Traduzioni in italiano:

  • principio di certezza del diritto   

Frasi di esempio con "principle of legal certainty", memoria di traduzione

add example
More than one legal principle has also been infringed: the principle of non-discrimination, the principle of correspondence of grade to post, set out in Article ‧ as an essential principle guaranteeing equal treatment of officials, the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations, and the principles of good administration and the duty to have regard to the interests of officialsSarebbero inoltre violati più principi giuridici: il principio di non discriminazione, il principio di equivalenza tra impiego e grado, sancito come un principio essenziale che garantisce la parità di trattamento dei dipendenti, dall'art. ‧, n. ‧, i principi di non retroattività, di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento come pure i principi del buon amministrazione e di sollecitudine
In addition, the applicant submits that there has been infringement of the general principles of Community law, in particular of the duty to have regard for the welfare of officials and the principle of sound administration, the principle of transparency, the principle of protection of legitimate expectations, the principle of legal certainty, the principle of good faith, the prohibition on reformatio in pejus (prohibition on deterioration) and the principle of the right to a fair hearingIl ricorrente lamenta inoltre una violazione dei principi generali del diritto comunitario, in particolare del dovere di sollecitudine e dei principi di buon andamento dell'amministrazione, di trasparenza, di tutela del legittimo affidamento, di certezza del diritto, di buona fede, del divieto di reformatio in peius nonché dei diritti della difesa
They further invoke the violation of a number of general principles of Community law, namely: the principle of proportionality, the principle of legitimate expectations and legal certainty, the duty to perform a diligent and impartial assessment, the right of due process (right of defence and right to a fair hearing), the principle of excellence and independence of scientific advice, the principle of equal treatment, the principle that more general provisions must give way to a lex specialis and finally the principle of estoppelEssi invocano, inoltre, la violazione di taluni principi generali del diritto comunitario, in particolare: il principio di proporzionalità, il principio di tutela del legittimo affidamento e di certezza del diritto, il dovere di effettuare una valutazione diligente ed imparziale, il diritto ad un processo equo (diritti della difesa e diritto di essere sentito), il principio di eccellenza e indipendenza della consulenza scientifica, il principio della parità di trattamento, il principio secondo cui una legge speciale prevale sulle disposizioni più generali e infine il principio dell'estoppel
Infringement of the principle of legal certainty: the contested decision infringes the principle of legal certainty because the methodology and criteria for calculating surplus stocks were not known when determining built up stocks at the time of accession, which would have allowed Member States to prevent surplus stocks from arising or to eliminate them at the expense of the economic operators who had built up the stocksViolazione del principio di certezza del diritto: la decisione impugnata viola il principio di certezza del diritto in quanto la metodologia ed i criteri impiegati per calcolare le scorte eccedentarie non erano note al momento della determinazione delle scorte nella fase dell'adesione, il che avrebbe consentito agli Stati membri di prevenire la formazione di scorte eccedentarie o di eliminarle a spese degli operatori responsabili
that the Court of First Instance misinterpreted and misapplied the principle of legal certainty, given that, while holding in the judgment under appeal that the bilateral clearance procedure was undoubtedly particularly long- since it began on ‧ November ‧ with the first investigation and was completed on ‧ December ‧ when the contested decision was published- it considered, however, in the Hellenic Republic’s view mistakenly, that that finding should be qualified given the context of the FEOGA account clearance procedure and held that the principle of legal certainty was not infringedil Tribunale di primo grado ha interpretato ed applicato erroneamente il principio della certezza del diritto, dato che, nella sentenza impugnata, benché abbia dichiarato che la procedura di liquidazione in contraddittorio era stata, senza dubbio, particolarmente lunga poiché essa è iniziata il ‧ novembre ‧, con la prima indagine, e si è conclusa il ‧ dicembre ‧, data in cui è stata pubblicata la sentenza impugnata, ha poi tuttavia considerato, a nostro avviso erroneamente, che tale constatazione doveva essere relativizzata nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti del FEAOG e ha affermato che non era stato violato il principio della certezza del diritto
breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of legal certainty and certainty as regards legal situations, in so far as the Commission purported to reassess the compatibility with the Treaty of a scheme which had already been granted authorisation and because it contravened legal situations which were in the nature of real and genuine rights, regarding the creation of which the Commission had not raised any objection whatsoeverviolazione del principio del legittimo affidamento, e della certezza del diritto e delle situazioni giuridiche, per aver preteso di rivalutare la compatibilità con il Trattato di un regime che aveva già ottenuto un'autorizzazione, e per aver conculcato situazioni giuridiche aventi la natura di veri e propri diritti, alla costituzione delle quali la Commissione non aveva sollevato obiezione alcuna
Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ September ‧- Elf Aquitaine v Commission (Competition- Agreements, decisions and concerted practices- Monochloroacetic acid market- Decision finding an infringement of Article ‧ EC- Market sharing and price fixing- Rights of the defence- Obligation to state the reasons on which the decision is based- Imputability of the infringement- Principle that penalties must fit the offence- Principle that penalties must have a proper legal basis- Presumption of innocence- Principle of sound administration- Principle of legal certainty- Misuse of powers- FinesCausa T-‧/‧: Sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧- Elf Aquitaine/Commissione (Concorrenza- Intese- Mercato dell’acido monocloroacetico- Decisione che constata un’infrazione all’art. ‧ CE- Ripartizione del mercato e fissazione dei prezzi- Diritti della difesa- Obbligo di motivazione- Imputabilità del comportamento consistente nell’infrazione- Principio di individualità delle pene e delle sanzioni- Principio di legalità delle pene- Presunzione di innocenza- Principio di buona amministrazione- Principio di certezza del diritto- Sviamento di potere- Ammende
In the alternative, the applicant submits a plea of illegality in relation to Article ‧ of Annex ‧ to the Staff Regulations on the grounds, in particular, that this provision infringes: (i) the principle of non-discrimination, (ii) the principle of freedom of movement for workers, (iii) the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty, (iv) the principle of proportionality, (v) the principle of good administration and the duty to have regard for the welfare of officials, (vi) Article ‧ of the Staff Regulations, and (vii) Article ‧ of the Staff RegulationsIn via subordinata, la ricorrente solleva un'eccezione d'illegittimità dell'art. ‧, n. ‧, dell'allegato ‧ dello Statuto ché, in particolare, violerebbe: i) il principio della parità di trattamento; ii) il principio della libera circolazione dei lavoratori; iii) i principi della tutela del legittimo affidamento e della certezza del diritto; iv) il principio di proporzionalità; v) il principio di buona amministrazione e il dovere di sollecitudine; vi) l'art. ‧ dello Statuto; vii) l'art. ‧ dello Statuto
According to the applicant, that article violates the principle of equal treatment and of non discrimination, Article ‧ of the revised Staff Regulations, Article ‧ of the revised Staff Regulations together with the principle of equal treatment and non discrimination, the principle of equivalence of position and grades, Article ‧ of the Staff Regulations and Annex IA to the Staff Regulations, as well as, finally, the principle of legal certainty, the principle of non retroactivity and the applicant's acquired rights and his legitimate expectationA suo avviso, il detto articolo è stato adottato in violazione del principio della parità di trattamento e di non discriminazione, dell'art. ‧ del nuovo statuto del personale, dell'art. ‧ del nuovo statuto del personale, in combinato disposto col principio di parità di trattamento e di non discriminazione, del principio dell'equivalenza tra posto e grado, dell'art. ‧, n. ‧, dello statuto del personale e dell'allegato I bis allo statuto del personale, nonché, infine, del principio della certezza del diritto, del principio di non retroattività, dei diritti acquisiti del ricorrente e del principio di tutela del legittimo affidamento
The applicant states in support of its contentions that in adopting the annulled decision the Commission breached a number of superior rules of law: it not only lacked the competence to make the decision, as found by the Court in its judgment, but it also infringed the principle of legal certainty, the principle of protection of legitimate expectations, the principle of non-retroactivity, the principle of non-discrimination, the principle of proportionality, its obligation to state reasons laid down in Article ‧ EC, the right of the applicant to be heard and it misused its powersLa ricorrente enuncia, a sostegno delle proprie affermazioni, che nell'adottare la decisione annullata la Commissione ha violato varie norme giuridiche di rango superiore: essa non solo era incompetente per prendere la decisione, come affermato dal Tribunale nella sua sentenza, ma ha anche ha violato il principio di certezza del diritto, il principio della tutela del legittimo affidamento, il principio di irretroattività, principio di non discriminazione, il principio di proporzionalità, il suo obbligo di motivazione previsto all'art. ‧ CE, il diritto della ricorrente di essere sentita ed è incorsa in uno sviamento di potere
She also alleges infringement of essential procedural requirements and the provisions of the competition notice and disregard of a number of general principles of law, in particular the principle of the protection of legitimate expectations, the principle of legal certainty, the principle of sound administration and the principle of equal treatmentEssa invoca anche la violazione delle forme sostanziali di procedura, delle disposizioni del bando di concorso, oltre che l'inosservanza di numerosi principi generali di diritto, in particolare il principio di tutela del legittimo affidamento, il principio di certezza del diritto, il principio di buona amministrazione ed il principio di parità di trattamento
it breaches general principles of Community law and, in particular, (i) the principles of legal certainty and legitimate expectations, (ii) the principle of proportionality, (iii) the principle of equal treatment, (iv) the principle of sound administration, and (v) the applicants' right to defence and right to a fair hearingviolazione dei principi del diritto comunitario, in particolare: i) violazione dei principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento; ii) violazione del principio di proporzionalità; iii) violazione del principio di parità di trattamento; iv) violazione del principio di buona amministrazione e v) violazione del diritto delle ricorrenti alla difesa e al contraddittorio
From a substantive legal standpoint, the contested measure is allegedly based on a manifest error of assessment and violates, according to the applicant (i) Article ‧(f) of Directive ‧/‧/EEC, (ii) Article ‧ of the MRL Directive, as well as (iii) fundamental principles of Community law, namely (a) legitimate expectations and legal certainty, (b) Article ‧ EC and the principle of sound administration, and (c) the principle of proportionalityDa un punto di vista sostanziale, il provvedimento contestato sarebbe basato su un manifesto errore di valutazione e violerebbe, secondo la ricorrente (i) l'art. ‧, n. ‧, lett. f), della direttiva ‧/‧/CEE, (ii) l'art. ‧ della direttiva LMR nonché (iii) i principi fondamentali del diritto comunitario, e cioè (a) del legittimo affidamento e della certezza del diritto, (b) l'art. ‧ CE ed il principio di buona amministrazione e (c) il principio di proporzionalità
The second plea alleges infringement of the legal rules applicable to joint and several liability, in that the Commission has made two companies, with no legal link between them, jointly and severally liable for the same infringement, in breach of the principle of legal certainty and the principle that penalties must fit the offenceIl secondo motivo lamenta la violazione delle norme giuridiche applicabili alla solidarietà, poiché la Commissione avrebbe reso solidalmente responsabili di una medesima infrazione due imprese che non sono giuridicamente collegate, in violazione dei principi della certezza del diritto e dell'individualità delle sanzioni
Requests the Spanish authorities to ensure that no administrative act that would oblige a citizen to cede legitimately acquired private property finds its legal base in a law which has been adopted after the date of construction of the property in question, since this would infringe the principle of non-retroactivity of administrative acts which is a general principle of Community law (see the judgment of the Court of Justice of ‧ January ‧ in Case ‧/‧ Gesamthochschule Duisburg [‧] ECR ‧) and would undermine guarantees affording citizens legal certainty, confidence and legitimate expectations of protection under EU lawchiede alle autorità spagnole di assicurare che nessun atto amministrativo che obblighi un cittadino a cedere una proprietà privata legittimamente acquisita, trovi fondamento giuridico in una legge adottata in un tempo successivo alla data di costruzione della proprietà in questione, dal momento che tale circonstanza sarebbe in contrasto con il principio di non retroattività degli atti amministrativi, che è uno dei principi generali della legislazione comunitaria (si veda la sentenza della Corte di giustizia del ‧ gennaio ‧ nella causa ‧/‧, Gesamthochschule Duisburg, Raccolta ‧, pag. ‧) e che insidierebbe le garanzie offerte ai cittadini dalla certezza giuridica, dalla fiducia e dalla legittima aspettativa di essere tutelati dalla legislazione dell'Unione europea
the fact that Bolloré was sanctioned as a parent company constitutes a breach of the principles of the legality of infringements and penalties and of legal certainty, referred to in Articles ‧ and ‧ of the ECHR and Articles ‧ and ‧ of the Charter, and of the principle of the personal nature of penaltiesla sanzione della Bolloré in qualità di società madre costituirebbe una violazione dei principi di legalità dei delitti e delle pene e di certezza del diritto di cui agli artt. ‧ e ‧ della CEDU e ‧ e ‧ della Carta e del principio di personalità delle pene
Joined Cases T-‧/‧ to T-‧/‧, T-‧/‧, T-‧/‧ and T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ September ‧- Diputación Foral de Álava and Others v Commission (State aid- Tax advantages granted by a territorial entity within a Member State- Tax credit of ‧ % of the amount of investments- Decisions declaring aid schemes incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid out- Trade association- Admissibility- Classification as new aid or as existing aid- Principle of the protection of legitimate expectations- Principle of legal certainty- Principle of proportionalityCausa T-‧/‧: Sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧- Diputación Foral de Álava e a./Commissione (Aiuti di Stato- Vantaggi fiscali concessi da un ente territoriale di uno Stato membro- Credito di imposta del ‧ % dell’importo degli investimenti- Decisioni che dichiarano i regimi di aiuto incompatibili con il mercato comune e ordinano il recupero degli aiuti versati- Associazione professionale- Ricevibilità- Qualifica di aiuti nuovi o di aiuti esistenti- Principio di tutela del legittimo affidamento- Principio della certezza del diritto- Principio di proporzionalità
Judgment of the Court (Second Chamber) of ‧ December ‧ in Case C-‧/‧ (Reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria provinciale di Genova) Unicredito Italiano SpA v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova ‧ (State aid- Decision ‧/‧/EC- Tax advantages granted to banks- Statement of reasons for a decision- Categorisation as State aid- Conditions- Compatibility with the common market- Conditions- Article ‧(b) and (c) EC- Important project of common European interest- Development of certain activities- Tax advantages granted previously- Recovery of the aid- Principle of the protection of legitimate expectations- Principle of legal certainty- Principle of proportionalitySentenza della Corte (Seconda Sezione), ‧ dicembre ‧, nel procedimento C-‧/‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Genova): Unicredito Italiano contro Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova ‧ («Aiuti concessi dagli Stati- Decisione ‧/‧/CE- Agevolazioni fiscali concesse alle banche- Motivazione della decisione- Qualificazione come aiuto di Stato- Presupposti- Compatibilità con il mercato comune- Presupposti- Art. ‧, n. ‧, lett. b) e c), CE- Importante progetto di comune interesse europeo- Sviluppo di talune attività- Agevolazioni fiscali precedentemente concesse- Recupero dell'aiuto- Principio di tutela del legittimo affidamento- Principio di certezza del diritto- Principio di proporzionalità»
Joined Cases T-‧/‧ to T-‧/‧ and T-‧/‧ to T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ September ‧- Diputación Foral de Álava and Others v Commission (State aid- Tax advantages granted by a territorial entity within a Member State- Reduction of the tax base for corporation tax- Decisions declaring aid schemes incompatible with the common market and requiring recovery of aid paid out- Trade association- Admissibility- Withdrawal of a plea in law- Classification as new aid or as existing aid- Principle of the protection of legitimate expectations- Principle of legal certainty- Principle of proportionalityCause riunite da T-‧/‧ a T-‧/‧ e da T-‧/‧ a T-‧/‧: Sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧- Diputación Foral de Álava e a./Commissione (Aiuti di Stato- Vantaggi fiscali concessi da un ente territoriale di uno Stato membro- Riduzione della base imponibile dell’imposta sulle società- Decisioni che dichiarano i regimi di aiuto incompatibili con il mercato comune e ordinano il recupero degli aiuti versati- Associazione professionale- Ricevibilità- Rinuncia a un motivo- Qualifica di aiuti nuovi o di aiuti esistenti- Principio di tutela del legittimo affidamento- Principio di certezza del diritto- Principio di proporzionalità
in the alternative, by refusing to reinterpret the principle of LPP in view of the significant developments in the legal landscape, violated the general principles of protection of the rights of defence and of legal certainty (section C); andin subordine, rifiutando di procedere ad una reinterpretazione del principio della tutela della riservatezza alla luce dei significativi sviluppi del panorama giuridico, avrebbe violato i principi generali della tutela del diritto di difesa e della certezza del diritto (parte C); e
The Commission, by claiming that the application of the exemptions was a State aid recoverable from ‧ February ‧ until ‧ December ‧, has therefore allegedly violated the applicant's rights in respect of the principle of legitimate expectations, the principles of legal certainty, presumption of validity, lex specialis and effet utile, as well as the principle of good administrationEssa asserisce che la Commissione, facendo valere il fatto che l'applicazione delle esenzioni costituiva un aiuto di Stato recuperabile dal ‧ febbraio ‧ fino al ‧ dicembre ‧, avrebbe violato i diritti della ricorrente alla luce del principio di legittimo affidamento, del principio di certezza del diritto, della presunzione di validità, del principio della lex specialis e dell'effetto utile, nonché del principio di corretta amministrazione
In so doing, the Court of First Instance also infringed the general principle that penalties must have a proper legal basis as well as the principles of legal certainty and the sound administration of justiceCosì facendo, il Tribunale avrebbe violato tanto il principio generale della legalità delle pene quanto quelli di certezza del diritto e di buona amministrazione della giustizia
Such legislation must, however, comply with the general principles of law which form part of the Community legal order and which include, in particular, the principles of legal certainty and proportionalityTuttavia, una tale normativa deve rispettare i principi generali del diritto che fanno parte dell'ordinamento giuridico comunitario, quali, in particolare, i principi di certezza del diritto e di proporzionalità
Finally, recovery of the aid infringes the principle of proportionality, the principle of legal certainty and the principle that the legitimate expectations of a recipient of aid should be protectedInfine, secondo la ricorrente, il recupero dell'aiuto viola i principi di proporzionalità, di certezza del diritto e del legittimo affidamento del beneficiario dell'aiuto
The applicant therefore submits that the Commission not only lacked the competence to make the decision but it also infringed the principles of non-retroactivity, legal certainty, protection of legitimate expectations, the principles of non-discrimination and of equal treatment and the principle of proportionalityPertanto la ricorrente asserisce che la Commissione, non solo non era competente per adottare la decisione, ma altresì che ha violato i principi di irretroattività, certezza del diritto, tutela del legittimo affidamento, di non discriminazione e di parità di trattamento ed il principio di proporzionalità
Questa è la pagina 1. Trovato 2999509 frasi corrispondenza a frase principle of legal certainty.Trovato in 884,802 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.