati
Alto Comisionado para los Derechos HumanosAlto Commissario per i diritti dell'uomo
comisionadaautorizzato
comisionadocommissionario; autorizzato; commissario
Comisionado Residente de Puerto RicoDelegato Residente di Porto Rico
miembro comisionado de la junta directivaamministratore delegato

Frasi di esempio con "Comisionado", memoria di traduzione

add example
Estas son las únicas cosas positivas que puedo transmitir en este momento; espero que en las próximas horas tengamos más información del Comisionado Sr. Gil-Robles y sobre todo mejores noticias desde la perspectiva de las autoridades de la Federación Rusa.Queste sono le uniche cose positive che sono in grado di comunicare attualmente; spero che nelle prossime ore potremo avere maggiori informazioni da parte del signor Gil-Robles e soprattutto notizie migliori dal punto di vista delle autorità della Federazione russa.
Los expertos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones se están reuniendo con expertos de los Estados miembros y de FRONTEX, precisamente para asegurar que FRONTEX cumple las reglas del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar que estipula que las personas rescatadas deben ser posteriormente alojadas en un lugar seguro donde su vida no corra peligro y donde pueda satisfacer sus necesidades hasta que se decida su destino.Gli esperti dell'ufficio dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati stanno affiancando gli esperti degli Stati membri e di FRONTEX proprio per assicurare che l'Agenzia si attenga alle norme della Convenzione per la sicurezza della vita umana in mare, che stabilisce che le persone tratte in salvo dovranno essere in seguito alloggiate in luoghi sicuri, dove la loro vita non sia più in pericolo, un luogo in cui si risponda alle loro esigenze, mentre si decide del loro destino.
El Comité de las Regiones reitera el papel protagonista de las regiones y administraciones locales que , valorando el conocimiento y experiencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de las organizaciones no gubernamentales , deberán asumir la responsabilidad de garantizar unas relaciones armoniosas entre las comunidades nacionales y los centros de acogida de solicitantes de asilo , con el fin de evitar prácticas racistas y xenófobas y facilitar el normal desarrollo de la evaluación de las solicitudes .Il Comitato dà particolare risalto al ruolo centrale delle regioni e degli enti locali che , tenendo conto della competenza e dell ' esperienza del l ' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e delle organizzazioni non governative , si assumerebbero la responsabilità di garantire relazioni armoniose tra le comunità nazionali e i centri di accoglienza dei richiedenti asilo , così da evitare atti di razzismo e xenofobia ed agevolare una regolare procedura di esame delle domande .
El Alto Comisionado en funciones , D. Bertrand Ramcharan , apoyó firme y públicamente la decisión propuesta .L ' Alto Commissario facente funzioni , sig . Bertrand Ramcharan , ha appoggiato vigorosamente e pubblicamente la decisione proposta .
Por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacionalper quanto riguarda i diritti dell'uomo, compresi i diritti dei bambini e delle donne e la lotta contro l'impunità in Sudan, seguire la situazione e mantenere contatti regolari con le autorità sudanesi, l'Unione africana e le Nazioni Unite, in particolare con l'Alto Commissario per i diritti dell'uomo, gli osservatori dei diritti dell'uomo presenti nella regione e con il procuratore della Corte penale internazionale
En el Zaire , la Sra . Bonino visitó los campos de Goma , que albergan a 720 000 refugiados y se reunió in situ con los representantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con los representantes de las organizaciones no gubernamentales encargadas de realizar los proyectos de ECHO sobre el terreno .Nello Zaire , la sig.ra Bonino ha visitato i campi profughi di Goma dove sono rifugiate 720 000 persone ed ha incontrato sul posto i rappresentanti dell ' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e i rappresentanti delle organizzazioni non governative incaricate di realizzare i progetti Echo in loco .
Quiero dar las gracias al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el señor Guterres, por llamar la atención sobre esta catástrofe, que tuvo lugar el 7 de febrero.Vorrei ringraziare l'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, António Guterres, per aver richiamato l'attenzione sul disastro avvenuto il 7 febbraio.
No es cierto en absoluto que ni tan siquiera un refugiado del campo de Ashraf o del campo alternativo haya sido trasladado a Europa o incluso dentro de Iraq con el apoyo del Alto Comisionado.E' del tutto scorretto affermare che anche un solo rifugiato sia stato trasferito dal campo di Ashraf o dal campo alternativo in Europa o addirittura all'interno dell'Iraq con il sostegno dell'Alto commissario.
La UE también tomó nota del debate en torno a las cinco personas eminentes encargadas de asistiral Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el seguimiento de la Conferencia de Durban .L ' UE ha parimenti preso atto dei lavori delle cinque eminenti personalità incaricate di assisterel ' Alto Commissario per i diritti umani nel seguito della conferenza di Durban .
Además, ha llegado el momento de considerar seriamente las ideas de futuro recientemente presentadas por el Alto Comisionado, Ruud Lubbers, y que han sido refrendadas por el Comité Ejecutivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Inoltre, è giunta l'ora di prendere seriamente in considerazione le idee innovative, recentemente presentate dall'Alto Commissario, Ruud Lubbers, ed approvate dal comitato esecutivo dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.
La Comisión, a través de ECHO, ha venido prestando ayuda a la oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos desde septiembre de 2000 con una subvención de 30.000 euros.La Commissione, tramite ECHO, assiste l' Ufficio dell' Alto Commissario per i diritti umani dal settembre 2000 con un credito non rimborsabile pari a 30.000 euro.
Como acaba de decir la Presidencia, nos mantenemos en estrecho contacto no sólo con ella, sino también con el Alto Comisionado para los Refugiados para garantizar la puesta en marcha del regreso de las personas desplazadas y de los refugiados.Come ha appena detto la Presidenza, siamo in stretto contatto non solo con quest'ultima, ma anche con l'Alto commissariato per i rifugiati per far sì che si possa procedere con il ritorno dei profughi e dei rifugiati.
Una vez más dejó de informarse al Parlamento Europeo, soslayando el carácter obligatorio de esta información en franca oposición además con lo estipulado en el artículo K.6 del Tratado de Maastricht e ignorando las recomendaciones del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Ancora una volta non si è informato il Parlamento, in contrasto con quanto previsto dall'art. K6 del Trattato di Maastricht; inoltre il Consiglio non ha tenuto conto delle raccomandazioni formulate dall'UNHCR.
La Unión Europea es uno de los principales patrocinadores del programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en los campos .L ' Unione europea è uno dei maggiori patrocinatori del programma dell ' alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati concemente i campi .
No obstante lo dispuesto en el apartado ‧ del artículo ‧ y el artículo ‧, los Estados miembros podrán autorizar, en virtud de disposiciones legales, la comunicación de ciertas informaciones a otros departamentos de sus administraciones centrales responsables de la aplicación de la legislación de supervisión de las entidades de crédito, las entidades financieras, los servicios de inversión y las compañías de seguros, así como a los inspectores comisionados por dichos departamentosIn deroga all'articolo ‧, paragrafo ‧ e all'articolo ‧, gli Stati membri possono autorizzare, in base a disposizioni legislative, la comunicazione di alcune informazioni ad altri servizi delle loro amministrazioni centrali responsabili per la legislazione di vigilanza sugli enti creditizi, sugli enti finanziari, sui servizi di investimento e sulle compagnie di assicurazioni, nonché agli ispettori incaricati da detti servizi
Por lo tanto, es nuestra responsabilidad garantizar que la recepción sea posible en esos países de tránsito, lo que también se puede hacer bajo la autoridad del Alto Comisionado para Refugiados.Spetta poi a noi accertare che tali persone possano essere accolte nei paesi di transito, e anche questo può essere fatto con la collaborazione dell’Alto Commissario per i rifugiati.
Instamos a las autoridades egipcias a que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos y en lo que se refiere particularmente a inmigrantes y refugiados, y a que colaboren con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.Chiediamo alle autorità egiziane di rispettare i loro obblighi in materia di diritti umani, con particolare riguardo a quelli dei migranti e dei rifugiati, e le invitiamo a collaborare con l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati.
En particular , la UE ha expresado suprofunda gratitud a D. Max van der Stoel , que el30 de junio de 2001 dimitió de su cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales , por elingente esfuerzo realizado para promover la pazy la estabilidaden la región de la OSCE fomentando el diálogoentre las diversas etnias .In particolare , lUE haespresso la sua profonda gratitudine a Max vander Stoel , che ha lasciato lincarico di Alto commissario per le minoranzenazionali il 30 giugno2001 , per i suoi infaticabili sforzi volti a promuovere la pace e la stabilitànella regione OSCEsostenendo il dialogointeretnico .
Se entablarán consultas sobre cuestiones relativas a la política de asilo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con otras organizaciones internacionales pertinentes .Sono istituite consultazioni con l ' Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati e altre organizzazioni internazionali competenti su questioni relative alla politica in materia di asilo .
El Relator especial de las Naciones Unidas sobre la independencia del poder judicial y de los abogados, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Internacional de Juristas y, anoche, miembros del Congreso de los Estados Unidos han expresado su pesar por lo sucedido.L'inviato speciale delle Nazioni Unite per l'indipendenza dei giudici e degli avvocati, l'Alto Commissario dell'ONU per i diritti dell'uomo, la Commissione internazionale dei giuristi e, ieri sera, i membri del Congresso degli Stati Uniti hanno manifestato la loro preoccupazione per questo caso.
No estamos hablando de paquetes de ayuda para la repatriación de inmigrantes, sino sobre la acogida, en territorio de la UE, por recomendación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de personas que ya han buscado asilo en terceros países; el primer país de asilo o refugio que, por unas razones u otras, no resulta adecuado para ellos o para las Naciones Unidas.Non stiamo parlando di un qualche pacchetto di aiuti o altro per il rimpatrio degli immigrati, ma dell'accoglienza sul territorio dell'Unione europea - su sollecitazione dell'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati - di persone che hanno già chiesto asilo in un paese terzo, dato che il paese di primo asilo o rifugio, per un motivo o un altro, non li soddisfa o non è in linea con le Nazioni Unite.
Este instrumento proporcionó asimismo un marco para la ayuda de la UE en la forma de apoyo a la misión de los observadores militares de la OUA en Burundi y el envío de observadores del cumplimiento de los derechos humanos por parte del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU.Tale strumento forniva anche un quadro per gli aiuti dell'UE sotto forma di sostegno alla missione degli osservatori militari dell'OUA in Burundi e all'invio di osservatori dell'Alto Commissariato per i diritti umani delle Nazioni Unite.
Entre dichas autoridades y organismos podrán figurar las administraciones regionales, locales y municipales competentes y otros organismos públicos, organizaciones internacionales, en especial el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), y organismos que representen a la sociedad civil, tales como las organizaciones no gubernamentales o los interlocutores socialesTali autorità e organismi possono comprendere autorità regionali, locali, urbane e altre autorità pubbliche competenti, organizzazioni internazionali, in particolare l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR), e organismi che rappresentano la società civile, quali le organizzazioni non governative o le parti sociali
A este respecto la posición que ha mostrado el Alto Comisionado para los Derechos Huma nos representa en mi opinión un paso decisivo .C ' è la posizione dell ' Alto Commissariato per i diritti umani , che costituisce , a mio avviso , un progresso significativo .
Pide que se lleve a cabo una investigación abierta e independiente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, sobre los disturbios y la represión que se han producido recientemente en el Tíbet; insta a las autoridades chinas a que cursen una invitación permanente al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a otros órganos de las Naciones Unidas para que visiten el Tíbetchiede un'indagine aperta e indipendente sui recenti tumulti e la repressione in Tibet, da svolgere sotto gli auspici delle Nazioni Unite; sollecita le autorità cinesi a rivolgere un invito permanente all'Alto Commissario delle Nazioni unite per i diritti dell'uomo e ad altri organi delle Nazioni unite a visitare il Tibet
Questa è la pagina 1. Trovato 734 frasi corrispondenza a frase Comisionado.Trovato in 1,679 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.