Traduzioni in italiano:

  • principio di certezza del diritto   

Frasi di esempio con "principle of legal certainty", memoria di traduzione

add example
Judgment of the Court (Second Chamber) of ‧ December ‧ in Case C-‧/‧ (Reference for a preliminary ruling from the Commissione tributaria provinciale di Genova) Unicredito Italiano SpA v Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova ‧ (State aid- Decision ‧/‧/EC- Tax advantages granted to banks- Statement of reasons for a decision- Categorisation as State aid- Conditions- Compatibility with the common market- Conditions- Article ‧(b) and (c) EC- Important project of common European interest- Development of certain activities- Tax advantages granted previously- Recovery of the aid- Principle of the protection of legitimate expectations- Principle of legal certainty- Principle of proportionalitySentenza della Corte (Seconda Sezione), ‧ dicembre ‧, nel procedimento C-‧/‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Commissione tributaria provinciale di Genova): Unicredito Italiano contro Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova ‧ («Aiuti concessi dagli Stati- Decisione ‧/‧/CE- Agevolazioni fiscali concesse alle banche- Motivazione della decisione- Qualificazione come aiuto di Stato- Presupposti- Compatibilità con il mercato comune- Presupposti- Art. ‧, n. ‧, lett. b) e c), CE- Importante progetto di comune interesse europeo- Sviluppo di talune attività- Agevolazioni fiscali precedentemente concesse- Recupero dell'aiuto- Principio di tutela del legittimo affidamento- Principio di certezza del diritto- Principio di proporzionalità»
The Court also noted that , although it is not inconceivable that shares in a company may be sold to private investors , to allow that mere possibility to keep in inde ¤ nite suspense the determination whether or not the capital of a company awarded a public procurement contract is public would not be consistent with the principle of legal certainty .In questa materia , si ricorderà la causa TNT Post UK ( sentenza 23 aprile 2009 , causa C-357/ 07 ) , che , in materia di imposta sul valore aggiunto , ha dato alla Corte l occasione di precisare l ambito di applicazione dell esenzione dei « servizi pubblici postali » , che gura all art. 13 , parte A , n.¢1 , lett.¢a ) , della sesta direttiva 77/ 388/ CEE 16.
The adoption by the Commission of the legal consultant's arguments would have discriminatory effects which would run counter to the principle of legal certaintyL'adozione da parte della Commissione delle tesi del consulente giuridico avrebbe d'altra parte effetti discriminatori e contrari al principio della certezza del diritto
Case C-418 / 06 P : Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities ( Appeal EAGGF Arable crop sector Clearance — — — of EAGGF accounts — Reliable and operational inspection system Expenditure — excluded from Community financing Flatrate — correction — Retrospective application of the rules relati ng to checks Implicit obligations Principle — — of proportionality Legal certainty Unlimited jurisdiction ) — — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Causa C-418/ 06 P : Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee ( « Impugnazione FEAOG Settore dei seminativi Liquidazione dei conti del FEAOG Sistema di controllo affidabile e operativo Spese escluse dal finanziamento comunitario Rettifica forfettaria Applicazione retroattiva della normativa sui controlli Obblighi impliciti Principio di proporzionalità Certezza del diritto Competenza a conoscere della legittimità e del merito » ) . . . .
The application in such a case of monetary compensatory amounts , which is due principally to the absence of a monetary policy harmonize d as between the Member States , thus meets the needs of the system and precludes , especially where a mone tary system is characterized by unstable rates of exchange for the national currency in question , traders from relying on the principle of legal certainty in order to claim a right to be exempted from increases in monetary compensatory amounts caused by the fall in value ofthat currency . "L ' applicazione , in tal caso , degli ICM , dovuta principalmente all ' assenza di una politica monetaria armonizzata fra gli Stati membri , è pertanto conforme alle esigenze del sistema , ed è escluso che gli operatori , in particolare in presenza di un sistema monetario caratterizzato da mancanza di certezza quanto al tasso di cambio della moneta nazionale di cui trattasi , possano invocare il principio della certezza del diritto per far valere un preteso diritto ad essere garantiti contro gli aumenti degli ICM conseguenti al deprezzamento di questa moneta »
Declare that the Community incurred non-contractual liability for removing part of the share of the Total Allowable Catch for anchovy allocated to Spain and the fleet authorised to fish for anchovy in ICES area ‧ during the years ‧ to ‧, by the transfer, authorised by the Council of the European Union in Regulations Nos ‧/‧, ‧/‧, ‧/‧, ‧/‧ and ‧/‧, of Portugal's quota in ICES area ‧ to be fished by France in ICES area VIII, in breach of: Article ‧(f) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities and of the principle of relative stability; and of the principles of legal certainty and legitimate expectationsRiconoscere la responsabilità extracontrattuale della Comunità per aver sottratto una parte della percentuale del totale ammissibile di catture di acciughe spettante alla Spagna e alla flotta autorizzata a pescare acciughe nella zona CIEM ‧ negli anni dal ‧ al ‧, mediante il trasferimento, autorizzato dal Consiglio dell'Unione europea con i regolamenti nn. ‧/‧, ‧/‧, ‧/‧, ‧/‧ e ‧/‧, del contingente del Portogallo nella zona CIEM IX, affinché esso fosse pescato dalla Francia nella zona CIEM VIII, in violazione dell'art. ‧, n. ‧, lett. f) dell'Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità europea e del principio della stabilità relativa; nonché dei principi della certezza del diritto e del legittimo affidamento
It is my understanding that , by the third limb of the first plea , the Commission accuses the Court of First Instance of having incorrectly applied the caselaw of the Court of Justice relating to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations , in finding that the Commission infringed those principles by requiring repayment of the aid granted to Salzgitter between 1986 and 1995 .A quanto mi consta , con il terzo capo del primo motivo la Commissione contesta al Tribunale di aver erroneamente applicato la giurisprudenza della Corte relativa ai principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento , dichiarando che essa avrebbe violato i suddetti principi imponendo la restituzione degli aiuti versati alla Salzgitter tra il 1986 e il 1995.
The identification of merely potential damage is contrary to the principles of legal certainty and could therefore lead to lengthy disputes which cannot be addressed with the technical and scientific instruments available.L’individuazione di un pregiudizio solo potenziale è contrario ai principi di certezza del diritto e potrebbe pertanto determinare un esteso contenzioso non affrontabile con la strumentazione tecnico-scientifica disponibile.
( b ) In applying the Community legal principles of legal certainty and legitimate expectations , is it of significance that the Member State granting the subsidy is itself responsible for the fact that the subsidy recipient has failed to fulfil the subsidy obligations which flow from the relevant part of Community law ? ’b ) Se , in sede di applicazione dei principi di diritto comunitario della certezza del diritto e della tutela del legittimo affidamento , sia rilevante che la circostanza che l inosservanza da parte del beneficiario della sovvenzione degli obblighi derivanti dal relativo settore del diritto comunitario sia imputabile allo stesso Stato membro competente a concedere l aiuto » .
In the same context, the applicants plead the alleged infringement of Article ‧ of the Staff Regulations, which provides that new officials are to be nominated to the grade and function group set out in the competition notice, the alleged infringement of the principles of protection of legitimate expectations, legal certainty, sound administration and proportionality, and the administration's duty to have regard for the interests of officials, and misuse of powersAllo stesso modo, i ricorrenti invocano la pretesa violazione dell'art. ‧ dello Statuto, che prevede la nomina di nuovi dipendenti al grado e al gruppo di funzioni indicati nel bando di concorso; la pretesa violazione dei principi di affidamento legittimo, di certezza del diritto, di buona amministrazione e di proporzionalità, del dovere di sollecitudine dell'amministrazione così come uno sviamento di potere
As has been said before, a limitation to cross-border situations would not respect the consequences of the principle of availability and would harm the legal certainty of individualscome precisato in precedenza, una limitazione alle situazioni transfrontaliere non rispetterebbe le conseguenze del principio di disponibilità e nuocerebbe alla certezza del diritto delle persone
Legal certainty requires that pre- ling referrals should in principle be confined to those cases where it is relatively straightforward to establish , from the outset , the scope of the geographic market and / or the existence of a possible competitive impact , so as to be able to promptly decide upon such requests .La certezza del diritto richiede che i rinvii precedenti la notificazione debbano in linea di principio essere limitati ai casi in cui è relativamente semplice determinare n dall inizio la delimitazione del mercato geografico e/ o l esistenza di una possibile incidenza sulla concorrenza , in modo che sia possibile prendere prontamente una decisione in merito alle domande di rinvio .
As regards the principle of legal certainty , it must be borne in mind more particularly that that principle cannot be regarded as contravened if the Member State concerned was aware of the reasons for which the Commission decided to rely on its own data and of the method chose n for their compilation and itself had access to the data used .Quanto al principio della certezza del diritto , si deve ricordare più specificatamente che esso non può essere considerato violato qualora lo Stato membro interessato abbia avuto conoscenza dei motivi per i quali la Commissione ha deciso di basarsi sui propri dati nonché del metodo scelto per la loro raccolta ed esso stesso ha accesso ai dati utilizzati .
Case C-‧/‧: Judgment of the Court (Grand Chamber) of ‧ June ‧ (reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court))- The Queen on the application of International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, International Salvage Union v Secretary of State for Transport (Maritime transport- Ship-source pollution- Directive ‧/‧/EC- Validity- United Nations Convention on the Law of the Sea- Marpol ‧/‧ Convention- Legal effects of the Conventions- Ability to rely on them- Serious negligence- Principle of legal certaintyCausa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ giugno ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)- Regno Unito)- The Queen, The International Association of Independent Tanker (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register, The International Salvage Union/Secretary of State for Transport (Trasporto marittimo- Inquinamento provocato dalle navi- Direttiva ‧/‧/CE- Validità- Convenzione di Montego Bay- Convenzione Marpol ‧/‧- Effetti giuridici- Invocabilità- Negligenza grave- Principio della certezza del diritto
Finally, the procedure leading up to the contested Decision was not in compliance with general principles of EU law, such as the principles of sound administration, transparency and legal certaintyInfine, la procedura che ha condotto all’adozione della decisione impugnata non era conforme ai principi generali del diritto dell’Unione, quali i principi di buona amministrazione, di trasparenza e di certezza del diritto
Third, the applicant invokes that the Commission, in finding that the applicant had breached its safeguards obligations, infringed the Euratom Treaty and the rules of law relating to its application by committing a manifest error of assessment and infringed the principle of legal certaintyIn terzo luogo, nell'addebitare alla ricorrente una violazione degli obblighi relativi al controllo di sicurezza, la Commissione avrebbe infranto il Trattato Euratom e le sue norme d'applicazione per manifesto errore di valutazione e per violazione del principio di certezza del diritto
Commission position budgetary and staff increases , the Commissionagrees in principle that such deadlines might have tobe extended to certain other categories of caseswhich raise the same problem in terms of investmentand legal certainty .A condizione che vi siano adeguati aumenti di bilancio e di personale , la Commissione condivide il principio secondo cui tale termine deve essere applicato anche ad alcune altre categorie di casi che pongono lo stesso problema in termini di investimenti e di certezza del diritto .
Third , the contested provision was adopted in breach of the principle of legal certainty .In terzo luogo , la disposizione impugnata sarebbe st ata adottata in violazione del principio di certezza del diritto .
Thus , the principle of legal certainty , on which the position of the Court in this area is founded , calls for those rules to be maintained .Pertanto , il principio della certezza del diritto , sul quale si fonda l orientamento giurisprudenziale della Corte di giustizia in questo campo , consiglia di mantenere l applicazione della normativa in materia .
Principles of the protection of legitimate expectations and legal certaintyPrincipi di tutela del legittimo affidamento e della certezza del diritto»
misinterpretation of the consequences to be drawn from the non-compliance of the declarations of exclusivity and infringement of the principle of legal certainty, in so far as the defendant imposed the penalty laid down for cases in which more than one declaration of exclusivity is signed on all the tenders, without considering the role and responsibilities of the company or the experterrata interpretazione delle conseguenze da trarre in relazione al mancato rispetto della dichiarazione di esclusività e violazione dei principi di certezza del diritto, nei limiti in cui la convenuta ha applicato la sanzione prevista in caso di firma di più dichiarazioni di esclusività a tutte le offerte, senza considerare ruolo e responsabilità della società o dello stesso esperto
the Commission infringed the principle of legal certainty and Article ‧ EC by introducing into the grounds of the decision an additional compensatory measure which had not been defined in the principal grounds (petitum) of the decisionviolando il principio di certezza del diritto nonché l'art. ‧ CE, la Commissione ha introdotto nella motivazione della decisione misure compensatorie supplementari, non stabilite nel dispositivo principale della decisione stessa
whereas where the Community has legislative competence, the proper way to act is through the adoption of legislation by the democratic institutions of the Union, Parliament and the Council, in so far as this still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality; whereas it is only by means of the adoption of legislation through the institutional procedures laid down in the Treaty that legal certainty, the rule of law, justiciability and enforceability may be secured, and whereas this also entails respect for the institutional balance enshrined in the Treaty and allows for openness of decision-makingconsiderando che, nei casi in cui la Comunità ha competenza legislativa, il modo corretto di agire è attraverso l'adozione di atti normativi da parte delle istituzioni democratiche dell'Unione, Parlamento e Consiglio, nella misura in cui ciò risulti necessario anche tenendo conto dei principi di sussidiarietà e proporzionalità; considerando che solo mediante l'adozione di atti normativi attraverso le procedure istituzionali previste dal trattato possono essere garantite la certezza del diritto, lo Stato di diritto, la perseguibilità ed eseguibilità, e considerando che ciò comporta altresì il rispetto dell'equilibrio istituzionale sancito dal trattato e consente la trasparenza del processo decisionale
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal marketIn mancanza di una precedente proposta di direttiva quadro- sollecitata con insistenza dal Comitato- in grado di consolidare gli obiettivi e i principi normativi fondamentali relativi ai SIEG e di precisare i concetti utilizzati nei Trattati e le direttive settoriali, nonché le condizioni di intervento dei diversi operatori, la proposta in esame non garantisce di per sé il livello di certezza giuridica richiesto da questo settore del mercato interno
However , even allowing , in regard to in vitro fertilisation , that the date is that of the transfer of the fertilised ova into the woman s uterus ’ , it cannot be accepted , for reasons connected with the principle of legal certainty , that the protection established by Article 10 of Directive 92 / 85 may be extended to a worker when , on the date she was given notice of her dismissal , the in vitro fertilised ova had not yet been transferred into her uterus .Tuttavia , anche supponendo , nel caso di una fecondazione in vitro , che tale data coincida con il momento del trasferimento degli ovuli fecondati nell utero della donna , non è ammissibile , per ragioni relative al rispetto del principio della cert ezza del diritto , che la tutela istituita dall art. 10 della direttiva 92/ 85 sia estesa al caso in cui , alla data della comunicazione del licenziamento , il trasferimento degli ovuli fecondati in vitro nell utero della lavoratrice non sia ancora avvenuto .
Questa è la pagina 1. Trovato 4624827 frasi corrispondenza a frase principle of legal certainty.Trovato in 588,696 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.