Traduzioni in italiano:

  • imprese private   

Frasi di esempio con "private business", memoria di traduzione

add example
fostering eco-innovation networks and clusters and public-private partnerships in eco-innovation, developing innovative business services, and facilitating or promoting eco-innovationa promuovere le reti e i raggruppamenti per l'ecoinnovazione, i partenariati pubblico-privato nel campo dell'ecoinnovazione e a sviluppare servizi innovativi per le imprese volti a facilitare o a promuovere l'ecoinnovazione
We are busy responding to them at the moment, particularly the issue of the state guarantee because it is an agreement that is made with a private enterprise.Del resto, al momento siamo occupati a rispondervi, specialmente alla questione della garanzia di Stato poiché si tratta di un accordo stipulato con un'impresa privata.
This, say the proponents, will lead to better risk management. What they overlook, however, is that private firms keep the profits and the State always ends up carrying the can when the partnership turns sour or fails to deliver the profits that the private businesses were looking for.I fautori di tali partenariati sostengono che essi garantiranno una migliore gestione dei rischi, trascurando però il fatto che alle aziende private vanno i profitti e lo Stato rimane l'unico responsabile quando il partenariato non funziona o non assicura i profitti che le aziende private auspicavano.
Looked at from this standpoint, we can never achieve the same types of procedures as private businesses have.Se osserviamo la questione da questa angolazione, risulta evidente che non potremo mai seguire le medesime procedure delle imprese private.
We do not want a twospeed railway whereby private companies have the market in fast, comfortable business trains with reserved seats whose fares only the wealthy can afford, whilst the public has unsafe, uncomfortable, antiquated second class trains for the poor.Non vogliamo una ferrovia a due velocità, dove le imprese private detengono il mercato dei treni d'affari veloci, comodi, con posti riservati e tariffe che possono permettersi solo i benestanti, mentre al pubblico spettano treni di seconda classe obsoleti, scomodi e non sicuri per i poveri.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilisedL'intento è quello di esaminare come si possano utilizzare i meccanismi e gli strumenti esistenti e quelli che verranno creati al fine di promuovere la mobilità dei giovani e come si possano mobilitare le autorità pubbliche ai diversi livelli (UE, nazionale, regionale e locale) unitamente agli altri soggetti interessati (imprese, società civile, singoli individui
research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R&TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instrumentsricerca e sviluppo tecnologico (R&ST), innovazione e imprenditorialità, incluso il rafforzamento delle capacità di ricerca e sviluppo tecnologico e la loro integrazione nello Spazio europeo della ricerca, comprese le infrastrutture; aiuto alla R&ST in particolare nelle PMI e al trasferimento di tecnologie; miglioramento dei legami tra le PMI, gli istituti di istruzione terziaria, gli istituti di ricerca e i centri di ricerca e tecnologici; sviluppo di reti di imprese, partenariato pubblico-privato e agglomerati di imprese; sostegno alla fornitura di servizi tecnologici e aziendali ai gruppi di PMI; incentivazione dell'imprenditorialità e finanziamento dell'innovazione per le PMI tramite strumenti di ingegneria finanziaria
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Commissioner, the draft European Private Company statute is presented by the Commission as a component of the European Small Business Act.a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signor Presidente, signor Commissario, lo statuto della società privata europea è stato presentato dalla Commissione europea come un elemento dello Small Business Act europeo.
For example, Commissioner Frattini is announcing measures for controlling explosives at the very time when the war in Iraq has turned into a private business deal worth millions of dollars and when the United States is outsourcing the collection and processing of classified information.Il Commissario Frattini ad esempio annuncia misure per il controllo di esplosivi, mentre al contempo la guerra in Iraq si è trasformata in un affare privato da diversi milioni di dollari, e gli Stati Uniti affidano a terzi la raccolta e l'elaborazione di dati secretati.
While smaller tranches of money from informal investors/business angels and government/private schemes such as the regional venture capital funds are helping to address funding sources below GBP ‧ (EUR ‧), the UK does not yet have a system in operation that would allow the provision of tiered or escalator funding to attractive but capital constrained businessesAnche se importi più limitati provenienti da investitori informali/business angels e da regimi statali/privati come i fondi regionali di capitale contribuiscono a sopperire fonti di finanziamento inferiori a ‧ GBP (‧ EUR), il Regno Unito non ha ancora un sistema che consenta di offrire finanziamenti a livelli/scaglioni o a scala mobile per finanziare imprese interessanti ma soggette a limitazioni a livello del capitale
I would only propose a European private company statute if the impact assessment clearly shows that this is the most appropriate instrument to tackle the problems SMEs face today and that the European private company form would be useful to them in expanding their activities and developing their businesses across borders.Proporrò uno statuto della società privata europea solo se dalla valutazione d'impatto emergerà chiaramente che si tratta dello strumento più indicato per contrastare i problemi che si trovano attualmente ad affrontare le PMI e che grazie ad esso le piccole e medie imprese potranno espandere e sviluppare le loro attività transfrontaliere.
The EESC believes that the European and national social partnership will encourage greater involvement of energy end users, particularly small businesses and their representative bodies, forms of public and private partnership at local level, and cooperatives, contributing more effectively to the achievement of European energy-efficiency targets and the green economyIl Comitato ritiene che il partenariato sociale europeo e nazionale potrà favorire un maggior coinvolgimento dei consumatori finali di energia, in particolare le piccole imprese, le loro associazioni, le forme associate private e pubbliche a livello locale e le forme cooperative, al fine di apportare un contributo più incisivo per il conseguimento degli obiettivi europei di efficienza energetica e green economy
What Europe in fact needs is not even more deregulation, liberalisation and privatisation, but the very opposite; what we need is a radically different economic policy in which, for once, the interests of workers and consumers are treated as more important than big business's interest in private profit.In realtà l'Europa non ha bisogno di maggiori misure di deregolamentazione, liberalizzazione e privatizzazione, bensì proprio del contrario; quello di cui abbiamo bisogno è una politica economica radicalmente diversa, nella quale per una volta gli interessi dei lavoratori e dei consumatori siano considerati più importanti dell'interesse delle grandi imprese nel profitto privato.
Creating an EU-wide form of business establishment - the European private company - will definitely make life easier for anybody who wants to start up in business, and will help to make the principle of the free movement of capital more effective.Creare una forma europea di costituzione di impresa, la società privata europea, sicuramente agevolerà chiunque intenda avviare un'attività e contribuirà a rendere più concreto il principio della libera circolazione del capitale.
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Articlefondi messi a disposizione della Banca europea per gli investimenti o di altri intermediari finanziari, in base a programmi della Commissione, finalizzati alla concessione di prestiti (segnatamente di sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato) o di capitali di rischio (segnatamente sotto forma di prestiti subordinati o condizionati) o di altre acquisizioni partecipative minoritarie e temporanee di capitale sociale, nonché contributi a fondi di garanzia, nel rispetto dei requisiti di cui all'articolo
It should be possible to introduce business instruments and involve private enterprise, but also achieve proportionate optimisation of the operational structures involved in providing water supplies.Nel settore dei servizi idrici si devono poter introdurre strumenti di economia aziendale, coinvolgendo imprese private, ma anche ottimizzando oculatamente le strutture aziendali.
. The majority of British ports are well run and prosper because private operators have taken over from cash-strapped local authorities and are running the ports as successful businesses.I porti britannici sono in gran parte ben gestiti e prosperano perché gli operatori privati sono subentrati alle autorità locali in bolletta e ora gestiscono i porti come fruttuose attività commerciali.
By way of derogation from Article ‧ of Directive ‧/‧/EC, Germany is authorised to exclude VAT borne on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than ‧ % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposesIn deroga all’articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CE, la Germania è autorizzata ad escludere dal diritto a detrazione dell’IVA, l’IVA di cui sono gravati taluni beni e servizi, quando detti beni e servizi siano utilizzati in percentuale superiore al ‧ % del totale per esigenze private del soggetto passivo o del suo personale o, più in generale, per fini non professionali
companies, firms and other private organisations and businessessocietà, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati
have at least ‧ years' experience with high level responsibility in business or financial management relating to the private sectoravere almeno quindici anni di esperienza a livelli di responsabilità elevati nel settore della gestione commerciale o finanziaria, in relazione al settore privato
The measure in question applies only to the heating of rooms (both for private individuals and businessesLa misura considerata si applica soltanto al riscaldamento di locali (sia di privati che di imprese
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their businessNella prassi i fornitori di servizi di sicurezza, malgrado la delicatezza del loro compito, sono spesso scelti con il criterio del prezzo più basso
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No ‧ of Article ‧ of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by theLe imprese che, in Belgio, conformemente al loro oggetto sociale, praticano i prestiti ipotecari per intervento, o che effettuano operazioni di risparmio, a norma del quarto comma dell
funds made available to the EIB or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with Article ‧, to the extent that the financial risk of the Community is limited to these fundsfondi messi a disposizione della BEI o di altri intermediari finanziari, in base a programmi della Commissione, finalizzati alla concessione di prestiti (segnatamente di sostegno agli investimenti e allo sviluppo del settore privato) o di capitali di rischio (segnatamente sotto forma di prestiti subordinati o condizionati) o di altre acquisizioni partecipative minoritarie e temporanee di capitale sociale, nonché contributi a fondi di garanzia, nel rispetto dei requisiti di cui all'articolo ‧, nella misura in cui il rischio finanziario della Comunità è limitato all'ammontare di tali fondi
financial services to private individuals (Retail and Commercial Banking or RCB): this business line covers deposit-taking and lending to private individuals and businesses in Belgium, Turkey, Slovakia and Luxembourg, as well as private banking in Luxembourg and Belgium; these activities are directed by DBB and Dexia BIL, and, as far as the activities in Turkey are concerned, DenizBank, a direct subsidiary of Dexia SAi servizi finanziari al dettaglio (di seguito: Retail and Commercial Banking o RCB): questo segmento copre la raccolta di depositi e i prestiti ai privati e alle imprese in Belgio, Turchia, Slovacchia e Lussemburgo, nonché la banca privata in Lussemburgo e in Belgio; tali attività sono gestite da DBB e Dexia BIL e, per quanto riguarda le attività in Turchia, da DenizBank, controllata diretta di Dexia SA
Questa è la pagina 1. Trovato 62014 frasi corrispondenza a frase private business.Trovato in 11,66 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.