Traduzioni in italiano:

  • spedizione   
    (noun   )
     
    The process of packing and distributing merchandise for a charge.

Frasi di esempio con "shipping and handling", memoria di traduzione

add example
To ship a gassed container is more expensive than to ship an un-gassed one, and in order to save costs many gassed containers are shipped without the prescribed label that they should be handled with careSpedire un container fumigato è assai più costoso che spedirne uno non trattato, e per risparmiare sui costi i container fumigati vengono spediti senza le etichette di precauzione prescritte
At the same time, we call on the Commission and Member States to evaluate and preserve small maritime ports, expand the short sea shipping network in order to minimise land transport distances, support research and innovation on cargo modes, cargo handling and logistical solutions with the aim of finding solutions which reduce transport time and handling costs, and to support port infrastructure development and ensure intermodality.Al contempo, invitiamo la Commissione e gli Stati membri a valutare e preservare i piccoli porti marittimi e a espandere la rete delle tratte navali brevi, in modo da ridurre le distanze dei trasporti terrestri, sostenere la ricerca e l'innovazione nelle modalità di trasporto e di gestione delle merci, nonché delle relative soluzioni logistiche al fine di trovare metodi di riduzione dei tempi di trasporto e dei costi di gestione e sostenere lo sviluppo delle infrastrutture portuali e garantire l'intermodalità.
Secretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: This Chapter does not cover: (a) procurement by the Departamento Nacional de Investigación, and the Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; or (b) procurement of: (i) goods classified under Group ‧ (weapons and ammunition and parts thereof) of the CPC; (ii) aircraft, airframe structural components, aircraft components, parts and accessories; (iii) landing and ground handling equipment; (iv) docks; (v) ships and ship components, parts and accessories; (vi) marine equipment; or (vii) combat, assault and tactical vehiclesSecretaría de Estado de las Fuerzas Armadas: questo capo non comprende: a) gli appalti da parte del Departamento Nacional de Investigación e dell’Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; o b) gli appalti di: i) merci classificate al gruppo ‧ (armi, munizioni e loro parti) della CPC; ii) aeromobili, componenti strutturali delle cellule, componenti, parti e accessori di aeromobili; iii) attrezzature per l’atterraggio e l’assistenza a terra; iv) banchine; v) navi, loro componenti, parti e accessori; vi) equipaggiamento marittimo; o vii) veicoli da combattimento, da assalto e tattici
for Marfin: investments in food and beverage, shipping (notably through Attica Group, which owns Superfast Ferries and Blue Star Ferries), air transport (through Olympic Air), ground handling (through Olympic Handling), maintenance, repair and overhaul services (through Olympic Engineering), healthcare, real estate, IT & telecoms, tourism and leisure, and financial servicesMarfin: investimenti nel settore alimentare e delle bevande, dei trasporti marittimi (in particolare con Attica Group, che detiene Superfast Ferries e Blue Star Ferries), dei trasporti aerei (con Olympic Air), della movimentazione merci a terra (con Olympic Handling), dei servizi di manutenzione, riparazione e revisione (con Olympic Engineering), dei servizi sanitari, immobiliari, informatici, turistici e per il tempo libero, nonché dei servizi finanziari
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international levelIn effetti, tenuto conto dell'importanza di una politica marittima integrata dell'UE per il ruolo della stessa Unione europea nel contesto dell'economia mondiale, e vista l'importanza dei trasporti marittimi, per gli scambi sia nell'UE sia a livello internazionale, il CESE ritiene che occorra procedere a questa abrogazione con una cautela del tutto particolare, nonché tenere in debito conto le sue ripercussioni, a livello tanto europeo quanto internazionale
In this regard, we clearly maintain that self-handling must be confined to the work of a ship's own crew, as the term 'self-handling' itself suggests, and used as a complement to and in conjunction with the port operator.A questo proposito, siamo convinti che l'autoproduzione debba essere limitata al lavoro svolto dall'equipaggio della nave, come implica la parola stessa, ed utilizzata come complemento e in sintonia con l'operatore portuale.
The investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by ‧ metres to allow the lifting of longer shipsGli investimenti riguardano, da un lato, la lavorazione dell’acciaio (costruzione di pannelli e sezioni, verniciatura) al fine di consentire la produzione e la lavorazione di strutture in acciaio di maggiori dimensioni (sezioni) e, dall’altro, il prolungamento dello shiplift di ‧ m, in modo che esso possa sollevare navi di dimensioni maggiori
Under the proposal for a Directive, self-handling, using the ship's sea-faring crew, would be authorised only in the case of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea operationsIl progetto di direttiva consente l'autoproduzione con il personale navigante solo nell'ambito del trasporto marittimo a corto raggio e delle autostrade del mare
This can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the seaÈ possibile promuovere tale prassi prevedendo che tutte le navi contribuiscano ai costi di raccolta e di gestione dei rifiuti prodotti dalle navi al fine di ridurre gli incentivi economici agli scarichi in mare
international maritime cargo transport and logistic services cover the supply of services of international maritime transport of cargo, and the related cargo handling, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, port and inland located, shipping agency services and freight forwarding servicesservizi di trasporto marittimo di merci e servizi logistici internazionali: la fornitura di servizi internazionali di trasporto di merci e di servizi collegati di movimentazione, stoccaggio e magazzinaggio delle merci, di servizi di sdoganamento, deposito e containerizzazione, nel porto o a terra, di servizi di agenzia marittima e di servizi di spedizione delle merci
declare that, by failing to draw up and implement waste reception and handling plans in respect of all ports, the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesdichiarare che la Repubblica di Finlandia è venuta meno agli obblighi che le incombono in forza dell'art. ‧, n. ‧ e dell'art. ‧, n. ‧, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CE, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico, poiché non ha elaborato né applicato piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
declare that, by failing to draw up and adopt, in respect of each Italian port, waste reception and handling plans, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesConstatare che, avendo omesso di elaborare ed adottare, per ciascun porto italiano, piani di raccolta e gestione dei rifiuti, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi a lei imposti dagli artt. ‧, par. ‧ e ‧, par. ‧ della Direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ‧ novembre ‧ relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
to declare that, by failing to develop, approve and implement waste reception and handling plans for all its ports, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesDichiarare che, avendo omesso di elaborare, adottare e attuare piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per ciascuno dei suoi porti, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. ‧, n. ‧, e ‧, n. ‧, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CE, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
proposes to the EU and national governments to regulate the extraction activities of traditional maritime energy resources such as oil and gas on the basis of well defined environmental security standards, to implement effective monitoring of such activities, to support initiatives aimed at upgrading or improving port facilities for reception of oily waters and to favour technological innovations in shipping and the handling of oil also by use of land pipelinespropone all'UE e ai governi nazionali di regolamentare le attività di estrazione delle risorse energetiche marittime tradizionali, come il petrolio e il gas, in base a norme di sicurezza ambientale chiaramente definite, e di procedere a un monitoraggio efficace di tali attività; invita a sostenere le iniziative volte ad ammodernare o a migliorare le strutture portuali per la raccolta di sostanze oleose e a favorire l'innovazione tecnologica nel campo dei trasporti marittimi e della movimentazione del petrolio, anche attraverso il ricorso agli oleodotti terrestri
Declare that, by failing to develop and implement waste reception and handling plans for all its ports, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesLa Repubblica federale di Germania, non avendo elaborato e applicato piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i suoi porti, non ha ottemperato agli obblighi ad essa incombenti in forza della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CE, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
Crew management consists, in particular, in dealing with all the matters relating to crew, such as selecting and engaging suitably qualified seafarers, issuing payrolls, ensuring the appropriateness of the manning level of ships, checking the certifications of seafarers, providing for seafarers' accident and disability insurance coverage, taking care of travel and visa arrangements, handling medical claims, assessing the performance of the seafarers and, in some cases, training themLa gestione dell’equipaggio consiste, in particolare, nel provvedere a tutte le esigenze relative all’equipaggio, come la selezione e l’assunzione di marittimi in possesso delle prescritte qualifiche, la gestione delle retribuzioni, il controllo sull’adeguatezza del personale a bordo delle navi, la verifica dei certificati dei marittimi, la copertura assicurativa dei membri dell’equipaggio contro gli infortuni e le invalidità, l’organizzazione dei preparativi per il viaggio e l’ottenimento dei visti, i rimborsi delle spese mediche, la valutazione delle competenze del personale e, in alcuni casi, la loro formazione
As regards the shipbuilding business, in the short term ISD Polska will target market segments such as container ships (small to medium-sized, ‧–‧ TEU), general cargo vessels (classic vessels for the transportation of dry cargo, multipurpose vessels and heavy lift) and car carriers (large pure car carriers, size C‧) and will also develop activities in the off-shore vessels segment (e.g. anchor-handling towing supply vessels, platform supply vessels, crew boats), which should become dominant in the medium-termPer quanto concerne la costruzione navale, a breve termine ISD Polska avrebbe puntato a segmenti di mercato quali navi portacontainer (di dimensioni medio-piccole, ‧-‧ TEU), navi per carico misto (navi classiche per il trasporto di carichi secchi, navi polivalenti e navi per il trasporto di carichi pesanti) e navi per il trasporto di autovetture (grandi navi per il trasporto esclusivo di autovetture, dimensione C‧) sviluppando anche attività nel segmento delle navi off-shore (per esempio, navi AHTS da rimorchio, rifornimento e supporto off-shore, navi da rifornimento per piattaforme, imbarcazioni per equipaggi), che a medio termine sarebbero diventate dominanti
resources to ensure the conduct of investigations into casualties and adequate and timely handling of cases of ships with identified deficiencies; andrisorse per assicurare lo svolgimento di inchieste sui sinistri e un trattamento adeguato e tempestivo dei casi di navi con anomalie identificate; e
The dock workers threatened by self-handling, in other words by the possibility for shipowners and charterers to use their own staff to load and unload their ships, have led the way by organising several European strikes and demonstrating in their thousands in front of the European institutions.I portuali minacciati dall'autoproduzione, ossia dalla possibilità per i proprietari e i noleggiatori di navi di fare caricare e scaricare le loro navi da personale proprio, hanno indicato la strada organizzando numerosi scioperi a livello europeo e dimostrando in migliaia davanti alle Istituzioni comunitarie.
The document proposed to us today has not abandoned the principle of self-handling, thereby leaving the door wide open for anyone to engage in the activities of dock work, pilotage, towage and mooring and for unscrupulous shipowners operating coffin ships to use under-qualified and underpaid staff.Il documento che ci è stato proposto oggi non ha abbandonato il principio dell’autoproduzione, lasciando così spalancata la porta a chiunque voglia intraprendere le attività di carico, pilotaggio, rimorchio e ormeggio e permettendo ad armatori senza scrupoli che speculano su navi-bara di ricorrere a personale scarsamente qualificato e sottopagato.
type and quantities of ship-generated waste and cargo residues received and handledtipo e quantità dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico ricevuti e gestiti
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of ‧ October ‧- Commission of the European Communities v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to have developed and implemented waste reception and handling plans for all portsCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Sesta Sezione) ‧ ottobre ‧- Commissione delle Comunità europee/Repubblica di Finlandia (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui di carico- Mancata elaborazione e applicazione di piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
it would have promoted safety on the high seas and the protection of coastal regions, which are of ecological importance as both residential and economic areas, if specific research or training measures had been called for in this sector: new, safe types of vessels and their handling, as well as portside logistical support for navigation, create a need here for accompanying measures; -lastly, it is strange, in view of the conciliation procedure currently under way concerning the trans-European transport networks, that the motion for a resolution fails to reiterate Parliament's appeal for short sea shipping to be included in the TEN guidelines.Ai fini di una maggiore «sicurezza in mare» e della tutela della «costa», quale importante area economica ed ecologica, sarebbe stato necessario esigere misure specifiche volte a promuovere la ricerca e la formazione in questo settore. La costruzione e l'impiego di nuovi e più sicuri tipi di imbarcazioni, nonchè la gestione portuale e logistica della navigazione marittima richiedono infatti misure di accompagnamento proprio in questo ambito.-È inoltre sorprendente, in considerazione della procedura di conciliazione in corso per le reti transeuropee nell&‧x02BC;ambito dei trasporti, che nel progetto di risoluzione non compaia nessun appello ad appoggiare la richiesta di inclusione del settore Short-Sea Shipping nelle direttive TEN, auspicata dal Parlamento.
In many cases, the port services - both with regard to the ship and the goods - are faced with no effective competition or with very limited competition and this means that there is often abuse of dominant positions, such as the imposition of obligatory services which are not necessary or are not even used, for example, piloting, towing, mooring and port handling, as well as the payment of very high tariffs.I servizi portuali - sia per le navi che per le merci - vengono spesso prestati senza un'effettiva concorrenza o con una concorrenza molto limitata. Ne consegue che si verifichino frequentemente abusi di posizione dominante, come l'imposizione di servizi obbligatori che non sono necessari e che non vengono nemmeno utilizzati - per esempio il pilotaggio, il rimorchio, l'ormeggio o la movimentazione portuale - o come il pagamento di tariffe molto elevate.
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of ‧ December ‧- Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to have developed and implemented waste reception and handling plans for all portsCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧ dicembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Repubblica francese (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico- Mancata elaborazione e applicazione dei piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
Questa è la pagina 1. Trovato 2340333 frasi corrispondenza a frase shipping and handling.Trovato in 200,239 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.