Traduzioni in italiano:

  • iva (tassa)   

Frasi di esempio con "vat (tax)", memoria di traduzione

add example
If the answer to the first question is in the affirmative, is it in accordance with the general principles of the right to deduct VAT that are laid down in Directive ‧/‧/EC if such legislation provides that a VAT payer has the right to deduct input and/or import VAT in respect of goods and/or services acquired before the date of his registration as a VAT payer only if those goods will be used for an activity of that VAT payer that is subject to VAT, that is to say, input and/or import VAT in respect of goods and services acquired before the date of his registration as a VAT payer may not be deducted if those goods have already been used for that activity?In caso di soluzione affermativa della prima questione, se sia compatibile con i principi generali del diritto a detrazione dell’IVA, stabiliti dalla direttiva ‧/‧/CE, il fatto che una siffatta normativa preveda che un soggetto passivo dell’IVA ha il diritto a detrazione dell’IVA assolta a monte e/o all’importazione relativamente a beni e/o servizi acquistati prima della sua registrazione come soggetto passivo dell’IVA unicamente se tali beni vengono successivamente impiegati per una sua attività soggetta ad IVA, di modo che l’IVA assolta a monte e/o all’importazione in relazione a beni e servizi acquistati prima della sua registrazione come soggetto passivo dell’IVA non può essere dedotta se i beni siano già stati impiegati per tale attività
Is it consistent with the VAT-law principle of neutrality for a building business which, under the legislation of the Member State in question- based on Article ‧ and Article ‧ of the Sixth Directive- is required to pay VAT on its internal supplies in connection with the construction of buildings on its own account with a view to subsequent sale, to have only a partial right to deduct VAT for general costs for the purposes of the building business, given that the subsequent sale of the real estate is, under the Member State's VAT legislation, exempt from VAT on the basis of Article ‧(b) of the Sixth VAT Directive, read in conjunction with point ‧ of Annex F?Se sia compatibile con il principio della neutralità dell'IVA la circostanza che un'impresa di costruzione, che ai sensi della normativa in vigore di uno Stato membro- fondata sugli artt. ‧, n. ‧ e ‧, n ‧ della sesta direttiva IVA- è assoggettata ad IVA sulle sue cessioni interne in ragione della realizzazione di un immobile per proprio conto finalizzata della successiva vendita, abbia solo un diritto parziale di detrarre l'IVA per i costi comuni sostenuti nell'impresa, alla luce del fatto che la successiva vendita dell'immobile ai sensi della normativa IVA dello Stato membro è esente da IVA sulla base del combinato disposto dell'art. ‧, n. ‧, lett. b) e dell'allegato F, n
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of ‧ June ‧ (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln, Germany)- Planzer Luxembourg Sàrl v Bundeszentralamt für Steuern (Sixth VAT Directive- Article ‧ and - Refund of VAT- Eighth VAT Directive- Refund of VAT to taxable persons not established inside the country- Articles ‧(b) and ‧, second paragraph- Annex B- Certificate of status as a taxable person- Legal scope- Thirteenth VAT Directive- Refund of VAT to taxable persons not established in Community territory- Article ‧- Concept of businessCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) ‧ giugno ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Köln- Germania)- Planzer Luxembourg Sàrl/Bundeszentralamt für Steuern (Sesta direttiva IVA- Art. ‧, nn. ‧ e ‧- Rimborso dell'IVA- Ottava direttiva IVA- Rimborso dell'IVA a soggetti passivi non residenti all'interno del paese- Artt. ‧, lett. b), e ‧, secondo comma- Allegato B- Attestazione della qualità di soggetto passivo dell'imposta- Portata giuridica- Tredicesima direttiva IVA- Rimborso dell'IVA ai soggetti passivi non residenti sul territorio della Comunità- Art. ‧, punto ‧- Nozione di sede dell'attività economica
Does it have any significance in answering Question ‧ that company-operated canteens were not subject to VAT under the national VAT rules in force in the Member State in question before the implementation of the Sixth VAT Directive in ‧, that the national deduction exclusion rules were not changed by the implementation of the Sixth VAT Directive, and that it was exclusively as a result of the fact that company-operated canteens became subject to VAT on the implementation of the Sixth VAT Directive that the deduction exclusion rule could become relevant to that type of business?Se la soluzione della prima questione possa dipendere dal fatto che a) prima dell'entrata in vigore della sesta direttiva nel ‧ le mense gestite da imprese non erano soggette all'IVA in forza della normativa nazionale relativa all'IVA vigente nello Stato membro di cui trattasi, b) le norme nazionali relative all'esclusione della detrazione non sono state modificate all'atto dell'attuazione della sesta direttiva, e c) soltanto a causa del fatto che mense gestite dalle imprese sono state soggette all'IVA all'atto dell'attuazione della sesta direttiva le norme relative all'esclusione della detrazione potevano essere rilevanti per tale tipo di imprese
In accordance with the Community law principles set out in the Sixth VAT Directive of the neutrality of VAT and exemption from VAT, under conditions laid down by the Member States, for transactions entailing the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it, can exorbitant lending activities, which are a criminal offence under national law, be subject to VAT where, in economic terms, they may be envisaged as being in competition with the corresponding lawful activities of granting money loans, which fall within the scope of VAT under national law but are deemed exempt thereunder whenever they may be regarded as finance transactions?Se, secondo i principi del diritto comunitario, stabiliti dalla Sesta direttiva, della neutralità dell'IVA e dell'esonero dall'imposta, alle condizioni stabilite dagli Stati membri, delle operazioni di concessione e negoziazione di crediti nonché di gestione di crediti da parte di chi li ha concessi, possano essere assoggettate all'imposta le attività di prestito di usura, costituenti nell'ordinamento nazionale illecito penale, in ordine alle quali sono configurabili, sul piano economico, forme di concorrenza con le corrispondenti attività lecite di concessione di prestiti in denaro, comprese dalla legislazione nazionale nel campo di applicazione dell'IVA, ma dalla stessa legislazione nazionale dichiarate esenti quando possano considerarsi operazioni di finanziamento
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-borderD'altra parte, per affrontare la questione della neutralità dell'IVA, la proposta di direttiva IVA invita gli enti finanziari e assicurativi a ridurre i costi legati all'IVA non detraibile, permettendo loro di optare per una fornitura di servizi soggetta all'IVA e di evitare la creazione di IVA non recuperabile, chiarendo ed estendendo le esenzioni IVA per i meccanismi di ripartizione dei costi, compresi quelli transfrontalieri
By the present action, the Commission requests the Court of Justice to declare that it is incompatible with Community law for an Italian measure to oblige a person who is subject to VAT whose registered office is in a Member State or in a non-member country but who also has a fixed establishment in Italy which, during the period concerned, has supplied goods or services in Italy, to obtain a refund of input VAT by means of the mechanisms provided for in Directive ‧/‧/EEC (the Eighth VAT Directive) and Directive ‧/‧/EEC (the Thirteenth VAT Directive) rather than by means of the normal deduction mechanism provided for as a general rule in Directive ‧/‧/EEC (the Sixth VAT Directive), where goods or services are purchased not through the fixed establishment in Italy but directly from the place in which that person is principally established abroadCol presente ricorso la Commissione europea chiede alla Corte di giustizia di constatare l'incompatibilità col diritto comunitario di una misura italiana che obbliga il contribuente IVA il cui luogo di stabilimento si trova in uno Stato membro o in un paese terzo, ma che possiede in Italia un centro di attività stabile che, nel periodo interessato, ha effettuato cessioni di beni o prestazioni di servizi in Italia, a ottenere il rimborso dell'IVA a credito attraverso i meccanismi previsti dalle direttive ‧/‧/CEE (ottava direttiva IVA) e ‧/‧/CEE (tredicesima direttiva IVA), piuttosto che mediante il normale meccanismo della deduzione previsto in linea generale dalla direttiva ‧/‧/CEE (sesta direttiva IVA), quando l'acquisto dei beni e dei servizi viene effettuato non tramite il centro di attività stabile in Italia, ma direttamente dallo stabilimento principale situato all'estero
Recalls that the establishment of a VAT system based on the origin principle, which implies that transactions between Member States liable to VAT bear the tax charged in the country of origin rather than being zero-rated, remains a long-term solution for combating tax fraud effectively; notes that the origin principle would make it unnecessary to exempt from VAT goods traded in the internal market and to tax them subsequently in the country of destination; recalls that in order to be operational, a VAT system based on the origin principle requires the establishment of a clearing system, as originally proposed by the Commission inricorda che la creazione di un regime IVA basato sul principio di origine, in virtù del quale alle operazioni tra gli Stati membri soggette all'IVA si applica l'aliquota d'imposta prevista nel paese di origine anziché l'aliquota zero, costituisce, a lungo termine, uno strumento efficace di lotta contro la frode fiscale; osserva che il principio di origine eviterebbe di esonerare dall'IVA le merci vendute sul mercato interno, assoggettandole successivamente all'imposta nel paese di destinazione; ricorda che, ai fini del funzionamento di un regime IVA basato sul principio di origine, è necessaria la creazione di un sistema di compensazione, come proposto inizialmente dalla Commissione nel
The variations between Member States in the VAT systems which they operate sometimes produce situations in which VAT paid by farmers on their purchases cannot be recovered or compensated for. Such VAT payments represent (i) non-deductible VAT, i.eLe differenze esistenti tra i regimi IVA degli Stati membri determinano talvolta situazioni in cui risultano impossibili il recupero o la compensazione dell
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of ‧ April ‧ in Case C-‧/‧ (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof): Finanzamt Offenbach am Main-Land v Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (Reference for a preliminary ruling- Interpretation of the Sixth VAT Directive- Right of a Vorgründungsgesellschaft (civil-law partnership the object of which is to prepare the means necessary for the activities of a capital company yet to be formed) to deduct input VAT- Transfer for consideration of the totality of those means upon formation of the capital company- Transfer not subject to VAT in consequence of the exercise by the Member State concerned of the option provided for in Article ‧ of the Sixth VAT DirectiveSentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧ aprile ‧ nella causa C-‧/‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof): Finanzamt Offenbach am Main-Land contro Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR («Domanda di pronuncia pregiudiziale- Interpretazione della sesta direttiva IVA- Diritto di detrazione dell'IVA pagata a monte da una Vorgründungsgesellschaft (società di diritto civile avente ad oggetto la predisposizione dei mezzi necessari all'attività di una costituenda società di capitali)- Trasferimento a titolo oneroso alla costituita società di capitali dell'intero complesso dei detti mezzi- Trasferimento non soggetto ad IVA a seguito dell'esercizio della facoltà (prevista nell'art. ‧, n. ‧, della sesta direttiva IVA) da parte dello Stato membro interessato»
The most common form of fraud is where a VAT-registered supplier invoices supplies of goods and then disappears without paying the VAT owing on them, while leaving buyers (also VAT-registered) with valid invoices which allow them to deduct their VAT.La forma più diffusa di frode si manifesta quando un fornitore con partita IVA fattura forniture di prodotti per poi scomparire senza versare l'IVA dovuta su di essi, lasciando gli acquirenti (anch'essi con partita IVA) con fatture valide che consentono loro di detrarre l'IVA.
In this case, farmers subject to the flat-rate system sell their products at a price increased by the VAT flat rate percentage but do not pay the invoiced VAT to the financial authorities since the VAT they invoice and retain is calculated to compensate as exactly as possible for the VAT which they have paid on their purchasesIn tal caso gli agricoltori soggetti al regime forfettario vendono i propri prodotti a un prezzo maggiorato di un importo pari all
A missing trader is a trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authorityUn operatore scorretto è un operatore cui è stato attribuito un numero di identificazione IVA, che, con intenzioni potenzialmente fraudolente, si porta o simula di portarsi acquirente di beni o servizi senza pagare l'IVA, e che fornisce questi beni o servizi fatturando l'IVA, senza tuttavia corrisponderla alle autorità nazionali interessate
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting and electronic services carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VATLa dichiarazione IVA contiene il numero d’identificazione e, per ogni Stato membro di consumo in cui l’IVA è dovuta, il valore totale, al netto dell’IVA, delle prestazioni di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici effettuate nel corso del periodo di riferimento nonché l’importo totale dell’IVA corrispondente suddiviso per aliquote
In order to simplify the procedure for collecting value added tax (VAT) and to prevent tax evasion and avoidance, Poland seeks a derogation in order to restrict the right of deduction of VAT with respect to motor vehicles other than passenger cars which may be used for both business and private purposes to ‧ % of the VAT incurred on their purchase, intra-Community acquisition, import, hire or lease, up to a maximum of PLN ‧, intended to prevent the excessive deduction of VAT with respect to luxury cars, which are more likely to be used for private purposesAllo scopo di semplificare la procedura di riscossione dell’imposta sul valore aggiunto (IVA) e prevenire l’evasione e l’elusione fiscale, la Polonia ha richiesto una deroga, al fine di limitare il diritto di detrazione dell’IVA relativa a veicoli diversi dalle autovetture che possono essere utilizzati sia a fini economici che privati, a concorrenza del ‧ % dell’IVA corrisposta a fronte dell’acquisto, acquisto intracomunitario, importazione, noleggio o leasing fino ad un massimo di ‧ PLN, con il fine di prevenire l’eccessiva detrazione IVA in relazione ad auto lussuose per le quali è più probabile un uso a fini privati
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of electronic services carried out during the tax period and the total amount of the corresponding VATLa dichiarazione IVA contiene il numero d'identificazione e, per ogni Stato membro di consumo in cui l'IVA è dovuta, il valore totale, al netto dell'IVA, delle prestazioni di servizi elettronici effettuate nel corso del periodo di riferimento nonché l'importo totale dell'imposta corrispondente
The VAT return shall show the identification number referred to in Article ‧d and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting or electronic services carried out during the tax period and the total amount per rate of the corresponding VATLa dichiarazione IVA contiene il numero di identificazione di cui all’articolo ‧ quinquies e, per ogni Stato membro di consumo in cui è dovuta l’IVA, l’importo totale, meno l’IVA, delle forniture di servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione ed elettronici per il periodo di riferimento e l’importo totale dell’IVA corrispondente suddiviso per aliquote
In the assessment of selectivity, the Authority raised doubts as to whether the VAT compensation, which in its view constituted a materially selective measure, could be justified by the nature and logic of the VAT system, i.e., whether it met the objectives inherent in the VAT system itself, or whether it pursued other objectives, external to the VAT systemNell'esaminare la selettività, l’Autorità ha espresso dubbi quanto alla possibilità che la compensazione dell’IVA, che a suo parere costituisce materialmente una misura selettiva, sia giustificata dalla natura e dalla logica del sistema, se risponda cioè effettivamente agli obiettivi del sistema IVA o ricerchi invece altri obiettivi, esterni all’IVA stessa
The VAT due in respect of each supply referred to in Article ‧ shall be equal to the amount of VAT that would have been due if that supply had been subject to the normal VAT arrangements, less the amount of VAT regarded as being incorporated by the taxable dealer in the purchase price of the means of transportL'IVA dovuta per ciascuna delle cessioni di cui all'articolo ‧ è pari all'importo dell'imposta che sarebbe dovuta se la cessione fosse stata assoggettata al regime normale dell'IVA, diminuito dell'importo dell'IVA considerata incorporata nel prezzo di acquisto del mezzo di trasporto da parte del soggetto passivo-rivenditore
Is legislation under which the right to deduct VAT is given only to VAT payers- that is to say, only to taxable persons registered as VAT payers in a Member State (in this case, in Lithuania) according to the established procedures- in accordance with the provisions of Directive ‧/‧/EC governing the right to deduct VAT?Se una normativa che conferisca il diritto a detrazione dell’IVA unicamente a soggetti passivi dell’IVA- vale a dire, unicamente a soggetti passivi registrati come soggetti passivi dell’IVA in uno Stato membro (nel caso di specie, in Lituania) secondo determinate procedure- sia conforme alle disposizioni della direttiva ‧/‧/CE che disciplina il diritto a detrazione dell’IVA
The right under the Finnish Arvonlisäverolaki to deduct VAT on car tax related to commercial activities subject to tax was contrary to the Sixth VAT Directive ‧/‧/EEC, according to which VAT may be deducted only from VATIl diritto, conformemente alla legge finlandese relativa all'imposta sul valore aggiunto, a detrarre l'imposta di cui trattasi dall'imposta sul valore aggiunto ai fini di un'attività commerciale imponibile è contrario alla sesta direttiva sull'IVA ‧/‧/CEE a norma della quale dall'imposta sul valore aggiunto si può detrarre solo un'imposta sul valore aggiunto
The Norwegian authorities considered that by stating that the VAT compensation is not a part of the VAT system, the Authority dismissed their argument that the VAT compensation can be deemed to be in line with the nature and logic of the VAT system itselfLe autorità norvegesi ritengono che, sostenendo che la compensazione dell’IVA non costituisce parte del sistema dell'IVA, l'Autorità abbia respinto il loro argomento per cui la compensazione risponderebbe alla natura e alla logica del sistema
missing trader shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authorityoperatore scorretto: un operatore cui è stato attribuito un numero di identificazione IVA, che, con intenzioni potenzialmente fraudolente, si porta o simula di portarsi acquirente di beni o servizi senza pagare l’IVA, e che fornisce questi beni o servizi fatturando l’IVA, senza tuttavia corrisponderla alle autorità nazionali interessate
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of ‧ April ‧ in Case C-‧/‧ (reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof): Finanzamt Gummersbach v Gerhard Bockemühl (‘Reference for a preliminary ruling- Interpretation of Article ‧ of the Sixth VAT Directive- Conditions for exercise of the right to deduct input VAT- Recipient of a service referred to in Article ‧(e) of the Sixth VAT Directive- Supply of staff by a taxable person established abroad- Recipient liable for VAT as the person to whom the supply was made- Requirement to hold an invoice- Content of the invoice’Sentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧o aprile ‧ nella causa C-‧/‧ domanda di pronuncia pregiudiziale dal Bundesfinanzhof (Germania): Finanzamt Gummersbach contro Gerhard Bockemühl (Domanda di pronuncia pregiudiziale- Interpretazione dell'art. ‧, n. ‧, della sesta direttiva IVA- Condizioni per l'esercizio del diritto a deduzione dell'IVA pagata a monte- Destinatario di un servizio di cui all'art. ‧, n. ‧, lett. e), della sesta direttiva IVA- Offerta di personale effettuata da parte di un soggetto passivo residente all'estero- Beneficiario debitore dell'IVA quale destinatario della prestazione- Possesso obbligatorio di una fattura- Contenuto della fattura
This proposal requires an amendment to Article 17 of the sixth VAT directive introducing a regulation governing relations between Member States as regards compensation and VAT refunds and revoking the special VAT refund procedure described in the eighth VAT directive.Questa proposta richiede un emendamento all'articolo 17 della sesta direttiva IVA, introducendo un regolamento che gestisca le relazioni fra Stati membri per quanto riguarda la compensazione ed il rimborso dell'IVA, revocando la procedura di rimborso speciale dell'IVA, così come è descritta nell'ottava direttiva IVA.
Questa è la pagina 1. Trovato 6738 frasi corrispondenza a frase vat (tax).Trovato in 1,382 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.