| Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weight | Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scritta | |
| After each journey, or after each series of journeys where there is only a very short space of time between unloading and the following loading, but in any event at least once a day, containers and tanks used for transporting raw milk to the milk collection or standardization centre or to the milk treatment or processing establishment must be cleaned and disinfected before reuse | Dopo ogni viaggio, o ogni serie di viaggi se il lasso di tempo tra lo scarico e il carico successivo è estremamente contenuto, ma ad ogni modo almeno una volta al giorno, i contenitori e le cisterne usati per il trasporto del latte crudo al centro di raccolta o di standardizzazione del latte o allo stabilimento di trattamento o di trasformazione devono essere lavati, puliti e disinfettati prima di una loro riutilizzazione | |
| Unless seat allocation is applied and the effects of the number of passengers per seat row, of cargo in individual cargo compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope | A meno che i posti non siano attribuiti e gli effetti del numero di passeggeri per fila di sedili, del carico in ciascun compartimento di carico e del combustibile nei singoli serbatoi non siano stati considerati con precisione nel calcolo del centraggio, è necessario applicare margini operativi all'inviluppo certificato del baricentro | |
| The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport | le tubazioni, le valvole e i giunti di tenuta sono ispezionati per svelare segni di corrosione, difetti e ogni altra mancanza, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura durante il riempimento, lo svuotamento o il trasporto | |
| Service fuel tank(s | Serbatoio/i di servizio | |
| In the past two years, with the reoccupation of the autonomous territories, the destruction caused by the Israeli tanks and bombings has been huge | Negli ultimi due anni, con la rioccupazione dei Territori autonomi, per la violenza dei carri armati e dei bombardamenti israeliani le distruzioni sono state immense | |
| ensure that even empty uncleaned and not degassed tanks (tank wagons, demountable tanks, battery wagons, MEGCs, portable tanks and tank-containers) or empty, uncleaned wagons and large and small containers, for carriage in bulk are appropriately marked and labelled and that empty uncleaned tanks are closed and present the same degree of leakproofness as if they were full | assicurare che anche le cisterne vuote non ripulite e non degassificate (carri-cisterna, carri-batteria, carri con cisterne amovibili, cisterne mobili, contenitori-cisterna e CGEM), o i carri, grandi contenitori e piccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa vuoti, non ripuliti, siano marcati ed etichettati in maniera conforme e che le cisterne vuote, non ripulite, siano chiuse e presentino le stesse garanzie di tenuta di quando erano piene | |
| Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option | Riscaldamento del serbatoio di carburante (applicabile soltanto all'opzione di caricamento del filtro con benzina | |
| Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank | Per liberare le cisterne dai residui del carico può venire usato un sistema di ventilazione approvato dall'Autorità [dello Stato di bandiera] | |
| he shall, during the filling of the tank, observe the maximum permissible degree of filling or the maximum permissible mass of contents per litre of capacity for the substance being filled | rispettare, durante il riempimento della cisterna, il grado di riempimento massimo ammissibile o la massa massima ammissibile del contenuto per litro di capacità per la materia che dovrà riempire la cisterna | |
| The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction indicated in column of table A of Chapter ‧ and in ‧.‧.‧ or by a portable tank special provision indicated in Column of table A of Chapter ‧ and in | lo spessore minimo specificato nella applicabile istruzione di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna della Tabella A del capitolo ‧ e descritta al ‧.‧.‧ o da una disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna della Tabella A del capitolo ‧ e descritta al | |
| the term container shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure | contenitore, un dispositivo per il trasporto (cassa mobile, cisterna amovibile o altro dispositivo analogo | |
| I said, get out of the tank now! | Ti ho detto di uscire da quella vasca! | |
| Except as provided in ‧.‧, CW‧, the level of non-fixed contamination on the external and internal surfaces of wagons, containers, tank wagons, tank-containers, overpacks and IBCs shall not exceed the limits specified in | Con riserva delle disposizioni del ‧.‧, disposizione speciale CW‧, il livello della contaminazione non fissa sulle superfici esterne o interne dei sovrimballaggi, dei contenitori, delle cisterne e dei GIR non deve superare i limiti specificati al | |
| the tanker has in operation an oil discharge monitoring and control system and a slop tank arrangement as required by regulation ‧ of this Annex | la petroliera utilizzi un dispositivo di sorveglianza continua e di controllo degli scarichi di idrocarburi ed un sistema di cisterne di decantazione come prescritto dalla norma ‧ del presente allegato | |
| Yet its proponents reflect, prepare the ground and set up think tanks while they wait for the French elections and the German Presidency, with the latter expected to present the (pseudo) way forward | Tuttavia, i suoi fautori riflettono, preparano il terreno, creano gruppi di riflessione, in attesa delle elezioni in Francia e della Presidenza tedesca, Presidenza che indicherà lo (pseudo) percorso da seguire | |
| Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage | Insufficienza nella rimanente capacità della cisterna di decantazione e/o di sedimentazione per il viaggio previsto | |
| fuel tanks, fuel supply system, exhaust equipment | i serbatoi di combustibile, i dispositivi di alimentazione a combustibile, il sistema di scarico | |
| The shell and items of equipment of each portable tank shall be tested before being put into service for the first time (initial test) and thereafter at not more than five-year intervals (‧ year periodic test) with an intermediate periodic test (‧ year periodic test) midway between the ‧ year periodic tests | Il serbatoio e gli equipaggiamenti d | |
| Portable tanks shall be fitted with pressure-relief devices and emergency-relief devices | Le cisterne mobili devono essere munite di dispositivi di decompressione e di dispositivi di decompressione d | |
| Pressure alarms for cargo tanks not operable | Mancato funzionamento degli allarmi di pressione nelle cisterne di carico | |
| Placards shall correspond to the labels required in column and, where appropriate, column of Table A of Chapter ‧ for the dangerous goods contained in the large container, MEGC, tank-container, portable tank or wagon and shall conform to the specifications given in | Le etichette devono corrispondere alle etichette prescritte nella colonna e, se del caso, nella colonna della Tabella A del capitolo ‧ per le merci pericolose contenute nei carri, grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili ed essere conformi alle specifiche del | |
| He' s waiting for it now.Alone in the tank. Apparently showing no sign of fear as his arms reach out | Lo sta attendendo, da solo, nella vasca, senza mostrare segni di paura mentre lo tocca con il braccio | |
| If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below ‧,‧ % by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be ‧,‧ % by weight | Quando le cisterne che contengono sostanze o miscele devono essere lavate, i residui risultanti devono essere scaricati in un impianto di raccolta fino a che la concentrazione della sostanza nell'effluente a tale impianto sia uguale o inferiore a ‧,‧ % in peso e fino a che la cisterna risulti vuota, a eccezione del fosforo, giallo o bianco, per il quale la concentrazione residua deve essere pari a ‧,‧ % in peso | |
| For test items used in field studies (e.g. tank mixes), these may be determined through separate laboratory experiments | Per le sostanze in esame utilizzate nei campi (miscele in cisterne) questi parametri possono essere definiti mediante singoli esperimenti di laboratorio | |
Questa è la pagina 1. Trovato 2958 frasi corrispondenza a frase tank.Trovato in 1,741 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.
La traduzione automatica:
