Traduzioni in italiano:

  • prelievo   
     
    Il ritirare e il portare qualcosa da un posto ad un altro.
  • forfait   
  • levare   
    (verb   )
  • otto   
    (noun, adjv   )
  • revoca   
  • rinuncia   
  • ritirata   
    (noun   )
  • ritiro   
    (noun   )
  • ritrattazione   

Altri significati:

 
Receiving from someone's care what one has earlier entrusted to them. Usually refers to money.
 
withdrawal (e.g. from a lawsuit)
 
receiving from someone's care what one has earlier entrusted to them
 
A method of birth control which consists of removing the penis from the vagina before ejaculation.
 
withdrawal (of money)
 
an act of withdrawing
 
A type of metabolic shock the body undergoes when a substance, usually a toxin such as heroin, to which a patient is addicted is withheld. Sometimes used with the substance as modifier
 
An act of withdrawing.
 
withdrawal (from membership of organization, organisation)
 
a type of metabolic shock
 
a method of birth control
 
pulling (one’s opponent) down

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (7)

withdrawritirarsi; ritirare; levare; arretrare; prelevare; indietreggiare; morire; ripiegare; allontanare; allontanarsi; alzarsi; appartare; distanziare; estirpare; estrarre; muoversi; partire; recedere; retrocedere; ritrarre; ritrattare; strappare; togliere; traslocare
withdrawal from an agreementdenuncia d'accordo
withdrawal from the marketritiro dal mercato
withdrawal of candidacyrinuncia
withdrawal of moneyprelievo
withdrawal priceprezzo di ritiro
withdrawal symptomcrisi d'astinenza

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "withdrawal", memoria di traduzione

add example
In order to maintain the structural balance of the market, the Commission may decide to withdraw sugar from the marketPer mantenere l’equilibrio strutturale del mercato, la Commissione può decidere di ritirare quantitativi di zucchero dal mercato
Only a variable geometry would be capable of reconciling these two positions, but it must be truly variable, without pre-established federalist objectives, without obligatory respect for what has been established so far and with the recognition that members have a right to withdraw!Solo la geometria variabile potrebbe riconciliare queste due posizioni, una effettiva geometria variabile, priva di un obiettivo federalista prestabilito, priva di un obbligatorio rispetto dell'acquis comunitario, e con il riconoscimento del diritto di rinuncia da parte dei membri.
It goes without saying that any sudden adjustment or withdrawal of funds would have a detrimental effect on the Irish economy and would serve to undermine the success that we have achieved in recent times.È facile comprendere che qualsiasi rettifica o soppressione dei fondi destinati all'Irlanda avrebbe un effetto negativo sulla sua economia e servirebbe a compromettere i risultati positivi raggiunti negli ultimi tempi.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial documentTali persone devono inoltre essere in grado di presentare, per ciascuna annotazione nei registri relativa all’entrata e all’uscita, un documento che ha scortato il trasporto corrispondente o un altro documento giustificativo, in particolare un documento commerciale
There will be a phase-out of investment management, ending in full withdrawalritiro totale dall’attività di gestione di investimenti, che viene liquidata
So that they can withdraw in safety , workers must , where necessary , be provided with self-rescue respiratory protection devices which they must always keep within their reach .Per consentire al personale di abbandonare in condizioni di sicurezza il posto di lavoro , i lavora tori- devono disporre di apparecchi autorespiratori da tenere a porcata di mano .
withdrawal means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chainritiro: qualsiasi provvedimento volto ad impedire la messa a disposizione sul mercato di un prodotto cosmetico nella catena della fornitura
Where a Member State ascertains that the devices referred to in Article ‧), when correctly installed, maintained and used for their intended purpose may compromise the health and/or safety of patients, users or, where applicable, other persons, or the safety of property, it shall take all appropriate interim measures to withdraw such devices from the market or prohibit or restrict their being placed on the market or put into serviceUno Stato membro, qualora constati che un dispositivo di cui all
I would like to begin by welcoming the historic progress made by Israel’s withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.Vorrei innanzi tutto esprimere soddisfazione per lo storico passo avanti che è stato compiuto con il ritiro di Israele da Gaza e da talune parti della Cisgiordania settentrionale.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Albania, at any time request the withdrawal of the Republic of Albania 's contributionIl comandante dell'operazione dell'UE può, previa consultazione della Repubblica d'Albania, richiedere in qualsiasi momento il ritiro del contributo della Repubblica d'Albania
Despite the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement, which provided for a UN-supervised ceasefire, the disarmament of all the armed factions, the withdrawal of all foreign troops and the establishment of internal dialogue between the government and the opposition, both armed and civilian, the state of war has nonetheless continued and is paralysing both the economic and political situation throughout the whole region.Nonostante l' accordo di Lusaka del 1999 che prevedeva il cessate il fuoco sotto il controllo dell' ONU, il disarmo di tutte le fazioni armate, il ritiro di tutte le forze straniere e l' apertura di un dialogo nazionale tra il governo e l' opposizione armata e non armata, lo stato di belligeranza persiste e paralizza l' economia e la politica nell' intera regione.
In 1990 the Commission made a proposal on the obligations of cross-border service providers. It had to withdraw it, however, for lack of political will.Nel 1990, la Commissione ha presentato una proposta sugli obblighi dei prestatori di servizi transfrontalieri, che ha dovuto però ritirare per mancanza di volontà politica.
The concerned Member States and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary the terms of a marketing authorisation as necessary to comply with the decision within ‧ days of its notification and shall refer to itGli Stati membri interessati e lo Stato membro di riferimento rilasciano o revocano l
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsulasollecita la Corea del Nord a unirsi al TNP, a revocare la sua decisione di ritirarsi dai colloqui a sei e a consentire la ripresa dei negoziati in modo da trovare una soluzione pacifica alla crisi nella penisola coreana
Designation, suspension or withdrawal of designation of conformity assessment bodies shall take place in accordance with the provisions of this Agreement and the rules of procedure of the Joint CommitteeLa designazione, la sospensione o la revoca della designazione degli organismi di valutazione della conformità avvengono ai sensi delle disposizioni del presente accordo e del regolamento interno del comitato misto
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping and countervailing duty imposed in accordance with Article ‧ of the basic anti-dumping Regulation and Article ‧ of the basic anti-subsidy Regulation shall automatically apply pursuant to Article ‧ of the former Regulation and Article ‧ of the latter RegulationVa rilevato che in caso di violazione o ritiro di un impegno oppure in caso di ritiro dell’accettazione dell’impegno da parte della Commissione, il dazio antidumping e il dazio compensativo imposti a norma dell’articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento antidumping di base e dell’articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento antisovvenzioni di base si applicano automaticamente a norma dell’articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento antidumping di base e dell’articolo ‧, paragrafo ‧ del regolamento antisovvenzioni di base
in the case of a product containing cyflufenamid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by ‧ September ‧ at the latest; ornel caso di un prodotto contenente ciflufenamid come unica sostanza attiva, ove necessario, modificano o revocano l’autorizzazione entro il ‧ settembre ‧; ovvero
So perhaps Mr Bangemann and , if necessary , the Council , could come back , because clearly it would not be this House ' s intention to withdraw an amendment on the budget if a compromise has not been reached .E ancora una volta queste hanno richiamato Israele all ' obbligo di uniformarsi alle prescrizioni della IV Convenzione di Ginevra sulla protezione delle popolazioni civili , all ' obbligo di cooperare con le Nazioni Unite per l ' attuazione delle sue risoluzioni .
If the operator or manager of the establishment or the centre does not make good the shortcoming noted within the period fixed by the competent authority, the latter shall withdraw approvalSe il conduttore o il gestore dello stabilimento o del centro non pongono rimedio alle carenze constatate entro il termine fissato dall
Parliament is voting on the implementation of the Services Directive, the withdrawal of which had been promised back when it was still called the Bolkestein Directive.Il Parlamento si accinge a votare sull'attuazione della direttiva sui servizi, il cui ritiro era stato promesso quando veniva ancora chiamata direttiva Bolkestein.
On 28 February , the Commission authorised the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria ' 3 ' , on condition that Libro withdraw its applica tion for a licence for fixed network telephony , thereby allaying concerns with regard to the future development of this market .Il 28 febbraio la Commissione ha autorizzato l ' acquisizione di una parte cipazione in Libro da parte di Telekom Austria^2 ) a condizione che Libro ritiri la sua domanda di licenza per la telefonia fissa , e questo alla scopo di dissolvere le preoccupazioni riguardanti lo sviluppo futuro del mercato .
I would therefore ask you , Madam President , to please call on Mrs Ewing to withdraw this offensive remark , for her own sake rather than for the sake of whoever she wished to offend .Le chiedo pertanto , signora Presidente , di farmi il piacere di chiedere all ' onorevole Ewing di ritirare la sua asserzione denigrante non per coloro che vuol ferire , ma per chi l ' ha fatta .
While continuing to hold the view which led it to propose Article 100a — which I have indeed confirmed to the Council the Commission — has had no alternative but formally to note the unanimous position of the Council in favour of Article 99 , but has not deemed it appropriate to withdraw its proposal .Da un lato , la Commissione mantiene la sua posizione , che la induce a proporre l ' articolo 100 a ) ciò che ho , per altro , già confermato al Consiglio dall ' altro , essa ha preso atto , non potendo fare altrimenti , della posizione unanime del Consiglio riguardo all ' articolo 99 e non ha ritenuto opportuno ritirare la sua proposta .
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Community plant variety right .Il capitolo III è dedicato al ritiro di una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali .
This is a crucially important timetabling issue, and we cannot but regret that the Ministers for Economic and Monetary Affairs were able to argue for a withdrawal of non-conventional employment support and unemployment reduction measures, when the Ministers for Social Affairs had not been consulted in what we know is a tragic employment and social affairs situation in our European Union.Questo è un punto cruciale della nostra tabella di marcia e non possiamo far altro che rammaricarci del fatto che i ministri per gli Affari economici e monetari abbiano sostenuto il ritiro delle misure a sostegno dell'occupazione non convenzionale e a contrasto della disoccupazione, senza prima consultare i ministri per gli Affari sociali, in un momento in cui la situazione comunitaria in materia di occupazione e affari sociali è davvero drammatica.
Questa è la pagina 1. Trovato 14859 frasi corrispondenza a frase withdrawal.Trovato in 2,915 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.