Traduzioni in italiano:

  • iva (tassa)   

Frasi di esempio con "vat (tax)", memoria di traduzione

add example
special rural support programme funds are to be used to cover part of the purchase costs of new tractors (hereinafter tractors) and new self-propelled or towed combine harvesters used in agricultural production (hereinafter combine harvesters), except sugar-beet harvesters, exclusive of VATi fondi del programma speciale di sostegno rurale devono essere utilizzati per coprire parte dei costi (al netto dell'IVA) sostenuti per l'acquisto di nuovi trattori (di seguito trattori) e nuove mietitrebbiatrici semoventi o trainate utilizzate nella produzione agricola (di seguito mietitrebbiatrici), ad eccezione delle macchine per la raccolta delle barbabietole
The aim of this, according to the Commission, is to simplify the obligations of businesses operating in scientific research and education, which are key sectors for economic development, and which are also unlikely to relocate within the Union solely because VAT rates are differentL'obiettivo è, secondo la Commissione, quello di semplificare gli obblighi delle imprese che operano nei settori fondamentali per lo sviluppo economico, della ricerca scientifica e dell'insegnamento, per i quali il rischio di delocalizzazione all'interno dell'Unione unicamente a causa di una diversa aliquota dell'IVA è minimo
I hope that I, as rapporteur, will be able to produce as good a report on the VAT carrousels as my report on cigarette fraud.Mi auguro che, in veste di relatore, potrò elaborare una buona relazione sui caroselli IVA come il mio documento sulle frodi in materia di sigarette.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from ‧ January ‧, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in Annex X, part B to Directive ‧/‧/ECPer il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall’IVA a partire dal ‧o gennaio ‧, la Bulgaria è autorizzata a ricorrere a valutazioni approssimative per quanto riguarda il trasporto internazionale di persone di cui all’allegato X, parte B, della direttiva ‧/‧/CE
Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization. Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.Già anni fa l'ex Ministro delle finanze olandese Ruding definiva le sue priorità per l'armonizzazione fiscale europea, per l'armonizzazione dell'imposta sul valore aggiunto e delle imposte sui generi alimentari, ma entrambe sono ancora lontane dall'armonizzazione, a eccezione dei livelli minimi di tassazione.
. – Mr President, Commissioner, you have not provided an adequate explanation of why you are submitting this proposal at the present time. Nor have you provided an adequate explanation of why you are unwilling to allow this experiment with reduced rates of VAT for labour-intensive services to continue, even though you must realise that the analysis of the findings is inaccurate, given that the Member States’ reports are so general that they did not stand up to scientific scrutiny.Signor Presidente, signor Commissario, lei non ha fornito un’adeguata spiegazione dei motivi per cui la proposta in esame viene presentata in questo momento né dei motivi per cui lei non è disposto a consentire la continuazione dell’applicazione sperimentale delle aliquote ridotte dell’IVA ai servizi ad alta intensità di lavoro, anche se non può non rendersi conto che le analisi dei risultati non sono precise, considerato che le relazioni degli Stati membri sono così generiche da non poter consentire di effettuare un’esatta valutazione della situazione.
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article ‧(c) of Decision ‧/‧/EC, Euratom (ChapterRipartizione delle risorse proprie provenienti dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alle disposizioni dell’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c), della decisione ‧/‧/CE, Euratom (capitolo
This technical impenetrability hides many mistaken beliefs, in particular, the belief that the European Union is financed by its own resources, by taxes, through VAT, whereas in reality, it is still financed by state contributions.Questa viscosità tecnica nasconde molte illusioni, in particolare la grande illusione che l'Unione europea si finanzi grazie a risorse proprie, per di più fiscali, attraverso l'IVA, mentre il finanziamento avviene ancora sotto forma di contributi statali.
As a rapporteur on VAT fraud, in my report that was approved on 4 December, I clearly asked the Council to answer a number of questions.In qualità di relatore sulle frodi in materia di IVA, nella mia relazione approvata il 4 dicembre ho chiesto chiaramente al Consiglio di fornire una risposta a svariate domande.
When Chinese companies export the product concerned they are entitled to a VAT reimbursement of ‧ % of the turnover on an FOB basisLe imprese della RPC hanno diritto a un rimborso IVA pari al ‧ % del fatturato a livello FOB sulle loro esportazioni del prodotto in esame
Subject: VAT claimsOggetto: Recupero dell'IVA
The twelve monthly twelfths of VAT and GNI-based resources to be paid by the new Member States under the amending budget referred to in paragraph ‧, as well as the retroactive adjustment of the monthly twelfths for the period January-April ‧ that only apply to the present Member States, shall be converted into eighths to be called during the period May-DecemberI dodici dodicesimi mensili delle risorse basate sull'IVA e sull'RNL che i nuovi Stati membri devono corrispondere a titolo del bilancio rettificativo di cui al paragrafo ‧, nonché l'adeguamento retroattivo dei dodicesimi mensili per il periodo gennaio-aprile ‧ che si applicano solo agli attuali Stati membri, sono convertiti in ottavi da richiedere nel periodo maggio-dicembre
An amount of ‧ euro of VAT paid in ‧ has still not been recoveredUn importo IVA pari a ‧ euro versato nel ‧ non è mai stato riscosso
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VATLa deroga permetterà di garantire il versamento dell’IVA dovuta allo stadio del consumo finale e non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità provenienti dall’IVA
I would first of all like to say to Mr van Velzen that it is not my impression that the European Council on employment simply forgot to mention the idea of introducing a so-called social VAT in the countries who wish it.Innanzitutto vorrei dire all'onorevole van Velzen che non mi sembra che il Consiglio europeo sull'occupazione abbia semplicemente dimenticato di menzionare l'idea dell'introduzione di una cosiddetta IVA sociale nei paesi che lo desiderino.
Points out that the VAT and GNP resources are based on macroeconomic statistics forwarded by the Member States and that the Court of Auditors is unable to test the underlying data directly; notes the Court of Auditors' view that [these observations] cast doubt on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States (point ‧.‧ of the ‧ Annual Reportricorda che le risorse derivanti dall'IVA e dal PNL sono basate su statistiche macroeconomiche trasmesse dagli Stati membri e che la Corte dei conti non ha la possibilità di comprovare direttamente i relativi dati; richiama l'attenzione sul fatto che la Corte dei conti ritiene che esistano dubbi circa l'esattezza e l'affidabilità delle informazioni relative all'IVA contenute nelle informazioni elaborate dagli Stati membri (punto ‧.‧ della relazione annuale del
Where, on entry into the Community, goods are placed under one of the arrangements or situations referred to in Articles ‧, ‧ and ‧, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements or situationsQuando i beni sono vincolati, al momento della loro entrata nella Comunità, ad uno dei regimi o ad una delle situazioni di cui agli articoli ‧, ‧ e ‧, o ad un regime di ammissione temporanea in esenzione totale dai dazi all'importazione o di transito esterno, il fatto generatore dell'imposta si verifica e l'imposta diventa esigibile soltanto nel momento in cui i beni sono svincolati da tali regimi o situazioni
Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ January ‧ in Case C-‧/‧: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof in Turn- und Sportunion Waldburg v Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Sixth VAT Directive- Article ‧(B)(b) and (C)(a)- Exemption of leasing and letting of immovable property- Right of option in favour of taxable persons- Non-profit-making sports clubs- ConditionsSentenza della Corte (Terza Sezione), ‧ gennaio ‧, nel procedimento C-‧/‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof): Turn- und Sportunion Waldburg contro Finanzlandesdirektion für Oberösterreich («Sesta direttiva IVA- Art. ‧, parte B, lett. b) e parte C, lett. a)- Esenzione delle operazioni di affitto e di locazione di beni immobili- Diritto di opzione a favore dei soggetti passivi- Associazioni sportive senza scopo di lucro- Condizioni»
Based on the ‧-‧ allocations to Poland for the measure (‧ million euro), and with VAT rates varying between ‧ % and ‧ %, depending on the supply concerned, the Court has estimated that the VAT will amount to at least ‧,‧ million euroSulla base degli stanziamenti per il periodo ‧-‧ alla Polonia per la misura di cui trattasi (‧ milioni di euro), e con i tassi dell'IVA che variano tra il ‧ % ed il ‧ % a seconda della fornitura in questione, la Corte ha stimato che l'IVA ammonterà ad almeno ‧,‧ milioni di euro
Reference for a preliminary ruling- VAT and Duties Tribunal, Manchester- Interpretation of Articles ‧, ‧(b) and ‧ of Sixth Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ May ‧ on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ ‧ L ‧, p. ‧)- Meaning of a supply of services for consideration- Retail vouchers made available to an employee under his or her employment contract, part of their value being charged against that employee’s salaryDomanda di pronuncia pregiudiziale- VAT and Duties Tribunal, Manchester- Interpretazione degli artt. ‧, n. ‧, ‧, n. ‧, lett. b), e ‧, n. ‧, della sesta direttiva del Consiglio ‧ maggio ‧, ‧/‧/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari- Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (GU L ‧, pag. ‧)- Nozione di prestazioni a titolo oneroso- Buoni di acquisto messi a disposizione di un dipendente conformemente al suo contratto di lavoro, il cui valore viene in parte assimilato alla retribuzione
The monetary threshold should take account of changes in the real value of money since the last increase in ‧ and should also reflect the abolition of quantitative limits on goods subject to excise duties in some Member States which will now fall into the general threshold on VATLa soglia monetaria dovrebbe essere stabilita tenendo conto del cambiamento del valore reale del denaro dall’ultimo aumento nel ‧ e dovrebbe anche riflettere l’abolizione dei limiti quantitativi sui prodotti soggetti alle accise in alcuni Stati membri che rientrano ora nel massimale generale applicabile all’IVA
Second, it is necessary to help small and medium-sized enterprises to avoid losses in connection with currency fluctuations, since not all States have all currencies, and moreover, the exchange rate may fluctuate during the period while the VAT is being refunded, thus causing significant losses to small and medium-sized enterprises.In secondo luogo, è necessario aiutare le piccole e medie imprese ad evitare di subire perdite dovute alle fluttuazioni delle valute, in quanto non tutti i paesi hanno tutte le valute, e inoltre il tasso di cambio può oscillare durante il periodo in cui l’IVA viene rimborsata, causando perdite considerevoli alle piccole e medie imprese.
Under Article ‧)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rateA norma della lettera d) del paragrafo ‧ dell
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (voteSistema comune IVA per quanto concerne la frode fiscale connessa alle importazioni e ad altre operazioni transfrontaliere * (votazione
Considers that the introduction of a reduced rate of VAT on environmentally friendly products must be subject to strict rules to ensure it is of genuine benefit to consumers, and must be accompanied by additional schemes such as eco-labelling to allow the creation of a system which enables products to be compared easilyritiene che l'introduzione di un'aliquota ridotta di IVA sui prodotti ecologici debba essere rigorosamente inquadrata perché ne possano realmente beneficiare i consumatori e vada accompagnata da dispositivi complementari come l'ecoetichettatura onde porre in essere un sistema che consenta di comparare facilmente i prodotti
Questa è la pagina 1. Trovato 6738 frasi corrispondenza a frase vat (tax).Trovato in 2,083 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.