Traduzioni in italiano:

  • imprese private   

Frasi di esempio con "private business", memoria di traduzione

add example
the implementation of active and preventive measures ensuring the early identification of needs with individual action plans and personalised support, such as tailored training, job search, outplacement and mobility, self-employment and business creation, including cooperative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible measures to keep older workers in employment longer, and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent personsl'attuazione di misure attive e preventive che consentano l'individuazione precoce delle esigenze con piani d'azione individuali ed un sostegno personalizzato, quale la formazione su misura, la ricerca di lavoro, il ricollocamento e la mobilità, le attività lavorative autonome e la creazione di imprese, comprese le imprese cooperative, gli incentivi alla partecipazione al mercato del lavoro, misure flessibili per prolungare la carriera dei lavoratori più anziani e misure per conciliare vita professionale e privata, migliorando ad esempio i servizi di assistenza all'infanzia e alle persone non autosufficienti
By way of derogation from Article ‧(a) of Directive ‧/‧/EC, Italy is also required not to treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of vehicles included in the assets of a taxable person's business, where that vehicle has been subject to a restriction of the right to deduct under this DecisionIn deroga all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), della direttiva ‧/‧/CE, l’Italia è anche tenuta a non assimilare a prestazioni di servizi a titolo oneroso l’uso a fini privati di veicoli che rientrano fra i beni dell’impresa di un soggetto passivo, se tale veicolo è stato soggetto a restrizione del diritto a detrazione ai sensi della presente decisione
Calls on the Commission to ensure that the European private company will be a corporate form that can be adopted by all types of businessesinvita la Commissione a garantire che la società privata europea sia una forma societaria che possa essere adottata da tutti i tipi di imprese
In a letter dated ‧ October ‧ and registered by the Secretariat-General of the Commission on ‧ October ‧, Italy sought authorisation to introduce measures derogating from the provisions of Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ May ‧ on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment, which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on purchases and those which require tax to be accounted for on business assets used for private purposesIn una lettera del ‧ ottobre ‧, protocollata dal segretariato generale della Commissione l’‧ ottobre ‧, l’Italia ha chiesto l’autorizzazione ad introdurre misure di deroga alle disposizioni della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ maggio ‧, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari- Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, che disciplinano il diritto di un soggetto passivo di detrarre l’IVA versata sull’acquisto e a quelle che impongono di contabilizzare le imposte sui beni professionali utilizzati a scopo privato
ensure that alerts, advisories, and information notes, issued to help public and private stakeholders protect key infrastructure systems, as well as any alerts and advisories addressed to the general public in the context of civil protection emergencies, should be tailored to be absolutely necessary and appropriate so as not to unduly disrupt the daily lives of citizens and businesses or to create unnecessary fear or insecurity in the populationfare in modo che le allerte, le raccomandazioni e le note informative emanate per aiutare il pubblico e i privati a proteggere i sistemi chiave delle infrastrutture, come pure le allerte e le raccomandazioni rivolte al pubblico in generale nel contesto delle emergenze di protezione civile siano concepite come assolutamente necessarie e appropriate, in modo da non sconvolgere indebitamente la quotidianità dei cittadini e delle aziende o creare inutili paure o insicurezza tra la popolazione
Public authorities may require the submission of a business plan, together with a detailed calendar deployment plan as well as proof of adequate financing or any other type of evidence that would demonstrate the credible and plausible character of the planned investment by private network operatorsLe autorità pubbliche possono chiedere agli investitori privati la presentazione di un piano d’impresa, unitamente a un calendario dettagliato del piano di sviluppo dell’infrastruttura, come pure la presentazione di prove che essi dispongono di un finanziamento adeguato o di qualsiasi altro tipo di prova che dimostri che l’investimento pianificato da operatori di rete privati è credibile e fattibile
Funding is the greatest obstacle to growth for many businesses. It is therefore also important for private capital and public/private partnerships to be brought into culture and the creative industries, as the rapporteur requests, and to emphasise the importance of sponsorship.Per molte aziende, il finanziamento rappresenta l'ostacolo principale alla crescita; di conseguenza è ugualmente importante apportare capitali privati e partenariati pubblico-privato nella cultura e nelle industrie creative, come chiede la relatrice, e sottolineare l'importanza della sponsorizzazione.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over ‧ % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposesLa misura di deroga mira ad escludere totalmente dal diritto a deduzione l'imposta sul valore aggiunto (IVA) sulle spese relative a taluni beni e servizi quando la percentuale della loro utilizzazione per esigenze private del soggetto passivo o per quelle del suo personale o, più in generale, a fini estranei alla sua azienda, è superiore al ‧ % della loro utilizzazione complessiva
In addition, various initiatives have been taken to encourage the involvement of the private business sector in the drive for sustainable developmentSono state inoltre prese diverse iniziative per incoraggiare il coinvolgimento delle imprese private nella promozione dello sviluppo sostenibile
Recalls that Europe's underperformance in R &D and investment reflects specifically the poor performance of the private sector; calls therefore on European businesses to respond to this initiative by demonstrating their willingness to enter into the public-private partnerships needed to achieve more growth and employment in Europericorda che le scadenti prestazioni dell'Europa in materia di R&S e di investimenti rispecchiano lo scarso rendimento del settore privato; invita quindi le imprese europee a rispondere a questa iniziativa dimostrando la loro disponibilità ad aderire ai partenariati pubblico-privati necessari per incrementare la crescita dell'occupazione in Europa
Points out that, as things stand, private certification systems do not fulfil the objective of helping producers to communicate the characteristics of their products to consumers, and are in fact becoming an exclusive means of access to the market, increasing red tape for farmers and becoming a business for many food distribution companies; sees a need to refrain from promoting the proliferation of such systems, which limit access to the market to a section of the production sectorfa notare che, allo stato attuale, i sistemi di certificazione privati non aiutano i produttori a far conoscere ai consumatori le caratteristiche dei loro prodotti e anzi si stanno trasformando in uno strumento esclusivo di accesso al mercato che incrementa gli oneri burocratici a carico degli agricoltori e sta diventando un business per diverse società di distribuzione alimentare; considera necessario astenersi dal promuovere la proliferazione di tali sistemi che limitano l'accesso al mercato di una parte dei produttori
This condition is limited to ING’s standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SME’s (SME defined according the definition of SME as customarily/currently operated by ING in its business in the relevant countryQuesta condizione è limitata ai prodotti standardizzati di ING sui seguenti mercati di prodotti: i) mercati del risparmio al dettaglio; ii) mercati dei crediti ipotecari al dettaglio; iii) servizi finanziari privati nella misura in cui essi implicano i prodotti ipotecari o i prodotti di risparmio; o iv) formule di deposito per le PMI (PMI nel senso della definizione tradizionalmente/correntemente utilizzata da ING nelle sue attività nell’ambito del paese interessato
Pursuant to paragraph ‧, vehicles for private use belonging to a hire firm whose registered place of business is outside the customs territory of the Community may be re-hired to a natural person established outside that territory with a view to their re-exportation within a period to be set at the discretion of the customs authorities, where they are within the customs territory of the Community following performance of a contract of hireIn applicazione del paragrafo ‧, i veicoli per uso privato appartenenti ad un
They number some ‧ million, represent ‧ % of all businesses and employ nearly ‧ million people, providing ‧ % of all jobs in the private sectorEsse sono circa ‧ milioni, rappresentano il ‧ % di tutte le imprese e danno lavoro a circa ‧ milioni di persone, assicurando il ‧ % del totale dei posti di lavoro per quanto riguarda il settore privato
Furthermore, under special legal provisions, WestLB, unlike private banks but in the same way as other public credit institutions, was able, until it was split up in August ‧, to conduct mortgage banking and building and loan association business under one organisational roof along with its other operationsOltre a ciò, grazie a disposizioni legislative particolari, fino alla scissione nell’agosto ‧ WestLB- diversamente dalle banche private, ma analogamente ad altri enti creditizi pubblici- poteva erogare mutui ipotecari e svolgere le attività di una cassa di risparmio nello stesso ambito organizzativo nel quale svolgeva le sue altre attività
I should be content with a flexibilization of the second French market to make it more accessible to small private shareholders and businesses.A me basterebbe una maggiore flessibilità del secondo mercato francese, reso più accessibile ai piccoli azionisti privati e alle imprese.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businessesL'impresa comune Artemis, che poggia su un partenariato pubblico-privato, rappresenta per il Comitato un punto di forza nella creazione di uno spazio europeo della ricerca e un importante contributo alla competitività delle imprese europee
For retail business in the private banking field, the original restructuring plan consisted in focusing on regional business under the names Berliner Sparkasse and Berliner Bank (the latter is now, according to Germany, to be divested separately), optimising the workflow and substantially cutting back the workforcePer l'attività al dettaglio nell'ambito della clientela privata, il concetto originario di ristrutturazione consisteva in una concentrazione dell'attenzione sull'attività regionale con i marchi Berliner Sparkasse e Berliner Bank (la scissione di quest'ultima viene effettuata solo previa approvazione della Germania) con l'intento di ottimizzare i processi lavorativi e di attuare una riduzione consistente delle capacità degli addetti
To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should: ‧. reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and start-ups; ‧. improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement, and ‧. encourage enterprises in developing their corporate social responsibilityPer creare un contesto imprenditoriale più competitivo e promuovere l’iniziativa privata attraverso una migliore regolamentazione, è opportuno che gli Stati membri: ‧) riducano l’onere amministrativo che grava sulle imprese, specie le PMI e le imprese in fase di avviamento; ‧) migliorino la regolamentazione esistente e di nuova adozione, lasciandone invariati gli obiettivi, tramite una valutazione sistematica e accurata delle relative conseguenze economiche, sociali (ivi compreso in materia di salute) e ambientali, e nel contempo prendano in considerazione e misurino meglio l’onere amministrativo associato, nonché le conseguenze sulla competitività, anche per quanto riguarda l’applicazione; ‧) incoraggino le imprese a sviluppare la loro responsabilità sociale
promote national, regional and ACP-EU private sector business dialogue, cooperation and partnerships, in particular through an ACP-EU private sector business forumpromuovono il dialogo, la cooperazione e i partenariati tra imprese private a livello nazionale, regionale e delle relazioni ACP-UE, in particolare attraverso un forum delle imprese private ACP-UE
the changing role of private businessil nuovo ruolo delle imprese private
A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity.Un nuovo partenariato economico transatlantico ha grosse conseguenze per i cittadini e le aziende in termini di occupazione e di benessere.
By mixing the public and private spheres, he ignores the nature and responsibilities of public administration on the one hand, and business on the other.Parlando indistintamente del settore privato e di quello pubblico, egli nega le peculiarità e le responsabilità dell'amministrazione pubblica da una parte e dell'industria dall'altra.
Mr President, ladies and gentlemen, although the Internet may have been seen until now as a source of information, it is now being used by the business world for buying and selling, and not just by businesses but by quite ordinary private individuals.Signor Presidente, onorevoli colleghi, se finora Internet è stata considerata principalmente uno strumento d' informazione, nel frattempo si è andato estendendo anche il suo utilizzo come mezzo commerciale per le operazioni di acquisto e di vendita, non soltanto da parte delle imprese ma anche di privati.
companies, firms and other private organisations and businessessocietà, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati
Questa è la pagina 1. Trovato 62014 frasi corrispondenza a frase private business.Trovato in 34,032 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.