Traduzioni in italiano:

  • malattia umana   
     
    An interruption, cessation or disorder of human bodily functions, systems or organs resulting from genetic or developmental errors, infection, nutritional deficiency, toxicity, illness or unfavorable environmental factors. (Source: SMD / ISEP)

Frasi simili nel dizionario inglese italiano. (1)

human diseasesmalattie umane

Frasi di esempio con "human disease", memoria di traduzione

add example
Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live).Il cambiamento climatico può anche alterare la distribuzione e la trasmissione delle malattie contagiose, principalmente attraverso gli effetti diretti sui patogeni delle malattie; attraverso gli effetti sulla distribuzione dei vettori che possono portare malattie; o attraverso gli effetti sui comportamenti umani che portano a cambiamenti dei modelli di esposizione alle malattie infettive (ad es. più tempo trascorso all'aperto nei boschi dove vivono le zecche).
any new product of animal origin intended for human consumption whose placing on the market in a Member State is authorised after the date provided for in Article ‧ may not be the subject of trade or importation until a decision has been taken in accordance with the first paragraph of Article ‧ after evaluation, if appropriate in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee set up by Decision ‧/EEC, of the real risk of the spread of serious transmissible diseases which could result from movement of the product, not only for the species from which the product originates but also for other species which could carry the disease, become a focus of disease or a risk to human healthi nuovi prodotti d
In order to enhance the capacity of the Community and the Member States to protect human health through the prevention and control of human disease, the mission of the Centre shall be to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseasesAl fine di rafforzare la capacità della Comunità e degli Stati membri di proteggere la salute umana attraverso la prevenzione e il controllo delle malattie umane, la missione del Centro è di individuare, valutare e comunicare i rischi attuali ed emergenti che rappresentano per la salute umana le malattie trasmissibili
Whereas provision should be made first for a specimen certificate for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease, for a specimen certificate for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, and for a specimen certificate for raw milk products for human consumptionconsiderando che è opportuno redigere inizialmente un modello di certificato per il latte crudo destinato all
Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by serious pandemic diseases, particulary HIV/AIDS, recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN to develop, in cooperation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of pandemic diseases, particularly of HIV/AIDS; reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against infectious diseases, and particularly the growing pandemic of HIV/AIDS, in their development policiesmette in evidenza le condizioni critiche di molti cittadini di paesi africani contagiati da gravi malattie pandemiche, soprattutto l'HIV/AIDS; riconosce i progressi compiuti in taluni paesi africani, come l'Uganda; invita la Commissione ad aiutare le Nazioni Unite a sviluppare, in cooperazione con l'Unione africana, una strategia globale per contenere e minimizzare la diffusione delle malattie pandemiche, soprattutto l'HIV/AIDS; ribadisce il diritto di tutti gli essere umani all'accesso all'assistenza e alle cure mediche; invita gli Stati membri e la Commissione ad attribuire massima priorità, in termini politici e finanziari, alla lotta contro le malattie infettive e, in particolare, la crescente pandemia dell'HIV/AIDS, nelle loro politiche di sviluppo
Secondly, with regard to the outcome of the inquiries, I would like to say to the Commissioner and the Council that foot-and-mouth disease is one of the contagious diseases that is rife in the world; the entire population, one which is increasingly mobile which is natural since travel is becoming cheaper and cheaper will, increasingly, spread diseases that can be caught by both animals and humans.In secondo luogo, il risultato delle inchieste. E su questo vorrei dire a lei, signor Commissario, oltre che al Consiglio, che in effetti l'afta epizootica è una delle malattie contagiose che imperversano nel mondo; tutta la popolazione viaggia sempre più, ed è normale, dato che i biglietti costano sempre meno, e ci porterà sempre più malattie contagiose, non soltanto per gli animali, anche per l'uomo.
any new product of animal origin whose placing on the market in a Member State is authorized after the date provided for in Article ‧ may not be the subject of trade or importation until a decision has been taken in accordance with the first paragraph of Article ‧ after evaluation and, if appropriate, the opinion of the Scientific Veterinary Committee set up by Decision ‧/EEC, of the real risk of the spread of serious transmissible diseases which could result from movement of the product, not only for the species from which the product originates but also for other species which could carry the disease, become a focus of disease or a risk to human healthi nuovi prodotti d
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for ‧ months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least ‧ months; in this case, following the border check provided for in Directive ‧/‧/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article ‧ of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humansin cui da ‧ mesi non è stato registrato nessun caso di afta epizootica e da almeno ‧ mesi sono ufficialmente attuati e controllati programmi di vaccinazione contro l'afta epizootica nei ruminanti domestici; in questo caso, dopo il controllo al posto di frontiera previsto dalla direttiva ‧/‧/CE e in conformità delle disposizioni dell'articolo ‧, paragrafo ‧, di tale direttiva, i prodotti devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico di destinazione e devono essere prese tutte le precauzioni, compresa l'eliminazione in condizioni di sicurezza dei rifiuti e del materiale non utilizzato o eccedentario, per evitare il rischio di infettare animali o persone
As Wilson s disease is a fatal disease, and the medicines that are already used for the disease have side effects, the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Wilzin s benefits are greater than its risks and recommended Marketing AuthorisationPoiché il morbo di Wilson è una malattia letale e i medicinali già utilizzati per il trattamento possiedono effetti collaterali, il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Wilzin sono superiori ai rischi e ha quindi raccomandato il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio per questo medicinale
With regard to the list of diseases eligible to receive funding, which was raised by many speakers, we have proposed shortening the list to focus efforts on the key priorities: those diseases that have indirect implications for human health and diseases that may lead to serious trade problems.Per quanto riguarda l'elenco delle malattie ammissibili ai finanziamenti, tema che è stato trattato in molti interventi, abbiamo proposto di abbreviare l'elenco per concentrare i nostri sforzi sulle priorità principali: le malattie che hanno implicazioni indirette per la salute umana e le malattie che possono provocare gravi problemi commerciali.
the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive ‧/EEC, as last amended by Commission Decision ‧/EEC, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyedla presenza di agenti generatori di una malattia contemplata dalla direttiva ‧/CEE, modificata da ultimo dalla decisione ‧/CEE della Commissione, di una zoonosi o malattia o di qualsiasi fonte di grave rischio per gli animali o per l
Research on embryonic stem cells would appear to be crucial to gain more knowledge about the very first stages of life. It also promises to have significant medical applications, such as in the treatment of diseases that have so far been incurable, particularly degenerative diseases – cancer or Alzheimer’s disease for example – which are placing an increasing burden on European society in terms of human suffering and in economic terms.La ricerca sulle cellule staminali embrionali appare cruciale per progredire nella conoscenza di tutte le prime fasi della vita; essa sembra altrettanto promettente per applicazioni mediche importanti come la cura di malattie finora incurabili, soprattutto malattie degenerative – il cancro o la demenza di Alzheimer, per esempio – che impongono alla società europea un onere sempre più grave sia in termini di sofferenza umana sia in termini economici.
The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for research on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.Anche l'azione guida «Salute, alimentazione e fattori ambientali» è estremamente importante in questo settore e l'azione guida «Controllo delle malattie infettive» offre un quadro molto chiaro per le attività di ricerca sulla prevenzione e il contenimento di malattie che colpiscono la fauna ittica nel settore dell'acquacoltura, perché dato che nel frattempo si è riscontrato che quest'azione guida non verrà limitata alle malattie dell'uomo.
the presence of agents responsible for a disease named in Directive ‧/EEC, as last amended by Commission Decision ‧/EEC, a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from an area infected by an epizootic disease, they shall, except as regards animal-health aspects, in the case of products subject to one of the treatments referred to in Article ‧ of Directive ‧/EEC, as last amended by Directive ‧/EEC, order the batch to be destroyed or used in any other way laid down by Community rulesla presenza di agenti generatori di una malattia contemplata dalla direttiva ‧/CEE, modificata da ultimo dalla decisione ‧/CEE della Commissione, di una zoonosi o malattia oppure fonte di grave rischio per gli animali o per l
I think it was and is inconsistent for the European Union to have very strong competences when it comes to dealing with the diseases of animals, and to be able to take direct action, but that the same is not the case as regards the combating of diseases that affect human beings, and that, when human health is endangered, the first thing said is the magic word ‘subsidiarity’.Credo che sia stato e sia incoerente che l’Unione europea abbia competenze molto estese nel settore della lotta contro le malattie animali e sia in grado di agire rapidamente in quest’ambito, ma che non riesca a fare altrettanto per la lotta contro le malattie che colpiscono l’uomo e che, quando sussiste un pericolo per la salute umana, la prima parola che si pronuncia è la parola magica “sussidiarietà”.
The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizensLa Comunità si fissa come priorità di proteggere e di migliorare la salute umana prevenendo le malattie umane, in particolare le malattie trasmissibili, nonché di far fronte alle minacce che possono pesare sulla salute al fine di garantire un elevato livello di protezione della salute dei cittadini europei
Animals with a disease or condition that may be transmitted to animals or humans through handling or eating meat and, in general, animals showing clinical signs of systemic disease or emaciation, are not to be slaughtered for human consumptionGli animali affetti da una malattia o una condizione trasmissibile ad altri animali o agli esseri umani mediante la manipolazione o il consumo delle carni e, in generale, gli animali che presentano i segni clinici di una malattia sistemica o di cachessia non possono essere macellati ai fini del consumo umano
As of today, the disease has taken 18 human lives in Vietnam and Thailand, but a new virus, fully transmissible to humans and capable of spreading from human to human, has not yet emerged.Fino ad oggi, la malattia ha fatto 18 vittime tra la popolazione umana in Vietnam e in Tailandia, ma non è ancora stato identificato un nuovo virus, sicuramente trasmissibile agli esseri umani e in grado di trasmettersi da uomo a uomo.
Article ‧ of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), which states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all EU policies and activities and provides that EU action shall complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human healthl’articolo ‧ del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (UE), il quale stipula che nella definizione e nell'attuazione di tutte le politiche ed attività dell'Unione è garantito un livello elevato di protezione della salute umana e prevede che l'azione dell'Unione completi le politiche nazionali e si indirizzi al miglioramento della sanità pubblica, alla prevenzione delle malattie e affezioni e all'eliminazione delle fonti di pericolo per la salute umana
In order to prevent the transmission of diseases by human tissues and cells for human applications and to ensure an equivalent level of quality and safety, Directive ‧/‧/EC calls for the establishment of specific technical requirements for each one of the steps in the human tissue and cell application processPer prevenire la trasmissione di malattie attraverso tessuti e cellule umani destinati all’applicazione sull’uomo e garantire un livello equivalente di qualità e sicurezza, la direttiva ‧/‧/CE invita a stabilire prescrizioni tecniche specifiche per ciascuna delle fasi del processo di applicazione di tessuti e cellule umani
Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.-Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.-'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.-Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of human life and the existence of God as the creator of all mankind.- Estevan Bolea report (A4-0454/98)Qualunque tentativo di varcare la soglia di quanto è eticamente accettabile deve essere stroncato sul nascere applicando il diritto nazionale e comunitario.-Gli scienziati che abusano dei progressi auspicabili nella ricerca genetica non rendono certo un buon servizio all'umanità, poiché così facendo screditano il lavoro che potenzialmente potrebbe condurre a trovare una cura alle malattie e il rimedio ai problemi della fame del mondo e della qualità alimentare.-La clonazione terapeutica è l'anticamera della clonazione umana, che costituisce un affronto ai valori etici e morali della società.-La eventuale compiacenza di chi possiede l'autorità potrebbe lasciare l'umanità alla mercé di coloro che misconoscono le origini e la sacralità della vita umana e l'esistenza di Dio creatore di tutti gli uomini.- Relazione Estevan Bolea (A4-0454/98)
Article ‧(b): i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislationarticolo ‧, paragrafo ‧, lettera b): parti di animali macellati dichiarate inidonee al consumo umano, ma che non presentano segni di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali e provenienti da carcasse idonee al consumo umano ai sensi della normativa comunitaria
Questa è la pagina 1. Trovato 99161 frasi corrispondenza a frase human disease.Trovato in 23,109 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.