Traduzioni in italiano:

  • iva (tassa)   

Frasi di esempio con "vat (tax)", memoria di traduzione

add example
Sixth VAT DirectiveSesta direttiva IVA
Derogations pursuant to Article ‧ of Directive ‧/‧/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of ‧ March ‧ for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that ArticleLe deroghe ai sensi dell’articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CEE volte a contrastare la frode dell’IVA legata alla base imponibile delle cessioni o prestazioni tra parti collegate figurano nella proposta di direttiva della Commissione, del ‧ marzo ‧, che razionalizza alcune delle deroghe concesse a norma di tale articolo
Notes that, as of June ‧, the United Kingdom has been granted a derogation from the VAT rules allowing the application of a reverse charge for VAT on mobile telephones and computer chips; invites the Commission to present its evaluation of the effectiveness of this measure, which is scheduled for ‧, also to Parliamentosserva che, a partire dal giugno ‧, il Regno Unito beneficia di una deroga alla normativa sull'IVA la quale autorizza l'applicazione dell'inversione contabile all'IVA sui telefoni cellulari e i chip informatici; invita la Commissione a trasmettere anche al Parlamento la propria valutazione dell'efficacia di tale misura, prevista per il
The report calls for a lowering of the VAT rate for labour-intensive businesses.La relazione invita a ridurre l'aliquota IVA per i servizi a intensità di lavoro.
Ecofin has set the end of ‧ as the expiry date for the lower rate of ‧ % VAT applying to the traditional tailoring trade, a sector now in declineEcofin ha deciso di mantenere fino alla fine del ‧ l'aliquota IVA ridotta dell'‧ % nel settore tradizionale della sartoria artigianale, che oggi è in declino
Under Article ‧ of Directive ‧/‧/EC, the Republic of Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR ‧ at the conversion rate on the day of its accessionAi sensi dell’articolo ‧, punto ‧, della direttiva ‧/‧/CE, la Repubblica di Polonia può applicare una franchigia dall’IVA ai soggetti passivi il cui volume d’affari annuo è al massimo uguale al controvalore in moneta nazionale di ‧ EUR al tasso di conversione del giorno della sua adesione
If the customer who is not a member of the regulated gold bullion market is a taxable person required to be identified for VAT purposes in the Member State in which the tax is due solely in respect of the transactions referred to in Article ‧, the vendor shall fulfil the tax obligations on behalf of the customer, in accordance with the law of that Member StateSe l'acquirente non operante su un mercato dell'oro regolamentato è un soggetto passivo tenuto all'identificazione ai fini IVA nello Stato membro in cui è dovuta l'imposta unicamente per le operazioni di cui all'articolo ‧, il venditore adempie agli obblighi fiscali in nome dell'acquirente conformemente alle disposizioni di detto Stato membro
The taxable person shall make the deduction by subtracting from the total amount of VAT due for a given tax period the total amount of VAT in respect of which, during the same period, the right of deduction has arisen and is exercised in accordance with ArticleIl soggetto passivo opera la detrazione globalmente, sottraendo dall'importo dell'imposta dovuta per un periodo d'imposta l'ammontare dell'IVA per la quale il diritto a detrazione è sorto, nello stesso periodo, ed è esercitato secondo quanto previsto all'articolo
I also think that extending the transitional arrangement for the minimum VAT rate until 31 December 2015 can prevent structural imbalances in the European Union.Ritengo che prorogare il regime transitorio sull'aliquota IVA minima fino al 31 dicembre 2015 possa evitare squilibri strutturali nell'Unione europea.
All the above fares are net of VAT, airport taxes and charges; no form of surcharge may be leviedTutte le tariffe indicate sono al netto di IVA e sono al netto delle tasse ed oneri aeroportuali e non è ammessa l'applicazione di alcun tipo di surcharge
Requests the Council, the Commission and the Member States to fully take into account the recommendations of the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union of December ‧, which include proposals as to how Member States could improve their estimates and how a single model for the estimation of VAT fraud could be establishedchiede che la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri tengano pienamente conto delle raccomandazioni del Comitato di contatto delle istituzioni superiori di controllo dell’Unione europea del dicembre ‧, che comprendono proposte in merito a come gli Stati membri potrebbero migliorare le loro stime e a come si potrebbe mettere a punto un modello unico di stima delle frodi IVA
Reference for a preliminary ruling- VAT and Duties Tribunal, London –Interpretation of Articles ‧A(a), ‧(a) and ‧(b) of Sixth Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ May ‧ on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ ‧ L ‧, p. ‧) and the first and second paragraphs of Article ‧ of First Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ April ‧ on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition ‧, p. ‧)- Rules on the rounding of VAT amountsDomanda di pronuncia pregiudiziale.- VAT and Duties Tribunal, Londra –Interpretazione degli artt. ‧, parte A, n. ‧, lett. a), ‧, n. ‧, lett. a), e ‧, n. ‧, lett. b), sesta direttiva del Consiglio ‧ maggio ‧, ‧/‧/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari- Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L ‧, pag. ‧) e dell’art. ‧, commi primo e secondo, della prima direttiva del Consiglio ‧ aprile ‧, ‧/‧/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (GU L ‧, pag. ‧)- Regole concernenti l’arrotondamento degli importi dell’imposta sul valore aggiunto
Vinagre del Condado de Huelva is aged in oak casks or vats, and is unique in that during the ageing process the vinegar is enriched with liqueur wines and quality liqueur wines with the Condado de Huelva Designation of Origin, which endows them with some unique characteristics, with a residual alcohol content from these wines of not more than ‧ % volIl Vinagre del Condado de Huelva è invecchiato in botti o in barili di legno di quercia ed è il risultato di una particolare pratica di arricchimento mediante vini liquorosi e vini liquorosi di qualità, della denominazione d'origine Condado de Huelva, durante il processo di invecchiamento; ciò gli conferisce caratteristiche che lo rendono davvero unico, con un tenore residuo di alcool, proveniente da tali vini, non superiore al ‧ % vol
Common system of VAT *Modifica del sistema comune dell'IVA, in relazione alla durata di applicazione dell'aliquota minima *
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silosl’unità di misura dei quantitativi (lotti, partite, contenitori, silos
whereas the Preliminary draft amending budget No ‧ to the budget for ‧ covers the revision of the forecast of Traditional Own Resources, VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden inconsiderando che il progetto di bilancio rettificativo n. ‧ al bilancio ‧ copre la revisione delle previsioni relative alle risorse proprie tradizionali, le basi IVA e RNL, la contabilizzazione delle correzioni per il Regno Unito nonché del loro finanziamento e la revisione del finanziamento delle riduzioni relative al RNL a favore dei Paesi Bassi e della Svezia nel
Even so, Member States are encouraged to make the most of such possibilities as do exist, e.g. the French use of the VAT authorities to provide an early warning of possible company cash flow problemsCiò detto, gli Stati membri sono incoraggiati a sfruttare al massimo le possibilità esistenti, vedi ad esempio l'utilizzo in Francia delle informazioni fornite dalle autorità preposte alla riscossione dell'IVA come strumento di allarme precoce per segnalare eventuali problemi di liquidità delle imprese
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been metLa misura dovrebbe essere mirata e quindi essere applicata soltanto in caso di frode o evasione dell’IVA e soltanto quando sono soddisfatte alcune condizioni
The present Commission proposal also contains some traps, such as the costly procedure to reclaim VAT. That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems concerning claims in connection with a definite VAT arrangement without unnecessary bureaucracy; at the effect of liberalization and the effect of the 15 derogations; and to submit a new directive to the Parliament and to the Council on the basis of the analysis.L'attuale proposta della Commissione contiene una serie di trappole e trabocchetti consistenti in costose procedure di riscossione dell'I.V.A. Per tale motivo, è consigliabile includere l'emendamento 5 proposto dalla relazione dell'onorevole Cox, attraverso il quale si chiede alla Commissione di analizzare approfonditamente la problematica dei recuperi crediti in relazione ad una regolamentazione I.V.A. definitiva, scevra di lungaggini burocratiche superflue, l'effetto della liberalizzazione e quello delle quindici disposizioni e successivamente di presentare al Parlamento e al Consiglio una nuova direttiva in base ai risultati di tale analisi.
Outstanding income tax, VAT, stamp duty and withholding taxes Passenger duty for airport development (Spatosimodebiti in materia di imposte sul reddito, IVA, bolli e ritenute fiscali; tassa sui passeggeri per lo sviluppo aeroportuale (spatosimo
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding ‧ litres contained in a portable containerGli Stati membri esentano dall’IVA e dalle accise, nel caso di qualsiasi mezzo di trasporto, il carburante contenuto nel serbatoio normale e una quantità non superiore a ‧ litri di carburante contenuto in un contenitore portatile
With the introduction of the VAT compensation scheme in ‧, the municipal appropriations in the annual fiscal budget were reduced in accordance with the expected amount of input tax compensatedCon l’introduzione del regime generale di compensazione dell’IVA nel ‧, gli stanziamenti previsti per le municipalità nel bilancio annuale dello Stato sono stati ridotti di conseguenza del previsto importo di compensazione dell’IVA a credito
Member States may impose other obligations which they deem necessary to ensure the correct collection of VAT and to prevent evasion, subject to the requirement of equal treatment as between domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons and provided that such obligations do not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiersGli Stati membri possono stabilire, nel rispetto della parità di trattamento delle operazioni interne e delle operazioni effettuate tra Stati membri da soggetti passivi, altri obblighi che essi ritengono necessari ad assicurare l'esatta riscossione dell'IVA e ad evitare le evasioni, a condizione che questi obblighi non diano luogo, negli scambi tra Stati membri, a formalità connesse con il passaggio di una frontiera
One of the things mentioned in the Commission's responses on last year's report is that new systems are being introduced which primarily aim to make it easier to check the efficiency of VAT collection in the individual Member States.Nelle risposte della Commissione alla relazione annuale tra l' altro si legge che sono in fase di introduzione nuovi sistemi intesi soprattutto a migliorare la verifica dell' efficienza della riscossione dell' IVA da parte dei singoli Stati.
Extension of the municipalities rights to deduction and making the municipalities subject to VAT in general would both be solutions within the VAT systemL’estensione del diritto di detrazione e l’assoggettamento all’IVA in generale sono entrambe soluzioni comprese nel sistema dell’IVA
Questa è la pagina 1. Trovato 6738 frasi corrispondenza a frase vat (tax).Trovato in 2,251 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.