Traduzioni in italiano:

  • spedizione   
    (noun   )
     
    The process of packing and distributing merchandise for a charge.

Frasi di esempio con "shipping and handling", memoria di traduzione

add example
In the end, responsibility for the condition of the ship and for its handling remains with the owners.In definitiva, la responsabilità delle condizioni e del trattamento delle navi resta ai proprietari.
Who will argue convincingly that, because they have stepped out into a port at which their ship has just called, two Filipinos, three Malays, two Argentinians and one African engaged in self-handling will respect the same social rules that apply in the country in which that port is located?Chi potrà farci credere che, solo perché mettono piede in un porto nel quale ha appena attraccato la loro nave, due filippini, tre malesi, due argentini e un africano che fanno autoproduzione, rispetteranno immediatamente la stessa normativa sociale che si applica nel paese in cui si trova tale porto?
declare that, by failing to draw up and adopt, in respect of each Italian port, waste reception and handling plans, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesConstatare che, avendo omesso di elaborare ed adottare, per ciascun porto italiano, piani di raccolta e gestione dei rifiuti, la Repubblica italiana è venuta meno agli obblighi a lei imposti dagli artt. ‧, par. ‧ e ‧, par. ‧ della Direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ‧ novembre ‧ relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
This project, known as self-handling, will allow ship owners to carry out any port service using their own personnel and equipment.Questo progetto, noto come autoproduzione, consentirà agli armatori di eseguire qualsiasi servizio portuale utilizzando il proprio personale e le proprie attrezzature.
The controversial ‘self-handling’ would be restricted to being undertaken only by the ship’s own crew and in coordination with the competent port operator.Il controverso concetto di “autoproduzione” verrebbe limitato alla sola attività dell’equipaggio della nave in coordinamento con l’operatore portuale competente.
It shall be designed primarily to be lifted onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handlingDeve essere progettata principalmente per essere caricata su un veicolo di trasporto o su una nave ed essere equipaggiata di pattini, d
proposes to the EU and national governments to regulate the extraction activities of traditional maritime energy resources such as oil and gas on the basis of well defined environmental security standards, to implement effective monitoring of such activities, to support initiatives aimed at upgrading or improving port facilities for reception of oily waters and to favour technological innovations in shipping and the handling of oil also by use of land pipelinespropone all'UE e ai governi nazionali di regolamentare le attività di estrazione delle risorse energetiche marittime tradizionali, come il petrolio e il gas, in base a norme di sicurezza ambientale chiaramente definite, e di procedere a un monitoraggio efficace di tali attività; invita a sostenere le iniziative volte ad ammodernare o a migliorare le strutture portuali per la raccolta di sostanze oleose e a favorire l'innovazione tecnologica nel campo dei trasporti marittimi e della movimentazione del petrolio, anche attraverso il ricorso agli oleodotti terrestri
It is important for the list of competent authorities responsible for deciding whether to accommodate a ship in a place of refuge, and the list of authorities responsible for receiving and handling alerts, to be published appropriatelyÈ importante che l'elenco delle autorità competenti responsabili della decisione di accogliere una nave in un luogo di rifugio e delle autorità incaricate di ricevere e di gestire le situazioni di allarme costituisca oggetto di un'idonea pubblicazione
Thus, recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and, if properly handled, ship recycling can become a green and sustainable industryIl riciclaggio contribuisce così positivamente alla conservazione globale dell'energia e delle risorse e, se gestito correttamente, il riciclaggio delle navi può diventare un'industria verde e sostenibile
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on boardAllo scopo di fornire informazioni e istruzioni su come effettuare le operazioni legate al normale funzionamento della nave e alla movimentazione del carico in modo sicuro rispetto ai rischi d’incendio, a bordo della nave devono essere disponibili opuscoli operativi sulle procedure antincendio
At the same time, we call on the Commission and Member States to evaluate and preserve small maritime ports, expand the short sea shipping network in order to minimise land transport distances, support research and innovation on cargo modes, cargo handling and logistical solutions with the aim of finding solutions which reduce transport time and handling costs, and to support port infrastructure development and ensure intermodality.Al contempo, invitiamo la Commissione e gli Stati membri a valutare e preservare i piccoli porti marittimi e a espandere la rete delle tratte navali brevi, in modo da ridurre le distanze dei trasporti terrestri, sostenere la ricerca e l'innovazione nelle modalità di trasporto e di gestione delle merci, nonché delle relative soluzioni logistiche al fine di trovare metodi di riduzione dei tempi di trasporto e dei costi di gestione e sostenere lo sviluppo delle infrastrutture portuali e garantire l'intermodalità.
Crew management consists, in particular, in dealing with all the matters relating to crew, such as selecting and engaging suitably qualified seafarers, issuing payrolls, ensuring the appropriateness of the manning level of ships, checking the certifications of seafarers, providing for seafarers' accident and disability insurance coverage, taking care of travel and visa arrangements, handling medical claims, assessing the performance of the seafarers and, in some cases, training themLa gestione dell’equipaggio consiste, in particolare, nel provvedere a tutte le esigenze relative all’equipaggio, come la selezione e l’assunzione di marittimi in possesso delle prescritte qualifiche, la gestione delle retribuzioni, il controllo sull’adeguatezza del personale a bordo delle navi, la verifica dei certificati dei marittimi, la copertura assicurativa dei membri dell’equipaggio contro gli infortuni e le invalidità, l’organizzazione dei preparativi per il viaggio e l’ottenimento dei visti, i rimborsi delle spese mediche, la valutazione delle competenze del personale e, in alcuni casi, la loro formazione
And I never did see a ship this size with such a crew.- Not enough men to handle her?E poi, quell' equipaggio!
type and quantities of ship-generated waste and cargo residues received and handledtipo e quantità dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico ricevuti e gestiti
The dock workers threatened by self-handling, in other words by the possibility for shipowners and charterers to use their own staff to load and unload their ships, have led the way by organising several European strikes and demonstrating in their thousands in front of the European institutions.I portuali minacciati dall'autoproduzione, ossia dalla possibilità per i proprietari e i noleggiatori di navi di fare caricare e scaricare le loro navi da personale proprio, hanno indicato la strada organizzando numerosi scioperi a livello europeo e dimostrando in migliaia davanti alle Istituzioni comunitarie.
Should the United Kingdom authorities take any decision about further handling of the ships, the Commission will investigate whether they are in line with obligations under the Waste Shipment Regulation and other Community environmental directivesQualora le autorità del Regno Unito decidessero un ulteriore trattamento delle navi, la Commissione esaminerà se ciò è in linea con gli obblighi previsti dal regolamento sulle spedizioni di rifiuti e da altre direttiva ambientali della Comunità
coordinating the security aspects of the handling of cargo and shipcoordinare gli aspetti di sicurezza della movimentazione del carico e delle provviste di bordo con il restante personale della nave e con i competenti agenti di sicurezza degli impianti portuali
One very important point is that we wanted self-handling to be restricted to the ship and its crew, but with discretionary approval and with decent conditions in terms of social security and labour law.Un punto molto importante era la nostra volontà che l’autoproduzione fosse limitata alla nave e al suo equipaggio, ma con un’approvazione discrezionale e con condizioni decenti in termini di sicurezza sociale e diritto del lavoro.
The trade unions are obviously concerned about the extent of self-handling, but the proposal has also come under heavy criticism from ports, port companies, pilots and even ship owners.I sindacati sono naturalmente preoccupati per l’autoproduzione, ma la proposta è stata oggetto di dure critiche anche da parte dei porti, delle imprese portuali, dei piloti e persino degli armatori.
to declare that, by failing to develop, approve and implement waste reception and handling plans for all its ports, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles ‧ and ‧ of Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ November ‧ on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residuesDichiarare che, avendo omesso di elaborare, adottare e attuare piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per ciascuno dei suoi porti, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza degli artt. ‧, n. ‧, e ‧, n. ‧, della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CE, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico
In what way are you strengthening the social element when you allow self-handling, which means that the ship’s crew, who have been travelling on it for so long, now, in addition, have to load and unload it?In che modo rafforza l’elemento sociale se consente l’autoproduzione, che significa che l’equipaggio della nave, dopo un viaggio così lungo, ora deve anche occuparsi della movimentazione del carico?
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Second Chamber) of ‧ December ‧- Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil its obligations- Directive ‧/‧/EC- Port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues- Failure to have developed, implemented or approved waste reception and handling plans for all portsCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) ‧ dicembre ‧- Commissione delle Comunità europee/Regno di Spagna (Inadempimento di uno Stato- Direttiva ‧/‧/CE- Impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico- Mancata elaborazione, attuazione o adozione di piani di raccolta e di gestione dei rifiuti per tutti i porti
In this regard, it is notable that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has already approved a law in the Spanish Parliament which allows for self-handling for this type of service on the part of any shipping or brokering company and takes it for granted that this crazy liberalisation will be approved by this European Parliament.A questo proposito, è opportuno notare che il gruppo del Partito popolare europeo (democratico-cristiano) e dei Democratici europei ha già approvato una legge al parlamento spagnolo che consente l’autoproduzione per questo tipo di servizio da parte di qualsiasi compagnia di trasporti o di brokeraggio marittimo e dà per scontato che questa liberalizzazione folle sarà approvata dal Parlamento europeo.
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Third Chamber) of ‧ March ‧- Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure of a Member State to fulfil its obligations- Environment- Directive ‧/‧/EC- Waste reception and handling plans for ship-generated wasteCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Terza Sezione) ‧ marzo ‧- Commissione delle Comunità europee/Repubblica ellenica (Inadempimento di uno Stato- Ambiente- Direttiva ‧/‧/CE- Piani di raccolta e di gestione dei rifiuti delle navi
preparation for restriction or suspension of handling of ship's stores; andprepararsi alla limitazione o alla sospensione della movimentazione delle provviste di bordo; e
Questa è la pagina 1. Trovato 2340333 frasi corrispondenza a frase shipping and handling.Trovato in 258,389 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.