Traduzioni in italiano:

  • imprese private   

Frasi di esempio con "private business", memoria di traduzione

add example
financial services to private individuals (Retail and Commercial Banking or RCB): this business line covers deposit-taking and lending to private individuals and businesses in Belgium, Turkey, Slovakia and Luxembourg, as well as private banking in Luxembourg and Belgium; these activities are directed by DBB and Dexia BIL, and, as far as the activities in Turkey are concerned, DenizBank, a direct subsidiary of Dexia SAi servizi finanziari al dettaglio (di seguito: Retail and Commercial Banking o RCB): questo segmento copre la raccolta di depositi e i prestiti ai privati e alle imprese in Belgio, Turchia, Slovacchia e Lussemburgo, nonché la banca privata in Lussemburgo e in Belgio; tali attività sono gestite da DBB e Dexia BIL e, per quanto riguarda le attività in Turchia, da DenizBank, controllata diretta di Dexia SA
Compared with the figures submitted in the notification, the market shares in private and corporate business in Berlin were revised downwards (to between a little ‧ % and over ‧ % in the private business sector and just over or just under ‧ % in the corporate business sector), as BGB’s reports to the Land central bank on the statistics used to calculate them failed, according to Germany, to give the requisite regional and thematic breakdown (see paragraph ‧ et seq. belowLe quote di mercato nei segmenti dell'attività clienti privati e società sono state ritoccate verso il basso, in confronto alle cifre presentate con la dichiarazione (percentuali del ‧ % fino a oltre il ‧ % nel settore clienti privati e del ‧ % circa nell'ambito delle società), in quanto le segnalazioni della BGB alla Landeszentralbank per la statistica utilizzata non hanno tenuto conto della necessaria delimitazione regionale e materiale (cfr. considerando ‧ e seguenti
for undertaking ABN AMRO assets: the assets include ABN AMRO Business Unit North America, Business Unit Global Clients and wholesale clients in the Netherlands (including former Dutch wholesale clients) and in Latin America (excluding Brazil), Business Unit Asia, Business Unit Europe (excluding Antonveneta), Business Unit Private Equity and interests in Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan and Saudi Hollandi Bank Riyadhper ABN AMRO assets: gli attivi (assets) comprendono: la divisione aziendale America settentrionale di ABN AMRO, la sua divisione Clienti globali e i clienti all'ingrosso nei Paesi Bassi (compresi gli ex clienti all'ingrosso olandesi) e in America Latina (escluso il Brasile), le sue divisioni Asia, Europa (esclusa Antonveneta) e Private Equity e interessi in Capitalia SpA, Prime Bank Pakistan e Saudi Hollandi Bank di Riyadh
If in the assessment for question ‧.a weight is to be accorded to whether any private use of the vehicle is ancillary to business use, which criteria should be used by the national court in determining whether the non-business use of the vehicle is ancillary to the business use, when it can be assumed that the vehicle is used for business purposes, see Case C-‧/‧ Yves Ledoux [‧] ECR ‧, paragraph ‧?Se il fatto che la convenuta, in relazione alla premiazione dei vini e degli spumanti della Franconia pretenda dall'attrice, in quanto non suo socio-membro, tasse di partecipazione in misura doppia rispetto ai soci, costituisca una discriminazione ai sensi dell'art. ‧ del regolamento (CE) n
It is the view of the Commission that this is the case since the restructuring plan envisages the bank’s exit from the disproportionately extensive credit substitute business, and LBBW will reduce its capital market activities in both scope and complexity and it will reduce its foreign business in order to concentrate on its core competencies, which lie mainly in private customer business and in business with small and medium-sized customers in the regional marketsLa Commissione ritiene che tale requisito sia rispettato, poiché il piano di ristrutturazione prevede l’abbandono dell’attività eccessivamente voluminosa di sostituto del credito, e la banca ridurrà sia il volume che la complessità delle sue attività sul mercato dei capitali oltre alle sue attività all’estero, al fine di concentrarsi sulle sue competenze essenziali, che consistono essenzialmente nei servizi ai privati e a una clientela di PMI sui mercati regionali
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles ‧, ‧, ‧ and ‧ only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s businessNel caso di un bene immobile facente parte del patrimonio dell'impresa di un soggetto passivo e da questo destinato all'attività dell'impresa e al proprio uso privato o all'uso del suo personale o, più in generale, a fini estranei a quelli dell'impresa, la detrazione dell'IVA sulle spese relative a tale bene è ammissibile, conformemente ai principi di cui agli articoli ‧, ‧, ‧ e ‧, soltanto limitatamente alla parte di uso del bene ai fini delle attività dell'impresa del soggetto passivo
VCCs may have business premises and organise their activities in a business like (geschäftsmässig) manner, while the letter of ‧ prevents them from having a substantial own organisation and limits the number of employees and office use to what a large private fortune (privates Großvermögen) would normally requireai sensi del MoRaKG le società di capitale di rischio possono disporre di uffici e di un’organizzazione di tipo aziendale per le loro attività, mentre la lettera del ‧ vieta loro di avere un’importante organizzazione propria e limita il numero di dipendenti e l’uso di uffici a ciò che sarebbe normale per un grosso patrimonio privato
promote national, regional and ACP-EU private sector business dialogue, cooperation and partnerships, in particular through an ACP-EU private sector business forumpromuovono il dialogo, la cooperazione e i partenariati tra imprese private a livello nazionale, regionale e delle relazioni ACP-UE, in particolare attraverso un forum delle imprese private ACP-UE
Does such an infringement arise also as a result of the fact that persons liable to pay VAT can acquire ownership of residential properties used for their own private residential purposes- where such properties are used, even minimally, in connection with their business- for approximately ‧ % less than other taxable persons who do not use their private dwellings, even minimally, in connection with their business?Se risulti una siffatta violazione anche per il fatto che i soggetti passivi possono acquistare la proprietà di immobili ad uso abitativo privato, utilizzati almeno in piccola parte per la loro impresa, con un risparmio di circa il ‧ % rispetto agli altri soggetti passivi che non utilizzino nemmeno in parte esigua le loro abitazioni private per l'impresa
(ES) Mr President, I believe the debate we are having this evening is useful in clarifying certain points: firstly, the fact that the debate on European private companies is being held at the same time as the debate on small European businesses does not mean that a European private company is necessarily a small European business.(ES) Signor Presidente, credo che la discussione di questa sera serva per chiarire alcuni punti: in primo luogo, che il fatto che il dibattito sulla società privata europea avvenga simultaneamente al dibattito sulla piccola impresa europea non implica che la società privata europea sia necessariamente una piccola impresa europea.
In my country we know that the total trade debt owed to private business is now of the order of £46bn, that the total overdue debt owed to private business is now of the order of £20bn.Nel mio paese sappiamo che il debito commerciale totale dovuto alle imprese private è attualmente dell'ordine di 46 miliardi di sterline e che il debito totale scaduto dovuto alle imprese private è pari a 20 miliardi di sterline.
Therefore, the time has come to involve the free market as much as possible, and to bring private businesses and private investors into the construction and financing of these networks. In this way, the unfortunately small amount of money we will be able to take from the budget to finance these networks might act as an incentive so that those businesses, banks and groups of investors can get a return on their investments in the medium term.Sarebbe bene quindi cercare di coinvolgere il più possibile il libero mercato, gli imprenditori e gli investitori privati nell'opera di costruzione e finanziamento delle reti per far sì che, in questo modo, i fondi purtroppo esigui che possiamo sottrarre al bilancio preventivo per il finanziamento delle reti costituisca lo stimolo per garantire un guadagno a medio termine alle imprese, alle banche, ai gruppi finanziari che investono.
Calls, for that reason, for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level; calls urgently for suitable investment incentives to be given to small businesses, such as simplified procedures for supporting small investments via public development funds, venture capital funds (especially seed capital funds), business angel finance, investment by private individuals (micro-angels) and micro-credit funds operating on a public-private partnership basis; encourages the pooling of resources and information concerning joint projects, greater participation in projects carried out by Member States and transparency of taxation regarding policies aimed at attracting foreign investmentschiede, per questo motivo, politiche ed azioni concrete volte ad incrementare gli investimenti a livello nazionale e regionale; chiede in via d'urgenza opportuni incentivi agli investimenti da concedere alle piccole imprese, come ad esempio procedure semplificate a favore dei piccoli investimenti attraverso sovvenzioni pubbliche allo sviluppo, fondi di capitale a rischio (soprattutto fondi di capitali di avviamento), finanziamento da parte di investitori provvidenziali (business angels), investimenti di singoli individui (micro-angels) e fondi per microinvestimenti che operino sulla base del partenariato pubblico-privato; incoraggia la raccolta di risorse e informazioni riguardanti progetti comuni, una maggiore partecipazione ai progetti realizzati dagli Stati membri e trasparenza della fiscalità per quanto riguarda le politiche volte ad attrarre gli investimenti esteri
It is especially important for us to bear in mind that Georgia is currently making great efforts to obtain both financial and security-related support from Russia, France and Germany, as well as from the World Bank; that a sound legal environment for the privatization of state-run undertakings has been created; that the privatization of the agricultural sector is making rapid progress; and that by the end of 1996, some 90 % of the privatization of small businesses had been completed.È estremamente importante che si tenga presente che l'Armenia fa ora notevoli sforzi per ottenere un appoggio, sotto il profilo finanziario nonché della politica della sicurezza, da Russia, Francia e Germania, nonché dalla Banca Mondiale, che si sia creato un contesto giuridico appropriato tramite la privatizzazione delle imprese statali, che la privatizzazione dell'agricoltura proceda speditamente e che quella delle piccole imprese sia stata praticamente completata al 90 % alla fine del 1996.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businessesEsso infine implica la creazione di piattaforme tecnologiche in grado di dar luogo a partenariati all'interno del settore privato o tra il settore pubblico e quello privato, ad esempio tra università, centri di ricerca e imprese
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housingritiene che nell'ambiente rurale sia indispensabile proporre incentivi per l'acquisto, la riabilitazione e la ristrutturazione di vecchi edifici, sostenere gli organismi pubblici e privati che offrono consulenza e orientamenti personalizzati per l'insediamento di privati e professionisti e migliorare l'offerta di alloggi sociali pubblici e privati, nuovi e rinnovati
for undertaking ABN AMRO assets: the assets include ABN AMRO Business Unit Netherlands (excluding former Dutch wholesale clients, Interbank and DMC Consumer Finance), Business Unit Private Clients globally and Business Unit Asset Management globallyper ABN AMRO assets: gli attivi (assets) comprendono: le divisioni aziendali Paesi Bassi (esclusi gli ex clienti all'ingrosso olandesi, Interbank e DMC Consumer Finance), Clienti privati a livello globale e Gestione patrimoniale a livello globale di ABN AMRO
As a result, Sachsen Bank will take over only one of the two legs of Sachsen LB, namely the corporate banking business, as well as the rather underdeveloped private banking business of Sachsen LB, and make it together with the corresponding business of BW-Bank its new second legLa Sachsen Bank prende in carico, dunque, solo uno dei due settori di attività della Sachsen LB, cioè la divisione dei servizi alla clientela (sia alle imprese sia, sebbene meno rilevante, ai privati), per integrarlo con il medesimo settore della BW-Bank e realizzare in tal modo una nuova divisione
business angels means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term financeper business angels si intendono privati facoltosi che investono direttamente in imprese nuove e in espansione non quotate in borsa (finanziamenti seed) e forniscono loro assistenza, di norma in cambio di una quota di partecipazione nel capitale dell’impresa, ma possono anche fornire altri finanziamenti a lungo termine
The target structure of the restructuring plan as submitted to the Commission in the summer of ‧ is that of a regional bank focused on the core business of retail banking (private banking and corporate banking under the names Berliner Sparkasse and Berliner Bank), supplemented by higher-margin capital market business (BGB and LBB) and real estate financing business (BGB, LBB and BerlinHypLa struttura che si intende realizzare, contenuta nel piano di ristrutturazione, nella versione disponibile alla Commissione dell'estate ‧, è una banca regionale con focus sul core business del retail banking (attività con clienti privati e società con i marchi Berliner Sparkasse e Berliner Bank), completato da un'attività di mercato finanziario a margine più alto (BGB e LBB) e da un'attività di finanziamento immobiliare (BGB, LBB e BerlinHyp
business angels means wealthy private individuals who invest directly in young new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term financeper business angels si intendono privati facoltosi che investono direttamente in imprese nuove e in espansione non quotate in borsa (finanziamenti seed) e forniscono loro assistenza, di norma in cambio di una quota di partecipazione nel capitale dell'impresa, ma possono anche fornire altri finanziamenti a lungo termine
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interferencePer due società, anche se detenute da azionisti privati, si è constatato che la durata di validità delle rispettive licenze commerciali era particolarmente breve, e ciò le assoggettava alla buona volontà delle autorità per l’attribuzione di una nuova licenza commerciale ogni volta che la precedente licenza arrivava a scadenza (lasciando quindi spazio all’interferenza dello Stato
I wonder whether the President-in-Office is aware that the British, but Cheshire-based, Forum of Private Business estimates that something like £20, 000 million is deprived from small businesses because of the problem of late payment which might otherwise be used in order to develop businesses and thus produce jobs.Vorrei sapere se il Presidente in carica sa che, secondo le stime del Forum britannico delle piccole imprese con sede nel Cheshire, queste ultime sono private di qualcosa come 20 miliardi di sterline a causa del problema del ritardato pagamento, una cifra che potrebbe essere impiegata per lo sviluppo delle imprese, creando così posti di lavoro.
Regard being had to Article ‧, first subparagraph, (a) and (b), Article ‧.A(c) and Article ‧ of the Sixth Directive, is a taxable person who makes temporary use for private purposes of part of a capital item of his business entitled to deduct the VAT levied on expenditure incurred in respect of permanent alterations carried out exclusively with a view to that use for private purposes?Se un soggetto passivo che utilizzi temporaneamente a fini privati una parte di un bene di investimento facente parte della sua impresa- in considerazione degli artt. ‧, n. ‧, primo comma e lett. a) e b), ‧, parte A, n. ‧, parte iniziale e lett. c), e ‧, n. ‧, della sesta direttiva- abbia diritto alla detrazione dell’IVA relativa a spese sostenute per modifiche durevoli, apportate esclusivamente a fini di uso privato
Questa è la pagina 1. Trovato 62014 frasi corrispondenza a frase private business.Trovato in 23,446 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.