| Aquellos que no pueden dejar de intentar torpedear este proceso de paz tienen que saber que vamos a adoptar medidas claras contra ellos y coincido plenamente con Carlos Westendorp y el alto comisionado en que tenemos que proceder con el máximo rigor y dureza y en que no debemos retroceder | Coloro che non possono fare a meno di minare questo processo di pace devono tenere conto del fatto che noi adotteremo misure decise nei loro confronti; io condivido appieno il parere di Carlos Westendorp e dell' Alto Incaricato, secondo cui dobbiamo agire con tutte la nostre forze contro di loro e non dobbiamo aver timore | |
| Este Parlamento se ha pronunciado ya en febrero pero además Amnistía Internacional, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas y el Comité de Helsinki le consideran también preso de conciencia | Questo Parlamento già a febbraio si è pronunciato al riguardo, ma anche Amnesty International, l' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i diritti dell' uomo, il Comitato di Helsinki, hanno dichiarato Alexander Nikitin prigioniero per motivi di coscienza | |
| Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que no propongan zonas de libre comercio o acuerdos de asociación- ni siquiera con cláusulas de derechos humanos- a los gobiernos de los países donde, según los informes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, se sigan cometiendo violaciones masivas de los derechos humanos | esorta la Commissione e gli Stati membri a non proporre accordi commerciali di libero scambio e/o accordi di associazione- anche se provvisti di clausole sui diritti dell’uomo- ai governi dei paesi in cui, secondo le relazioni dell’Ufficio dell’Alto commissario per i diritti dell’uomo delle Nazioni Unite, vengono commesse massicce violazioni degli stessi | |
| Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y la Comisión, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a la Organización Internacional para las Migraciones | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri nonché all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati e all'Organizzazione internazionale per le migrazioni | |
| A la vista de que las autoridades chinas no permiten la visita del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) a los refugiados norcoreanos, en violación del Tratado bilateral ACNUR-China y del Derecho internacional, ¿qué medidas de presión utilizará la Comisión con las autoridades chinas para que pongan fin a la repatriación forzosa y respeten los términos del Tratado? | Dal momento che le autorità cinesi impediscono all'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) di entrare in contatto con i profughi nordcoreani, e che nel farlo violano il trattato bilaterale UNHCR-Cina nonché il diritto internazionale, quali pressioni eserciterà la Commissione sulle autorità cinesi affinché pongano fine ai rimpatri forzati e rispettino i termini del trattato? | |
| Comisionado a proteger el estratégico mundo de Bothawui...... Anakin Skywalker y su fatigado escuadrón...... es todo lo que se interpone entre el sistema...... y la dominación por parte del ejército droide | Con l' ordine di proteggere il sistema strategico di Bothawui, Anakin Skywalker e il suo stremato gruppo di battaglia sono l' ultimo baluardo del sistema contro l' esercito dei droidi | |
| AIlí sólo verás a comisionados de servicio y a visitantes de la capital | Ma la ' ci saranno solo uomini in viaggio d ' affari e turisti | |
| Hagan lugar, los comisionados del Rey | Fate strada per i commissari del Re! | |
| En la reunión sobre la ayuda internacional a Colombia, celebrada en Londres el ‧ de julio de ‧, la Comisión y los demás representantes de la comunidad internacional manifestaron su enérgico apoyo a la labor emprendida por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Colombia, acogieron con satisfacción la promesa del Gobierno colombiano de seguir las recomendaciones formuladas por el Alto Comisionado y lo instaron a ponerlas en práctica sin demora | Il ‧ luglio ‧, nel corso della riunione tenuta a Londra sull'aiuto internazionale alla Colombia, la Commissione, insieme agli altri rappresentanti della comunità internazionale, ha espresso forte sostegno all'attività intrapresa dall'ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani in Colombia, ha preso nota con soddisfazione dell'impegno del governo colombiano a mettere in atto le raccomandazioni formulate da detto Commissario ed ha invitato il governo colombiano a dare immediata attuazione a dette raccomandazioni | |
| A esta reunión asistieron representantes de diversas organizaciones e instituciones internacionales y supranacionales, como la OSCE, el Consejo de Europa, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) entre otras, con el objetivo de coordinar mejor sus políticas y medidas de lucha contra la trata de seres humanos | L'incontro riuniva i rappresentanti di varie organizzazioni e istituzioni internazionali e sopranazionali (OSCE, Consiglio d'Europa, Organizzazione internazionale per le Migrazioni (IOM), Alto Commissario delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) e altre) ed era destinato a meglio coordinare le politiche e i provvedimenti contro il traffico di esseri umani | |
| por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional | per quanto riguarda i diritti dell'uomo, compresi i diritti, dei bambini e delle donne e la lotta contro l'impunità in Sudan, seguire la situazione e mantenere contatti regolari con le autorità sudanesi, l'UA e le Nazioni Unite, in particolare con l'Alto Commissario per i diritti dell'uomo, gli osservatori dei diritti dell'uomo presenti nella regione e con il procuratore della Corte penale internazionale | |
| Es muy difícil, incluso para el Alto Comisionado para los Refugiados, conseguir organizar cientos de ONG, financiadas a través de donativos privados, y todas las estructuras de los quince Estados miembros, justamente movilizados, así como los demás donantes de la otra orilla del Atlántico, a los que hay que añadir noruegos, japoneses, etcétera | È molto difficile, anche per l' HCR, riuscire a organizzare centinaia di ONG, finanziate da donazioni private, oltre tutte le strutture dei quindici Stati membri, mobilitati a giusto titolo, oltre agli altri donatori dall' altra parte dell' Atlantico, più canadesi, norvegesi, giapponesi, eccetera | |
| Considerando que actualmente las organizaciones humanitarias han de hacerse cargo de ‧ refugiados en los campos situados alrededor de la ciudad de Goma y calculan que puede haber hasta un millón de civiles ocultos en la selva para huir de la violencia; que la situación en los campos de refugiados se deteriora cada día más y que el Alto Comisionado para los Refugiados teme que pueda producirse una militarización de los campos | considerando che le organizzazioni umanitarie si prendono attualmente cura di ‧ profughi nei campi intorno alla città di Goma e valutano che sia circa ‧ milione il numero di civili nascosti nella boscaglia per sfuggire alle violenze; considerando altresì che la situazione nel campi profughi si aggrava di giorno in giorno e che l'Alto commissario per i rifugiati teme una possibile militarizzazione dei campi | |
| El ‧ de diciembre de ‧, en una pregunta escrita (E-‧/‧) presentada al Consejo por Jules Maaten y Lousewies Van Der Laan, se preguntaba: ¿Reconoce el Consejo que los procesos relativos a Timor-Leste demuestran, como ha señalado el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que Indonesia no ha asumido ninguna responsabilidad en lo relativo a los delitos contra la humanidad cometidos en Timor-Leste? | Il ‧ dicembre ‧, nell'interrogazione scritta (E-‧/‧) presentata al Consiglio da Jules Maaten e Lousewies Van Der Laan è stato chiesto: (...) Riconosce il Consiglio che le condanne concernenti Timor orientale dimostrano che l'Indonesia non si è assunta la responsabilità per i crimini contro l'umanità a Timor orientale, come afferma l'Alto Commissario dell'ONU per i diritti dell'uomo? | |
| los funcionarios de los servicios de auditoría nacionales y de la Comunidad Europea que hayan sido comisionados para ello | i funzionari designati da organismi nazionali di controllo e dalla Comunità europea | |
| Observa con satisfacción el desarrollo del primer año de actividades de la Subcomisión de Derechos Humanos en la Comisión de Asuntos Exteriores, que, guiándose por las actividades del Parlamento, ha creado un núcleo de actividades en materia de derechos humanos que no existió durante la última legislatura, incluidos los informes periódicos de la Presidencia, la Comisión, el Representante Personal para los Derechos Humanos, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los relatores especiales de las Naciones Unidas y el Comisario del Consejo de Europa responsable de los Derechos Humanos, numerosas audiencias e intercambios de puntos de vista, experiencias y estudios, y aportaciones en materia de derechos humanos al trabajo de la Comisión de Asuntos Exteriores | valuta positivamente il primo anno di attività della sottocommissione per i diritti dell'uomo nell'ambito della commissione per gli affari esteri, la quale, basandosi sulle attività del Parlamento, ha creato un punto focale per le attività sui diritti dell'uomo che è mancato durante la scorsa legislatura, con relazioni regolari della Presidenza, della Commissione, del rappresentate personale per i diritti umani, dell'Alto Commissario ONU per i Rifugiati, dei relatori speciali ONU e del Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa, numerose audizioni, scambi di opinioni, consulenze e studi nonché contributi riguardanti i diritti umani ai lavori della commissione per gli affari esteri | |
| El cuartel general móvil está siendo instalado en el primer piso, al lado de las oficinas del alto comisionado | Stanno allestendo un quartier generale mobile al primo piano, adiacente agli uffici dell' Ambasciatore | |
| Además de ello, el Parlamento Europeo ha defendido reiteradamente la legitimidad de la petición formulada por la representación en Colombia del Alto Comisionado para los Refugiados de garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos | Il Parlamento europeo ha più volte affermato che è giustificata la richiesta della rappresentanza in Colombia dell' Alto commissariato per i diritti dell' uomo affinché sia garantita la tutela dei sostenitori di tali diritti | |
| Reitera que los valores europeos de pluralismo y diversidad incluyen el respeto por una definición de minoría, conforme con el Tratado de Lausana , mucho más amplia que la adoptada por Turquía; expresa su inquietud ante las continuas manifestaciones de hostilidad y actos de violencia contra las minorías; observa con preocupación que Turquía no ha hecho progresos para garantizar la diversidad cultural ni promover el respeto y la protección de las minorías en consonancia con las normas del TEDH; insta al Gobierno turco a que entable sin más demoras el diálogo con el Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Étnicas sobre cuestiones como la participación de las minorías en la vida pública y la radiodifusión en lenguas minoritarias | ribadisce che i valori europei di pluralismo e diversità comportano il rispetto di una definizione delle minoranze, sulla base del Trattato di Losanna , che è notevolmente più ampia di quella adottata dalla Turchia; esprime preoccupazione per le continue manifestazioni di ostilità e violenza nei confronti delle minoranze; si dichiara preoccupato per il fatto che la Turchia non abbia compiuto progressi nel garantire la diversità culturale e nel promuovere il rispetto e la tutela delle minoranze conformemente agli standard della CEDU; esorta il governo turco ad avviare, senza ulteriori ritardi, il dialogo con l'Alto commissario dell'OSCE per le minoranze nazionali, affrontando tematiche quali la partecipazione delle minoranze alla vita pubblica e l'utilizzo delle lingue minoritarie nelle trasmissioni radiotelevisive | |
| Necesitamos una justicia independiente-cosa harto difícil-, necesitamos asimismo medios para el Alto Comisionado para los derechos humanos | È necessario un potere giudiziario indipendente, certamente difficile da instaurare, e sono necessari anche fondi per l' Alto Commissario per i diritti dell' uomo | |
| Pide que se mejoren los métodos de selección y nombramiento de titulares de mandatos de aplicación de los Procedimientos Especiales adecuados, en particular buscando modos de reforzar el actual cuadro de candidatos en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH) y de elevar el grado de independencia de los titulares de los mandatos, en función de la experiencia y capacitación de los candidatos y teniendo debidamente en cuenta la representación geográfica y el equilibrio entre hombres y mujeres | chiede di migliorare la selezione e la nomina di idonei titolari di mandato per le procedure speciali, in particolare cercando modi e mezzi per consolidare l'attuale registro di candidati all'interno dell'Alto commissariato per i diritti umani (OHCHR) e rafforzando l'indipendenza dei titolari di mandato sulla base dell'esperienza e delle competenze dei candidati, pur tenendo conto della rappresentanza geografica e dell'equilibrio di genere | |
| De acuerdo con las predicciones del Alto Comisionado para Refugiados de la ONU, que recientemente realizó una visita de análisis a Polonia, Eslovaquia y Hungría, las cifras continuarán aumentando al ritmo actual en estos países, al menos durante los próximos años | Secondo le previsioni dell Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, che ha effettuato recentemente un viaggio di studio in Polonia, Slovacchia e Ungheria, il numero delle richieste continuerà a crescere al ritmo attuale almeno per qualche anno | |
| La Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados y otras organizaciones internacionales reconocen que esos refugiados no pueden regresar a su país | L' ACNUR e le altre organizzazioni internazionali hanno dichiarato che questi profughi non possono far ritorno nel loro paese d' origine | |
| por lo que se refiere a los derechos humanos, incluidos los derechos de los niños y de las mujeres, y a la lucha contra la impunidad en Sudán, seguir la evolución de la situación y mantener contactos regulares con las autoridades sudanesas, la UA y las NU, en especial con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, los observadores de derechos humanos presentes en la región y la Fiscalía de la Corte Penal Internacional | per quanto riguarda i diritti dell'uomo, compresi i diritti dei bambini e delle donne e la lotta contro l'impunità in Sudan, seguire la situazione e mantenere contatti regolari con le autorità sudanesi, l'UA e le Nazioni Unite, in particolare con l'Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo, gli osservatori dei diritti dell'uomo presenti nella regione e l'Ufficio del Procuratore della Corte penale internazionale | |
| expresa su preocupación por las recientes críticas acerca de la actividad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; pide a los Estados miembros de la UE que expresen su apoyo a la Oficina, especialmente en la Quinta Comisión de la Asamblea General, para asegurarse de que haya interferencias con la independencia de la Oficina y que se le asignen los recursos financieros necesarios para desempeñar su cometido; insta a los Estados miembros de la UE a que supervisen de cerca el procedimiento de nombramiento del nuevo Alto Comisionado, dado que el mandato de Louise Arbor expiró en junio de | esprime preoccupazione per le recenti critiche all'attività dell'Alto Commissariato per i diritti umani; invita gli Stati membri dell'Unione europea a sostenere l'Alto Commissariato, soprattutto nell'ambito della quinta Commissione dell'Assemblea generale, in modo da assicurare che non vi siano interferenze con l'indipendenza dell'Ufficio e che all'Ufficio siano concesse tutte le risorse finanziarie necessarie per consentirgli di svolgere il suo mandato; invita altresì gli Stati membri dell'Unione a vigilare attentamente sulla procedura in corso per la nomina del nuovo Alto Commissario, dato che il mandato del precedente titolare, Louise Arbor, è scaduto nel giugno | |
Questa è la pagina 1. Trovato 347 frasi corrispondenza a frase Comisionado.Trovato in 1,042 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.
La traduzione automatica:
