Traduzioni in italiano:

  • coltura pura   

Frasi di esempio con "sole cropping", memoria di traduzione

add example
We all know full well that tobacco is grown in disadvantaged areas in the south, mainly barren mountainous areas, and that it is a crop traditionally grown on holdings on which nothing else will grow. It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.Com'è noto, la coltivazione del tabacco è caratteristica delle zone svantaggiate del Sud, aride e montuose; essa rappresenta dunque una monocoltura tradizionale e la sola fonte di reddito e di sopravvivenza per gli abitanti di dette regioni, i quali non avrebbero alternative occupazionali.
whereas, in order to compete with world farm prices, the poorest countries on the planet are encouraged to concentrate on a limited number of products, intended solely for export; whereas the resulting development of monocultures is accompanied by the abandonment of the traditional food crops necessary to feed local populations and a growing dependence on imports of basic products and on uncontrollable fluctuations of world marketsconsiderando che, per tentare di rivaleggiare con i prezzi agricoli mondiali, i paesi più poveri del pianeta sono indotti a concentrare la loro produzione su un numero ristretto di prodotti, esclusivamente destinati all'esportazione; considerando che lo sviluppo di monocolture che ne risulta è accompagnato da un abbandono delle coltivazioni di prodotti alimentari tradizionali necessari all'alimentazione delle popolazioni locali e da una dipendenza crescente dalle importazioni di prodotti di base e dalle incontrollabili fluttuazioni dei mercati mondiali
% for policies which cover solely fruit crops from trees and shrubs against the risks of both hail and frost, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article ‧-‧ of the Insurance Code (code des assurances% per le polizze che assicurano solo la produzione frutticola di alberi e arbusti contro il rischio di grandine e di gelo, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. ‧-‧ del codice delle assicurazioni
Is it not hypocrisy to proclaim interest in environmental protection while traditional crops are being extirpated and genetically modified crops are accepted even before serious and detailed research has been carried out and completed on their environmental impact and their consequences for the consumer, solely because that is what the multinationals which produce genetically modified reproducing species dictate?Non è ipocrita l'interesse eccessivo per la salvaguardia dell'ambiente quando si distruggono le colture tradizionali e si ammettono le specie geneticamente modificate, senza aver prima condotto una ricerca seria e dettagliata in merito alle conseguenze per l'ambiente e i consumatori, solo perché così impongono le multinazionali che producono svariate specie geneticamente modificate?
Groves can be either specialised (solely pistachio) or mixed-crop grovesGli impianti possono essere sia specializzati che consociati
% for policies which cover solely annual cereal, oilseed and protein plant crops against several climatic risks, which must include hail, frost and flooding or excess water, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article ‧-‧ of the Insurance Code (code des assurances% per le polizze che assicurano solo le produzioni di colture cerealicole, oleose e proteiche annuali contro diversi rischi climatici, garantendo almeno la copertura multipla da grandine, gelo e inondazione o eccesso d'acqua, estesa al rischio di vento ai sensi dell'articolo ‧.‧ del codice delle assicurazioni
Apples are a single crop that provide the sole source of income for their growers, and the destruction took place just ten days before harvesting.Si tratta di terreni a monocoltura, che costituisce l'unica fonte di reddito per gli agricoltori, e la catastrofe si è verificata proprio dieci giorni prima della raccolta.
If we promote these crops, they will enrich ecological diversity, while at the same time this would have the advantage of our not concentrating solely on cereals, cereals which we cannot sell as it is.Queste colture rappresentano un arricchimento della molteplicità ecologica, se le incentiviamo; questo avrebbe inoltre il vantaggio che non pianteremmo soltanto cereali, che poi non siamo in grado di smerciare.
The characteristics of the soil impose a limit on the crops which can be grown and the limited changes to the physical nature of the land allowed for the growing of basil are motivated solely by the special technique of harvesting the plants, which must be done without damaging themLe caratteristiche del terreno rappresentano un fattore limitante la scelta colturale, le parziali modifiche della natura fisica del terreno, ammissibili per la coltivazione del basilico, sono esclusivamente motivate dalla particolare tecnica di raccolta delle piante, che deve avvenire senza danneggiare le medesime
As the Fonds national de garantie des calamités agricoles (French agricultural disaster guarantee fund) does not cover damage caused to fruit growers by hail and as, in this sector consisting solely of small and medium-sized agricultural enterprises, very few growers had taken out insurance for ‧, the Conseil général de la Savoie (Savoy Departmental Council) wishes, within the limits of the appropriations available, to support fruit growers in the Albertville region whose crops have been seriously affected by hail and who have suffered losses of at least ‧ %Poiché il Fonds national de garantie des calamités agricoles (Fondo nazionale di garanzia delle calamità agricole) non copre i danni subiti dai frutticoltori a causa della grandine, e dato che in questo settore, costituito unicamente da piccole e medie imprese agricole, pochissimi coltivatori avevano sottoscritto un'assicurazione per il ‧, il Conseil général de la Savoie desidera offrire un sostegno, nei limiti degli stanziamenti disponibili, ai frutticoltori della regione di Albertville le cui colture sono state duramente colpite dalla grandine e hanno subito perdite almeno del ‧ %
% for policies which cover solely vine crops against the risks of both hail and frost, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article ‧-‧ of the Insurance Code (code des assurances% per le polizze che assicurano solo la produzione viticola contro il rischio di grandine e di gelo, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. ‧-‧ del codice delle assicurazioni
The Afghan Government is not capable of acting as the sole manager of opium crops.Il governo afghano non è in grado di agire come unico responsabile dei raccolti di oppio.
You will understand, Mr President, ladies and gentlemen, that it is in order to show our disapproval of the present set-aside system that, on behalf of my Group of the European Radical Alliance, I have tabled an amendment to 0 %, which would abolish the compulsory set-aside of 5 % of arable land and replace it by a flexible system for producing biomass for fuel and crops intended solely for animal feed, related more closely to environmental constraints.Come capirete, signor Presidente, onorevoli colleghi, è per sottolineare la nostra disapprovazione in merito all'attuale sistema di messa a riposo dei terreni che, a nome del mio gruppo, l'Alleanza radicale europea, ho presentato un emendamento proponendo lo 0 %, che eliminerebbe il ritiro obbligatorio dalla produzione per il 5 % dei seminativi, per sostituirlo con un sistema flessibile di produzione di biomasse energetiche e di produzioni vegetali, unicamente destinate all'alimentazione animale più strettamente legata a costrizioni ecologiche.
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division ‧ of NACE Rev. ‧ Crop and animal production, hunting and related service activitiesAi fini della contabilità nazionale, l’industria agricola è definita come l’insieme di tutte le unità che esercitano esclusivamente, o accanto ad altre attività economiche secondarie, una serie di attività che rientrano nella divisione ‧ della NACE Rev. ‧ Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi
Area payments for arable crops shall be paid solely on areasI pagamenti per superficie per i seminativi sono concessi esclusivamente per le superfici seguenti
It should be possible to make use of the major surpluses within the European Development Fund to step up our efforts in the field of rural development - rural development that would then become more diversified in form than it would by focusing solely upon individual crops.Dovrebbe essere possibile utilizzare le eccedenze principali del Fondo europeo di sviluppo per convogliarle a favore dello sviluppo rurale che diventerebbe così più diversificato e meno incentrato sulle monocolture.
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported productsritiene che nel Piano d'azione la questione degli OGM non possa essere affrontata ricorrendo esclusivamente allo strumento del livello delle soglie, e che la Commissione dovrebbe indicare cosa intende fare in materia di coesistenza tra colture transgeniche e colture biologiche; ritiene comunque che debba essere chiaro che, in caso di contaminazione anche accidentale, la responsabilità finanziaria spetta esclusivamente alle persone che commercializzano illegalmente OGM e non a tutto il settore agricolo; insiste perché, in materia di OGM, le stesse norme siano applicabili sia ai prodotti comunitari che a quelli importati
Article ‧ (measures in favour of greenhouse crops): Italy has undertaken to limit the aid solely to the purchase of plastic sheeting to cover tunnel greenhousesArticolo ‧ (interventi per la serricoltura): l’Italia ha assunto l’impegno a limitare l’aiuto all’acquisto della plastica per la copertura dei tunnel
% for policies which cover solely fruit crops growing on trees and shrubs only against the risk of hail, and policies which cover solely leaf-vegetable or fruit vegetable crops only against the risk of hail, such cover extending to the risk of wind in accordance with Article ‧-‧ of the Insurance Code (code des assurances% per le polizze che assicurano solo la produzione frutticola di alberi e arbusti unicamente contro il rischio di grandine e per le polizze che assicurano solo la produzione di ortaggi a foglia o di ortofrutticoli unicamente contro il rischio di grandine, con copertura estesa al rischio di vento, ai sensi dell'articolo L. ‧-‧ del codice delle assicurazioni
The alibi which the Committee is using for these endeavours takes the form of the proposal to cultivate certain land set aside from arable crops with fodder legumes, allegedly in order to increase the production of vegetable proteins; at the same time, however, it bans the production of seed on this land and restricts it solely to hay production, and unsubsidised hay production at that.Come alibi per questi suoi tentativi la Commissione usa la proposta di coltivare le leguminose foraggere sui terrenimassi a riposo, con la pretesa di aumentare così la produzione di proteine vegetali, ma nel contempo vieta di raccogliere i frutti di tale colture e limita il tutto alla produzione di fieno, scongiurando in tal modo il pagamento di eventuali contributi.
And I hope that on this occasion it is not restricted solely to funding and supported activity in the rural field, in the alternative crop sector, but that it also allows us to cooperate and maintain greater supervision of the real effectiveness of the authorities in their fight against this type of crop.E spero che questa volta non serviranno soltanto a finanziare o appoggiare l' attività in ambito rurale, nel settore agricolo o delle coltivazioni alternative, ma che permettano anche di collaborare e di preservare una più attenta supervisione della reale efficienza delle autorità nella lotta a questo tipo di coltivazioni.
If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work. This would be tantamount to paying for planting without any intention of achieving a crop, and that is why we support the rapporteur.Se concediamo un aiuto per albero non riconosciamo il lavoro e potremmo dunque trovarci a pagare per una piantagione che non dà assolutamente più frutti, ecco perché concordiamo con il relatore.
Thirdly, because there are areas in Europe, such as the prefecture of Xanthi in northern Greece, where the rare Basma variety of tobacco has been the only crop cultivated for several generations and where it is the sole means of support for over 20,000 farmers who work in small, remote, mountain plots measuring between 30 and 300 square metres, where nothing else will grow, and who will be plunged into total poverty if the ideas being promoted are put into practice.In terzo luogo, in Europa vi sono regioni particolari, come ad esempio la provincia di Xanthi nella Grecia settentrionale, ove esiste la monocoltura di una rara varietà di tabacco Basmas, che viene coltivata da moltissime generazioni e che rappresenta l' unica attività per più di 20.000 agricoltori. Essi si dedicano a questa coltivazione su impervi terreni di montagna di piccola superficie - fra 30 e 300 metri quadri - ove non si potrebbe coltivare niente altro.
The characteristics of the soil impose a limit on the crops which can be grown and the limited changes to the physical nature of the land allowed for the growing of basil are motivated solely by the special technique of harvesting the plants, which must be done without damaging themLe caratteristiche del terreno rappresentano un fattore limitante la scelta colturale; le parziali modifiche della natura fisica del terreno, ammissibili per la coltivazione del basilico, sono esclusivamente motivate dalla particolare tecnica di raccolta delle piante, che deve avvenire senza danneggiare le medesime
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat which is to be harvested or grassland, but are crops sown in the autumn with the sole aim to reduce nutrient leakageTali colture non vanno scambiate con le normali colture verdi invernali, come il frumento autunnale destinato alla raccolta o i prati. Esse sono le colture seminate in autunno al solo scopo di ridurre la perdita di sostanze nutritive
Questa è la pagina 1. Trovato 15075 frasi corrispondenza a frase sole cropping.Trovato in 5,68 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.